In Zulu
In Afrikaans
For many Africans online, the Internet is something created by other people which we simply consume. We see this with many African languages that have a dominant presence offline (on radio, TV, newspapers), yet are underrepresented on the web today. Seeing your language appear on global services like Google Search, YouTube, or Gmail can help change that. Suddenly, you become part of the conversation.
Last November we launched YouTube in Kiswahili and Amharic with precisely this in mind. We soon began to see many people enjoying the new versions, and also saw an increase in searches, video uploads and comments in both languages.
Today, we are excited to release 2 more African language versions of YouTube - in Afrikaans and isiZulu.
This is important for several reasons. First, the new language versions create awareness among new users who are not fluent in English and have not been able to fully enjoy or understand YouTube. Second, it's a reminder of the great local content in both languages that is increasingly finding its way to YouTube in South Africa, a country blessed with creative talent - for a taste, sample and subscribe to MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties, and Jack Parow. There's a lot more out there. Lastly, YouTube in South Africa is already over a year old, and with YouTube views increasing by 175% in the past year, we were eager to introduce these new features on the local domain.
If you are a native Afrikaans or IsiZulu speaker, we invite you to join this celebration, and here's how:
1. Visit Youtube.co.za. At the bottom of the page, click on language and select Afrikaans or Zulu.
2. Upload a video!
3. Share it on Google+ or Twitter with #YoutubeIsiZulu or #YoutubeAfrikaans.
====
Désormais, YouTube parle IsiZulu et Afrikaans !
Pour de nombreux Africains en ligne, Internet est un outil créé par d’autres que nous nous contentons d’utiliser comme un produit de consommation. Nous constatons cela avec de nombreuses langues africaines qui ont une présence dominante hors ligne (radio, TV, journaux), mais qui sont aujourd’hui sous-représentées sur le web. Voir votre langue apparaître sur des services mondiaux tels que Google Search, YouTube ou Gmail peut aider à changer cet état de fait. Brusquement, vous prenez part à la conversation.
C’est pour cette raison que nous avons lancé YouTube en Kiswahili et en Amharic en novembre dernier. Nous avons rapidement vu de nombreux internautes profiter des nouvelles versions, et constaté également un accroissement des recherches, des téléchargements de vidéos et de commentaires dans les deux langues.
Aujourd’hui, nous sommes heureux d'annoncer que Youtube sera désormais disponible dans deux nouvelles langues africaines - en Afrikaans et en isiZulu.
Cette nouveauté est importante pour plusieurs raisons. Tout d’abord, cela permet d’être accessible à nouveaux internautes qui ne parlent pas anglais couramment et qui n’ont jusque-là pas pu profiter ou comprendre totalement YouTube. Ensuite, c’est une façon de rappeler l’importance du contenu local existant dans les deux langues, qui trouve de plus en plus sa voie sur YouTube en Afrique du Sud, un pays pétri de talent créatif – pour en avoir un aperçu, connectez-vous sur MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties ou Jack Parow. Vous y trouverez bien d'autres pépites. Enfin, YouTube en Afrique de Sud a déjà plus d’un an, et avec des visites en hausse de 175 % l’année dernière, nous avions très envie d’introduire ces nouvelles fonctions dans le domaine local.
Si votre langue maternelle est l’Afrikaans et l’IsiZulu, nous vous invitons à partager ce moment avec nous. Voici comment procéder :
1. Rendez-vous sur Youtube.co.za. Au bas de la page, cliquez sur langue et sélectionnez Afrikaans ou Zulu.
2. Téléchargez une vidéo !
3. Partagez-la sur Google+ ou Twitter avec #YoutubeIsiZulu or #YoutubeAfrikaans.
====
I-YouTube isikhuluma IsiZulu ne-Afrikaans!
Kubantui abaningi base-Afrika abaku-inthanethi, i-inthanethi yinto edalwe ngabanye abantu thina esifika ngokuyisebenzisa nje. Sikubona lokhu ezilimini eziningi zaseNingizimi Afrika ezinkulu ezingaphandle kwe-inthanethi (emisakazweni, kuma-TV nasemaphephandabeni). Kodwa lezi zilimi azimelekile kahle ku-inthanethi namuhla. Ukubona ulimi lwakho luvela kumasevisi omhlaba jikelele afana no-Google Search, YouTube, no-Gmail kungasiza ekushintsheni lokho. Giqiqiqi, wena usube yingxenye yengxoxiswano.
Ngo-Novemba nyakenye sethula ngokusemthethweni i-YouTube nge-Kiswahili ne-Amharic sinale njongo emqondweni. Sabona iningi labantu lizithokozisa ngezinguqulo ezintsha, futhi sabona ukukhuphuka kosesho, ukulayishwa kwamavidiyo namazwana abekiwe kuzo zombili lezi zilimi.
Namhlanje sinethulela ngenkulu injabulo izinguqulo zezilimi ezingu-2 futhi ze-YouTube - okuyi-Afrikaans nes iZulu.
Loku kusemqoka ngenxa yezizathu eziningi. Okokuqala, izinguqulo ezimbili zezilimi zazisa abasebenzisi abasha abangakwazi kahle ukusebenzisa ulimi lwe-English futhi ababengakwazi ngaphambilini ukuqondisisa nokuzitika nge-YouTube. Okwesibili, kuyisikhumbuzo sokuqukethwe okumangazayo ngalezi zilimi ezimbili esikubona kuya ngokwanda ku-YouTube yaseNingizimi Afrika, okuyizwe elibusisiwe ngamathalente. Ukuzizwela loku, buka ubhalisele iziteshi MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties, no-Jack Parow. Kuningi futhi okukhona lapha ngaphandle. Sesiphetha nje, i-YouTube eNingizimi Afrika isenonyaka owodwa ubudala, futhi ukubukwa ku-YouTube kukhuphuke ngama-175% onyakeni odlule, bese silende ngabomvu ukwethula lezi zici ezintsha kulesi sizinda.
Uma ungowomdabu okhuluma i-Afrikaans noma IsiZulu, sikwememela ukuthi usijoyine kuloku kugujwa. Yenza lokhu:
1. Vakashela i-Youtube.co.za. Iya phansi ekhashini, bese uchofoza ulimi bese ukhethe Afrikaans noma IsiZulu.
2. Layisha ividiyo!
3. Yabelana ngayo leyo vidiyo ku-Google+ noma ku-Twitter nge- #YoutubeIsiZulu noma #YoutubeAfrikaans.
====
YouTube praat nou jou taal in Afrikaans en isiZulu!
Vir baie mense in Afrika is die Internet iets wat deur ander mense geskep word, en wat ons eenvoudig verbruik. Dit is opvallend dat baie Afrikatale 'n sterk teenwoordigheid het in vanlyn-mediakanale (soos radio, TV en koerante), maar skaars te sien is op die web. Google help om dit te verander deur globale dienste soos Google Search, YouTube en Gmail beskikbaar te maak in jou taal. Ewe skielik raak jy deel van die gesprek.
Ons het verlede November YouTube bekend gestel in Kiswahili en Amharies met dit in gedagte. Ons het gou gesien dat mense die nuwe weergawes geniet, en het 'n vermeerdering in die aantal soektogte, video-oplaaie en opmerkings in beide tale gesien. Vandag deel ons graag die nuus dat YouTube in nog 2 Afrikatale beskikbaar is: Afrikaans en isiZulu.
Dit is belangrik vir verskeie redes. Die nuwe weergawes skep bewustheid onder nuwe gebruikers vir wie Engels 'n tweede (of selfs derde) taal is, en wat tot dusver nie YouTube ten volle kon gebruik of geniet nie. Dit is ook 'n herinnering aan die wonderlike inhoud in albei tale wat al hoe meer gedeel word op YouTube in Suid-Afrika, 'n land met 'n oorvloed kreatiewe talent. Vir 'n voorsmakie, gaan kyk gerus na MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties, en Jack Parow - en teken sommer in op hul kanale. Daar is baie meer wat net wag om ontdek te word. YouTube in Suid-Afrika is ook al meer as 'n jaar oud, en met YouTube-kyke wat met 175% vermeerder het in die tydperk, was ons oorgehaal om hierdie nuwe kenmerke bekend te stel in die plaaslike domein.
As jy 'n eerstetaal-spreker is van Afrikaans of IsiZulu, nooi ons jou uit om saam met ons die bekendstelling te vier, en dis hoe:
1. Besoek Youtube.co.za. Onderaan die bladsy, klik op 'Taal' en kies Afrikaans of isiZulu.
2. Laai jou eie video op!
3. Deel dit op Google+ of Twitter met #YoutubeIsiZulu of #YoutubeAfrikaans.
No comments:
Post a Comment