Opportunities for African Students to make a difference in technology

En Français

Ever wondered how African students could further develop their software engineering skills and build products for their region? Google provides that opportunity in the Google office in Zurich, Switzerland, for students studying computer science or related technical courses at African universities. We are currently accepting applications to the Google Software Engineering Africa Trainee Program.

The Africa Trainee Program exposes promising African students to the software engineering project management life cycle. The program enables them to drive projects in their region and compete internationally as well-rounded students.

Kobla Setriakor Nyomi, a student at Ashesi University, Ghana, described his experience in the Google Africa Trainee program as an invaluable learning experience, where he learned to write software more effectively and efficiently. During his internship at Google in 2010, Kobla worked with our Africa development team and two other African interns to develop mobile features and applications for the African region and users world-wide.

Google Africa Trainees with a Google Software Engineer in Zurich

Trainees are paired with a Google Engineer who serves as their host and technical leader, and work on projects that have a direct impact on the way Google operates. Deborah Masara, who studied at Kenyatta University, Kenya, said that her best experience was learning how to work in teams. Deborah worked with the Internalization and Africa teams on researching, planning, coding and implementing new product features.

The program is a paid, full-time position and 3 months in length taking place from June to August. To apply, students should be enrolled in a Bachelors, Masters or PhD in computer science or a related technical field and be within 12-18 months of completing a Bachelor's or Master's degree, or at any stage in your PhD.

To be considered for the 2012 program, visit http://goo.gl/J729E for more details about the program and how to apply.

Posted by Emma Edwards and Obum Ekeke, EMEA Talent & Outreach Programs team

====

Des opportunités pour les étudiants africains – pour faire la différence au niveau technologique

Vous ne vous êtes jamais demandé comment les étudiants africains pourraient développer davantage leurs compétences en ingénierie informatique et créer des produits pour leur région ? Google offre cette opportunité dans ses bureaux de Zurich (Suisse), aux étudiants en informatique ou dans d’autres disciplines connexes des universités africaines. C’est le moment de postuler au Programme de formation Google Software Engineering Afrique.

Le Programme de formation Afrique immerge les étudiants africains prometteurs dans le cycle de vie de la gestion de projet d’ingénierie informatique. Le programme leur permet de piloter des projets dans leur région et, en tant qu’étudiants polyvalents, de trouver leur place dans la compétition internationale.

Kobla Setriakor Nyomi, étudiant à l'Université Ashesi (Ghana), qui a participé au Programme de formation Google Afrique, estime qu’il s’agit d’une expérience inestimable, grâce à laquelle il a appris à écrire du code avec beaucoup plus d’efficacité et d’efficience. Au cours de son stage chez Google en 2010, Kobla a travaillé avec notre équipe de développement Afrique et deux autres stagiaires africains sur le développement de fonctions et d’applications mobiles pour l’Afrique et pour les utilisateurs à travers le monde.

Chaque stagiaire est associé à un ingénieur Google, qui joue le rôle de référent et de responsable technique, et travaille sur des projets qui ont un impact direct sur la façon dont opère Google. Deborah Masara, qui a étudié à l'Université Kenyatta (Kenya), a déclaré que l’élément le plus bénéfique pour elle a été d’apprendre à travailler en équipe. Deborah a travaillé avec les équipes Internalisation et Afrique sur la recherche, la planification, le codage et la mise en œuvre de nouvelles fonctions de produits.

Le programme offre un poste à plein temps, rémunéré, et se déroule sur 3 mois, de juin à août. Pour postuler, les étudiants doivent être inscrits en licence, master ou doctorat en informatique, ou dans un domaine technique connexe, dans les 12 à 18 mois précédant l’obtention de leur licence ou de leur master, ou à n’importe quel niveau de leur doctorat.

Pour que votre candidature soit prise en compte pour le programme 2012, consultez http://goo.gl/J729E, où vous trouverez plus d’informations sur le programme et sur les modalités de candidature.

Posté par Emma Edwards et Obum Ekeke, équipe programme EMEA Talent & Outreach

Celebrating innovation in digital journalism

En Français

Journalism is changing fast as media businesses adapt and experiment with ways of gathering and reporting the news in the digital age. Here’s news of two contests we’re sponsoring to help stimulate innovation in digital reporting, including in Africa.

We’re pleased to congratulate the first three winners selected by the Vienna-based International Press Institute in its News Innovation Contest. We’re particularly pleased that two of the winners have projects in Sub Saharan Africa. The prizes are part of a $5 million global contest launched by Google last year. Today’s winners, who will receive grants totalling $600 thousand, are:

• Internews Europe for its crowd-sourced journalism project in five African countries: Ivory Coast, Uganda, Rwanda, Central African Republic, Kenya
• The project aims to promote expertise in crowd-sourced journalism techniques to contribute to press freedom.
• World Wide Web Foundation for its Voice-based Citizen Journalism project in Mali, France, and the Netherlands. The project will enable voice-based citizen journalists to gather and deliver news in rural areas through community radio and mobile phones.
• Journalism Leaders Programme at the University of Central Lancashire, for its digital media training programme for the UK and Turkey. The project will focus on training in data journalism skills and the fundamentals of digital business aimed at disseminating learning to the wider news industry.

This is just the first round of the contest. In 2012, the IPI will consider a new set of proposals and award the remainder of the grant. More details at www.ipinewscontest.org

Meanwhile, in Hong Kong, where the Global Editors Network is holding its annual conference this week, we are excited to announce a partnership on a new data journalism contest. GEN’s Data Journalism Awards will celebrate the best examples of this new form of journalism from established news organisations and newcomers. The winners will be chosen by an international jury and prizes awarded at the next GEN conference in Paris next year. Details on how to take part are at news.globaleditorsnetwork.org

We look forward to seeing the impact these initiatives will have on digital journalism and hope they will encourage continued experimentation at every level of the media.

Posted by Peter Barron, Director, External Relations, Europe, Middle East and Africa

====

L’innovation à l’honneur dans le secteur du journalisme numérique

Le journalisme connaît des mutations rapides alors que le secteur des médias s’adaptent et expérimentent de nouveaux moyens pour recueillir et diffuser l’information à l’ère numérique. Vous trouverez ci-dessous des informations concernant deux concours auxquels nous nous associons afin de contribuer à encourager l’innovation dans le domaine du reportage numérique, notamment en Afrique.

Nous avons le plaisir de féliciter les trois premiers lauréats sélectionnés par l’International Press Institute, une organisation basée à Vienne, dans le cadre de son concours News Innovation Contest. Nous sommes particulièrement heureux que les projets de deux des lauréats portent sur l’Afrique sub-saharienne. Ces prix entrent dans le cadre d’un concours mondial doté de 5 millions de dollars lancé par Google l’an dernier. Les lauréats désignés aujourd’hui recevront une dotation d’une valeur totale de 600 $. Il s’agit de :

• Internews Europe pour son projet de journalisme par crowd-sourcing couvrant cinq pays d’Afrique : La Côte d’Ivoire, l’Ouganda, le Rwanda, la République centrafricaine et le Kenya
• Ce projet vise à promouvoir l’expertise dans les techniques de journalisme par crowd-sourcing en vue de favoriser la liberté de la presse.
• La Fondation World Wide Web pour son projet de journalisme citoyen par système vocal au Mali, en France et aux Pays-Bas. Ce projet va permettre aux journalistes citoyens de recueillir et de communiquer des informations dans les zones rurales par les radios communautaires et les téléphones portables.
• L’initiative « Journalism Leaders » mené à l’University of Central Lancashire, pour son programme de formation aux médias numériques pour le Royaume-Uni et la Turquie. Ce projet se concentre sur les techniques du journalisme de données et les connaissances de bases du secteur numérique. Il est destiné à diffuser plus largement les connaissances auprès du secteur de l’information.

Il ne s’agit que de la première phase du concours. En 2012, l’IPI examinera un nouvel ensemble de propositions et décernera le reste de la dotation. Pour plus d’informations, consultez le site www.ipinewscontest.org

Parallèlement, à Hong Kong, où le Global Editors Network tient cette semaine sa conférence annuelle, nous sommes heureux d’annoncer la création d’un partenariat pour un autre concours dédié au journalisme de données. Le Prix décerné par le GEN récompensera les meilleures réalisations de cette nouvelle forme de journalisme parmi un panel d’annonceurs établis et de nouveaux venus. Les lauréats seront sélectionnés par un jury international et la remise des prix aura lieu lors de la prochaine conférence du GEN qui se tiendra l’année prochaine à Paris. Pour plus d’informations sur les modalités de participation, consultez le site news.globaleditorsnetwork.org.

Nous attendons avec intérêt de voir quel impact auront ces initiatives sur le journalisme numérique et nous espérons qu’elles favoriseront l’innovation à tous les niveaux des médias.

Article posté par Peter Barron, Directeur, Relations externes, Europe, Moyen-Orient et Afrique

Summer of 2011 - The Google Africa Internships

En Français

Ever wondered what Google’s team in Africa really does? Are you an ambitious student interested in the fast-moving world of technology in Africa? This past summer, five students from African universities participated in Google’s inaugural Africa internship program in Ghana, Uganda, Nigeria, Kenya and Senegal.

The Google Africa internship program provides valuable work experience in the field of internet and mobile technology for talented university students. Google Africa interns take responsibility for a wide variety of projects, from market research and field testing to product development and launching. Google is committed to developing the next generation of tech innovators and entrepreneurs, but also benefits from the insight and skills of bright students from Africa's top universities.

During the Summer 2011 program, interns Papa Kwabena Opoku, Daniel Odongo, Eze Amechi, Kenny Rachuonyo, and Assane Mbengue spent three months supporting the many innovative projects taking place in their respective Google offices. For example, Eze Amechi performed usability testing for the Google Sitebuilder tool and generated website content for the launch of Getting Nigerian Businesses Online, Google’s fast and easy tool to help Nigerian small businesses create a free website. Assane Mbengue helped local YouTube partners in Senegal to improve their channel quality by providing tools and training.

In their own words, this is what the interns had to say about their experiences:

Eze Amechi: "It has been a lovely experience so far, and I can’t wait to share what I’ve learnt with my community."

Papa Kwabena Opoku: "It was a lot of hard work and a very enlightening experience but also a whole lot of fun, just as I had imagined it would be."

Assane: "Google is made of great people who are enthusiastic to share with you and get you involved."

Daniel: "Nothing is more exciting than working with tangible targets and the prospect of watching the fruits of the quarter as I contributed to change Internet activity in Uganda."

Kenny: "It is a one-of-a-kind learning experience that I hope to fully utilize and carry on."

Google Ghana Intern, Papa Kwabena Opoku (far right) with other Googlers.

This inaugural group of Africa interns will return to their universities and continue to engage with Google in their roles as Google Student Ambassadors. As Ambassadors, the students teach others about the power of the web to transform lives, demonstrate their Google product knowledge, organize events, and act as contact resources for Google knowledge development in their student communities.

Based on their positive feedback, the Africa internship program will continue in 2012 and invites African students to apply online. We can’t wait to receive your application!

Happy Days!

The Google Africa Interns, Class of 2011

Posted by Matt Mitro, University Programmes Specialist, Middle East & Africa

====

Été 2011 – Les stages Google Afrique

Vous êtes-vous jamais demandé ce que faisait l’équipe Google en Afrique ? Êtes-vous un étudiant ambitieux intéressé par l’univers en rapide évolution de la technologie en Afrique ? L’été dernier, cinq étudiants issus d’universités africaines ont participé au programme inaugural de stages Google Afrique au Ghana, en Ouganda, au Nigéria, au Kenya et au Sénégal.

Le programme de stages Google Afrique offre aux étudiants talentueux une expérience professionnelle très intéressante dans le domaine de la technologie internet et mobile. Les stagiaires de Google Afrique prennent la responsabilité d’une grande variété de projets, depuis les études de marché et les études terrain, jusqu’au développement et au lancement de produits. Google s’implique dans le développement de la prochaine génération d’innovateurs techniques et d’entrepreneurs, mais bénéficie de son côté des idées et des compétences des brillants étudiants des meilleures universités africaines.

Au cours du programme de l’été 2011, les stagiaires Papa Kwabena Opoku, Daniel Odongo, Eze Amechi, Kenny Rachuonyo et Assane Mbengue ont, pendant trois mois, soutenu les nombreux projets innovants de leur bureau Google respectif. Ainsi, Eze Amechi a effectué un test d’usabilité de l’outil Sitebuilder de Google et a généré le contenu du site Internet pour le lancement de Getting Nigerian Businesses Online, l’outil simple et rapide de Google pour aider les petites entreprises à créer gratuitement un site Internet. Assane Mbengue a aidé les partenaires YouTube locaux au Sénégal à améliorer la qualité de leur chaîne, en leur fournissant outils et formation.
Avec leurs propres mots, voici ce qu’ont déclaré les stagiaires sur leur expérience :

Eze Amechi : « L’expérience a été très agréable et je suis très impatient de partager ce que j’ai appris avec ma communauté. »

Papa Kwabena Opoku : « Ce fut une expérience à la fois très prenante (nous n’avons pas chômé) et très instructive, mais avec aussi beaucoup de plaisir, exactement telle je l’avais imaginée ».

Assane : « Google, c’est un ensemble de personnes enthousiastes à l’idée de partager leurs savoirs avec vous et de vous impliquer ».

Daniel : « Rien n’est plus passionnant que de travailler avec des objectifs concrets et la perspective de voir les fruits de ce trimestre de travail, où j’ai contribué à changer l’activité Internet en Ouganda ».

Kenny : « C’est une expérience d’apprentissage unique que j’espère pouvoir exploiter et poursuivre pleinement ».

Ce premier groupe de stagiaires africains vont regagner leurs universités et poursuivre leur engagement avec Google dans leur rôle d'étudiants Ambassadeurs de Google. En tant qu’Ambassadeurs, ils feront découvrir à leurs condisciples la puissance d’Internet pour transformer la vie, montreront leur connaissance des produits Google, organiseront des événements et formeront un pôle ressource pour le développement de la connaissance de Google dans leur communauté universitaire.

Au vu des retours positifs, le programme de stages Afrique sera reconduit en 2012. Nous invitons les étudiants africains à s'inscrire en ligne. Nous sommes impatients de recevoir vos candidatures !

De bons moments !

Les stagiaires Google Afrique, promotion 2011

Posté par Matt Mitro, Spécialiste des Programmes Universitaires, Moyen-Orient et Afrique

Google Umbono - incubating South Africa’s top talents

En Français

We have some exciting news to share with the startup community of South Africa, following on from an event we held in Cape Town at the beginning of the month.

Umbono, an incubator that focuses on high-growth tech startups with global potential, has announced the first four teams who will begin the six-month program. During these six months, Umbono will help the teams develop their ideas and get their products off the ground, with the intention of seeing some international success stories being made by the chosen teams.

The goal of Umbono is to help develop a vibrant and sustainable internet ecosystem across Africa, and we hope that Umbono will encourage the growth of the developer community and support the South Africa’s already flourishing tech sector. There is a vibrant tech startup movement happening in South Africa, and we’ve received hundreds of applications.

Thus far we have four ambitious startups in the program, who we’re delighted to welcome onboard!

LocalSort - A service that helps hotels and hospitality businesses provide local information and recommendations to their guests.

TaxTim - A digital tax assistant to help South Africans make tax filing season simple.

Sampleboard - An online editing program which helps designers create digital mood boards in minutes and thus share conceptual, visual ideas with colleagues and clients in the early stages of a creative project.

Starburst Games - A mobile game company which will be developing collaborative, multi-player games on a unique mobile handset delivery platform.

These teams will each receive seed capital of up to $50,000, and mentorship from thought leaders and businesses in South Africa and around the world. This valuable mentorship will help them develop a solid business plan, transform their ideas into companies, and prepare them to get their products into the marketplace. At the end of the six months, successful teams will receive follow-on funding from the local venture capital community or from investors overseas.

You could be the next Umbono team driving their idea to the market: all you need to do is fill in our online application form at: www.google.co.za/umbono.

Posted by Justin Beswick, Project Coordinator, Google Umbono

====

Google Umbono – vivier des meilleurs talents sud-africains

Nous avons quelques très nouvelles à partager avec la communauté des start-ups d’Afrique du Sud, pour donner suite à un événement qui a eu lieu au Cap la au début du mois.

Umbono, un incubateur axé sur les startups techniques à forte croissance avec un potentiel international, a annoncé quelles seront les quatre premières équipes à intégrer le programme de six mois. Au cours de ces six mois, Umbono aidera les équipes à développer leurs idées et à faire décoller leurs produits, dans l’espoir que les équipes retenues connaîtront une success story à l’international.

L’objectif d’Umbono est de développer un écosystème Internet vivant et durable à travers l'Afrique. Nous espérons ainsi qu’Umbono participera à la croissance de la communauté des développeurs et apportera son soutien au secteur technologique déjà florissant du pays. Il existe un mouvement très dynamique de start-ups technologiques en Afrique du Sud, et nous avons reçu des centaines d’applications.

Jusqu’ici, nous avons quatre start-ups ambitieuses au programme, que nous sommes ravis d’accueillir à bord !

LocalSort – Un service qui aide les hôtels et autres acteurs de l’hébergement à fournir à leurs clients des informations locales et des conseils à leurs clients.

TaxTim – Un assistant fiscal numérique visant à aider les Sud-Africains à remplir leur déclaration d’impôts.

Sampleboard – Un programme d’édition en ligne qui aide les designers à créer des « mood boards » (panneau d’humeur) numériques en quelques minutes et à partager ainsi des idées conceptuelles et visuelles avec leurs collègues et leurs clients dans les premières phases d’un projet créatif.

Starburst Games – Une entreprise de jeux mobiles qui développera des jeux collaboratifs, multi-joueurs sur une plateforme mobile unique.

Ces équipes recevront chacune un capital de départ pouvant aller jusqu’à 50 000 $, et bénéficieront d’un tutorat d’entreprises et de leaders d’idées d’Afrique du Sud et du monde entier. Ce tutorat les aidera à développer un solide projet d’entreprises, à concrétiser leurs idées en créant leurs entreprises et à les préparer à distribuer leurs produits sur le marché. À l’issue des six mois, les équipes qui auront réussi recevront des fonds complémentaires d’investisseurs en capital risque locaux ou d’investisseurs étrangers.

Vous pouvez être la prochaine équipe Umbono portant ses idées sur le marché : il vous suffit de remplir le formulaire d’inscription en ligne sur : www.google.co.za/umbono.

Posté par Justin Beswick, Coordinateur de projet, Google Umbono

Google Photography Prize: Looking for the photography stars of the future

En Français

Google+ is only a few months old, but the photography community is already thriving on it. Take a look at the profiles of Scott Jarvie, Thomas Hawk, Colby Brown or Claire Grigaut to see just a few of the inspiring photographers on Google+. More than 3.4 billion photos have been uploaded to the platform in the first 100 days.

We’re really excited about this, and think great art deserves great exposure. So we’re teaming up with Saatchi Gallery, London for the Google Photography Prize, a chance for students around the world, including across Africa, to showcase their photos on Google+ and have their work exhibited at a major art institution.

The contest is open to university students around the world (some exceptions apply, see google.com/photographyprize for more details). From far-away places to up-close faces, there are 10 different categories to spark your imagination. And there are some great prizes to be won: 10 finalists chosen by a jury of renowned photographers will show their work at Saatchi Gallery, London for two months in 2012 alongside Out of Focus, a major photography exhibition, and win a trip to London to attend the exhibition opening event with a friend. One winner will go on a once-in-a-lifetime trip to an amazing destination with a professional photography coach.

It’s easy to enter: After you pick a category, upload your photos to Google+ and share them with the world as a public post, then visit the submission form on google.com/photographyprize by January 31, 2012 to enter.

Saatchi Gallery, London will share updates on their Google+ page for the contest, so add it to your circles if you want to see the great work that’s being submitted.

We can’t wait to see your photos and have Africa represented in the competition!

Posted by Anat. S. Amir, Head of Marketing, Google Africa

====

Prix de la photo Google : A la recherche des stars de la photo de demain

Google+ n’a que quelques mois mais la communauté des photographes s’en est déjà emparée. Jetez un coup œil aux profils de Scott Jarvie, , Thomas Hawk, Colby Brown ou Claire Grigaut pour ne citer qu’eux, et vous serez convaincu du talent des photographes sur Google+. Plus de 3,4 milliards de photos ont été téléchargées sur la plate-forme au cours des 100 premiers jours.

Nous sommes ravis et nous pensons que le grand art mérite une exposition digne de ce nom. Nous faisons ainsi équipe avec la Saatchi Gallery à Londres pour décerner le Prix de la photo Google, l‘occasion pour les étudiants à travers le monde, Afrique comprise, de montrer leurs photos sur Google+ et de voir leur travail exposé dans une institution artistique de premier plan.

Le concours est ouvert aux étudiants des universités du monde entier (à quelques exceptions près, voir google.com/photographyprize pour plus de détails). Lieux exotiques ou portraits en gros plan, il existe 10 catégories pour laisser libre cours à votre imagination. Et de superbes prix sont en jeu : les dix finalistes sélectionnés par un jury de photographes reconnus pourront exposer leurs œuvres à la Saatchi Gallery à Londres pendant deux mois en 2012, dans le cadre de Out of Focus, une grande exposition de photos, et gagneront un voyage pour deux à Londres pour assister à l’ouverture de l’exposition. Un des gagnants se verra offrir un voyage exceptionnel vers une destination surprenante avec un photographe professionnel comme coach.

Pour participer : après avoir choisi une catégorie, il suffit de télécharger vos photos sur Google+ et de les partager avec le monde entier sous forme de post public, puis de remplir le formulaire d’inscription sur google.com/photographyprize avant le 31 janvier 2012.

La Saatchi Gallery à Londres mettra à jour les infos sur le concours sur sa page Google+. Ajoutez-la à vos favoris si vous voulez regarder les superbes travaux proposés.

Nous sommes impatients d’admirer vos photos et de voir l’Afrique représentée dans le concours!

Posté par Anat S. Amir, responsable du marketing Afrique

G | South Africa 2.0

En Français

G | South Africa returned this week for the second year running with 800 developers, business owners, marketers and tech entrepreneurs joining us for a packed two-day programme.

Last year we held our first G | South Africa in Cape Town and this year, for version 2.0, we took it to Jo’burg and the atmospheric Turbine Hall in Newtown. The old Jeppe Street power station was the perfect venue for our multi-track conference where attendees could choose between a range of topics and hands-on workshops, depending on their interest.

More than 20 Googlers from across the globe presented on their areas of expertise. Some highlights included the keynote by Nelson Mattos, VP of Engineering for EMEA; a live demo of Google+ features by Essam El-Dardiry (Technical Program Manager, Middle East and North Africa) as well as a deeper look at the G+ API.








We also had a chance to showcase some of South Africa’s biggest YouTube stars, including Cobus Potgieter (aka the incredible drummer, DeedleBag on YouTube), who’s become such a success that he had to join us via live hangout from Los Angeles!. In addition, we received a surprise message from the United States from Die Antwoord, thanking YouTube in their own unique style. We’re excited about the innovation coming from our YouTube partners and on Day Two, publishers had the opportunity to attend an in-depth workshop to learn how to create and monetize great content.

Speaking of YouTube, we also formally launched our new user interface in isiZulu and Afrikaans and we’re looking forward to seeing how many South Africans choose to use YouTube in their home language.

On the non-technical side, one of my absolute favourite G-Day features was something far removed from the technical world - Bongani Ngwenya’s Google-themed makarapas!


There are many more pics and thoughts under #gsouthafrica on Google+. Hope to see you all next year!!

Posted by Elizma Nolte, Marketing Manager, Google South Africa

====

G | Afrique du Sud 2.0

G | Afrique du Sud revient cette semaine pour la deuxième année consécutive, avec 800 développeurs, chefs d’entreprise, distributeurs et entrepreneurs techniques à nos côtés dans le cadre d’un programme sur deux jours.

L’an dernier, nous avons organisé notre premier G | Afrique du Sud au Cap. Cette année, pour la version 2.0, nous avons opté pour Johannesburg et l’ambiance très particulière du Turbine Hall à Newtown. L’ancienne centrale Jeppe Street était le lieu idéal pour notre conférence multi-thèmes, où les participants auront le choix entre différents sujets et ateliers pratiques, en fonction de leurs intérêts.

Plus de 20 Googlers venus du monde entier ont fait des présentations dans leur champ d’expertise. Parmi les événements marquants, citons le discours d’ouverture de Nelson Mattos, Vice-président EMEA; une démonstration en live des fonctionnalités de Google+ par Essam El-Dardiry (Directeur programme technique, Moyen-Orient et Afrique du Nord), ainsi qu’une présentation approfondie de l’API G+.

Nous avons eu aussi la chance de présenter les plus grandes stars sud-africaines de YouTube, dont Cobus Potgieter (l’incroyable tambour de aka, DeedleBag sur YouTube), qui est devenu un tel phénomène qu’il se devait de se joindre à nous, en direct de Los Angeles ! Nous avons en outre reçu un message surprise des États-Unis de Die Antwoord, remerciant YouTube, dans leur style unique. L’innovation apportée par nos partenaires YouTube a été très appréciée et, le deuxième jour, les éditeurs ont eu l’occasion d’assister à un atelier approfondi pour apprendre à créer et monétiser du contenu.

Concernant YouTube, nous avons officiellement lancé notre nouvelle interface utilisateur en isiZulu et Afrikaans et nous sommes impatients de savoir combien de Sud-Africains choisiront d’utiliser YouTube dans leur propre langue.

Sur le plan non technique, un de mes moments préférés du G-Day est un événement bien éloigné du monde technique – les makarapas de Bongani Ngwenya sur le thème de Google !

Bien d’autres idées et moments forts sont relatés sur #gsouthafrica sur Google+. Nous espérons vous revoir l’année prochaine !!

Posté par Elizma Nolte, Responsable Marketing, Google Afrique du Sud

Google Trader launches in Nigeria and gets a new look

En Français

Having now brought Trader to several African countries, we are excited to launch Google Trader in Nigeria today. We are particularly excited about making Trader available in Africa’s most populous country, with tens of millions of users online, and a very large number of small businesses and entrepreneurs.

Google Trader provides a simple way for individuals and businesses to reach people who are searching for products or jobs online. Google Trader already contains listings from thousands of Nigerian businesses. You can use your phone or computer to browse the growing collection of cars, real estate, jobs, phones or just about anything else.

Our goal is to make posting and searching for products, services or jobs a simple, fun and engaging experience. Today we are also rolling out several improvements to Google Trader across all countries. The search results page has a new look that focuses on the task that matters most: quickly finding the most relevant listings. Listings now include some more information such as price, location and short snippets. We have made a number of other changes as well, organized the photos and made it easier to find the information you are looking for.

We hope you find the improvements useful. Visit Google Trader for Nigeria on your phone or computer at google.com.ng/africa/trader . Or visit Google Trader for your favorite country: Ghana, Kenya, Nigeria, and Uganda and send us your feedback.

Posted by Dimitris Meretakis, Product Manager, and Lanre Aina, Business Analyst

====

Google Trader arrive au Nigeria avec un nouveau look

Après le lancement de Trader dans plusieurs pays africains, nous avons le plaisir de vous annoncer aujourd’hui le lancement de Google Trader au Nigeria. C’est un grand moment pour nous que de rendre Trader accessible au pays d’Afrique le plus peuplé, un pays qui compte dix millions d’internautes et un très grand nombre d’entrepreneurs et de petites entreprises. Google Trader offre aux particuliers et aux entreprises un moyen simple d’atteindre des internautes qui recherchent des produits ou du travail sur le Net. Google Trader propose déjà des annuaires de plusieurs milliers d’entreprises nigériennes. Vous pouvez accéder par téléphone ou ordinateur à ces listes, sans cesse enrichies, d'automobiles, annonces immobilières, offres d’emploi, téléphones, et bien d’autres.

Notre objectif est de permettre à chacun de déposer une annonce ou rechercher un produit, un service ou un emploi de façon simple, conviviale et fiable. En parallèle, nous lançons plusieurs améliorations de Google Trader dans tous les pays. La page de résultats d'une recherche a été modifiée pour faire ressortir ce qui compte le plus : Trouver rapidement les listings les plus pertinents. Les listings contiennent des informations supplémentaires telles que le prix, le lieu et de courts extraits (« snippets »). Nous avons apporté d'autres d’améliorations, organisé les photos et rendu la recherche d’informations plus aisée.

Nous espérons que ces améliorations vous seront utiles. Découvrez Google Trader pour le Nigéria sur votre téléphone ou sur votre ordinateur à l’adresse google.com.ng/africa/trader . Ou Google Trader pour le pays de votre choix : Ghana, Kenya, Nigéria et Ouganda et dites-nous ce que vous ne pensez.

Posté par Dimitris Meretakis, Responsable produit et Lanre Aina, Analyste commercial

Google+ Pages: connect with all the things you care about

En Français

In life we connect with all kinds of people, places and things. There’s friends and family, of course, but there’s also the sports teams we root for, the coffee shops we’re loyal to, the causes we support, and the TV shows we can’t stop watching (to name a few).

So far Google+ has focused on connecting people with other people. But we want to make sure you can build relationships with all the things you care about -- from local businesses to global brands -- so today we’re rolling out Google+ Pages worldwide.



People + pages, better together

Google+ has always been a place for real-life sharing, and Google+ Pages is no exception. After all: behind every page (or storefront, or four-door sedan) is a passionate group of people, and we think you should able to connect with them too.

For you and me, this means we can now hang out live with the local bike shop, or discuss our wardrobe with a favorite clothing line, or follow a band on tour. Google+ pages give life to everything we find in the real-world. And by adding them to circles, we can create lasting bonds with the pages (and people) that matter most.

For businesses and brands, Google+ pages help you connect with the customers and fans that love you. Not only can they recommend you with a +1, or add you to a circle to listen long-term. They can actually spend time with your team, face-to-face-to-face. All you need to do is start sharing, and you'll soon find the super fans and loyal customers that want to say hello.

A number of pages are already available (see below), but any organization can now create their own corner on Google+. We hope you’ll join the community at plus.google.com/pages/create.

Chelsea Football Club
Barcelona Football Club
Virgin
Dell
Pepsi
Toyota

Direct Connect from Google search

People search on Google billions of times a day, and very often, they're looking for businesses and brands. Today's launch of Google+ Pages can help users transform their queries into meaningful connections, so we're rolling out two ways to add pages to circles from Google search. The first is by including Google+ pages in search results, and the second is an experimental feature called Direct Connect.

Maybe you're watching a movie trailer, for instance, or you just heard that your favorite band is coming to town. In both cases you want to connect with them right now, and Direct Connect makes it easy -- even automatic. Just go to Google and search for '+,’ followed by the page you're interested in (like +Google). We'll take you to their Google+ page, and if you’d like, add them to your circles.

Direct Connect works for a limited number of pages today (like +Pepsi and +Toyota), but many more are coming. In the meantime, organizations can learn more about Direct Connect in our help center.



With Google+, we strive to bring the nuance and richness of real-life sharing to software. Today’s initial launch of Google+ Pages brings us a little bit closer, but we’ve still got lots of improvements planned, and miles to go before we sleep. So stay tuned.

Posted by Vic Gundotra, Senior Vice President of Engineering

====

Pages Google+ : rapprochez-vous de tout ce qui compte pour vous

Dans notre vie, nous créons des liens avec toutes sortes de choses : nos proches, bien entendu, mais également les équipes sportives que nous soutenons, les cafés que nous fréquentons, les causes que nous défendons et les émissions de télévision que nous ne raterions pour rien au monde... et bien d’autres encore.

Jusqu’à présent, Google+ avait pour principale mission de vous aider à entrer en contact avec d’autres personnes. Désormais, nous voulons également vous aider à établir des relations avec toutes les choses qui comptent pour vous, depuis la boutique du coin de la rue jusqu’à des marques d’envergure internationale. C’est pourquoi, aujourd’hui, nous lançons les pages Google+ à l’échelle mondiale.

Personnes + pages, pour de meilleurs échanges

Vous aider à partager le Web comme vous le vivez : telle est l’ambition de Google+, et les pages Google+ ne font pas exception à la règle. Après tout, derrière chaque page (ou devanture de magasin, ou berline quatre portes) se cache un groupe de passionnés, et nous pensons que vous méritez de pouvoir, vous aussi, nouer des relations avec eux.

Pour vous et moi, cela signifie que nous pouvons désormais communiquer en direct (et en vidéo) avec le boulanger du quartier, parler chiffons avec notre marque de vêtements préférée, ou bien encore suivre un groupe de rock en tournée. Les pages Google+ donnent vie à tout ce qui fait notre quotidien. Et en les ajoutant à des cercles, nous pouvons tisser des liens durables avec les pages (et les personnes) qui comptent le plus pour nous.

Pour les entreprises et les marques, les pages Google+ sont un moyen d’échanger avec vos clients les plus fidèles. Au-delà de la possibilité pour eux de vous recommander au travers d’un +1 ou de vous ajouter à un cercle afin de suivre vos informations sur le long terme, il leur sera en effet possible d’échanger directement en vidéo avec votre équipe, en “face à face à face”. Pour ce faire, il vous suffit simplement de commencer à partager : vous serez vite rejoints par vos clients fidèles ou par vos plus grands fans, qui sont impatients d’échanger avec vous.

Un certain nombre de pages de marques françaises sont déjà en ligne:

L'Oreal
Orange
Piaget

Toute organisation peut dès à présent créer son propre espace sur Google+. Nous espérons que vous rejoindrez la communauté, en vous rendant plus.google.com/pages/create.

Connexion directe depuis les résultats de recherche Google

Des milliards de recherches sont effectuées chaque jour sur Google, et très souvent, elles ont trait à des entreprises ou à des marques. Aujourd’hui, le lancement des pages Google+ peut permettre aux internautes de transformer ces requêtes en connexions qui leur seront utiles. Nous lançons donc pour ce faire deux façons d’ajouter des pages à des cercles depuis les résultats de recherche de Google. Le premier consiste à inclure des pages Google+ au sein de ces résultats de recherche, et le second est une fonctionnalité appelée “Direct Connect”.

Supposons, par exemple, que vous soyez en train de visionner la bande annonce d’un film très attendu, ou que vous veniez d’apprendre que votre groupe de rock préféré passe dans votre ville. Dans les deux cas, vous n’avez qu’une envie : établir le contact sans attendre. Avec Direct Connect, c’est facile - et même automatique. Il vous suffit de vous rendre sur Google et de taper dans la barre de recherche “+”, suivi de la page qui vous intéresse (+Google, par exemple). Cela vous mènera vers la page Google+ concernée, et si vous le souhaitez, vous pourrez l’ajouter à vos cercles.

Direct Connect fonctionne aujourd’hui pour un nombre limité de pages (telles que +Pepsi ou +Toyota), mais la liste s’agrandit de jour en jour. En attendant, les entreprises qui souhaitent en savoir plus sur Direct Connect sont invitées à consulter notre centre d'aide.

Avec Google+, nous faisons de notre mieux pour apporter à l’univers numérique les nuances et les richesses du partage tel que nous le connaissons dans “la vraie vie”. Le lancement des pages Google+ nous rapproche aujourd’hui un peu plus du but, mais beaucoup d’autres améliorations sont à venir, et nous avons encore un bon chemin à faire avant de pouvoir nous reposer. Comptez sur nous pour vous tenir informés !

Publié par Vic Gundotra, Senior Vice President of Engineering

YouTube now speaks IsiZulu and Afrikaans!

En Français
In Zulu
In Afrikaans

For many Africans online, the Internet is something created by other people which we simply consume. We see this with many African languages that have a dominant presence offline (on radio, TV, newspapers), yet are underrepresented on the web today. Seeing your language appear on global services like Google Search, YouTube, or Gmail can help change that. Suddenly, you become part of the conversation.

Last November we launched YouTube in Kiswahili and Amharic with precisely this in mind. We soon began to see many people enjoying the new versions, and also saw an increase in searches, video uploads and comments in both languages.

Today, we are excited to release 2 more African language versions of YouTube - in Afrikaans and isiZulu.

This is important for several reasons. First, the new language versions create awareness among new users who are not fluent in English and have not been able to fully enjoy or understand YouTube. Second, it's a reminder of the great local content in both languages that is increasingly finding its way to YouTube in South Africa, a country blessed with creative talent - for a taste, sample and subscribe to MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties, and Jack Parow. There's a lot more out there. Lastly, YouTube in South Africa is already over a year old, and with YouTube views increasing by 175% in the past year, we were eager to introduce these new features on the local domain.

If you are a native Afrikaans or IsiZulu speaker, we invite you to join this celebration, and here's how:
1. Visit Youtube.co.za. At the bottom of the page, click on language and select Afrikaans or Zulu.
2. Upload a video!
3. Share it on Google+ or Twitter with #YoutubeIsiZulu or #YoutubeAfrikaans.

Posted by Ian Parsons & Mthokozisi Dlalisa - Afrikaans & IsiZulu specialists, Google South Africa

====

Désormais, YouTube parle IsiZulu et Afrikaans !

Pour de nombreux Africains en ligne, Internet est un outil créé par d’autres que nous nous contentons d’utiliser comme un produit de consommation. Nous constatons cela avec de nombreuses langues africaines qui ont une présence dominante hors ligne (radio, TV, journaux), mais qui sont aujourd’hui sous-représentées sur le web. Voir votre langue apparaître sur des services mondiaux tels que Google Search, YouTube ou Gmail peut aider à changer cet état de fait. Brusquement, vous prenez part à la conversation.

C’est pour cette raison que nous avons lancé YouTube en Kiswahili et en Amharic en novembre dernier. Nous avons rapidement vu de nombreux internautes profiter des nouvelles versions, et constaté également un accroissement des recherches, des téléchargements de vidéos et de commentaires dans les deux langues.

Aujourd’hui, nous sommes heureux d'annoncer que Youtube sera désormais disponible dans deux nouvelles langues africaines - en Afrikaans et en isiZulu.

Cette nouveauté est importante pour plusieurs raisons. Tout d’abord, cela permet d’être accessible à nouveaux internautes qui ne parlent pas anglais couramment et qui n’ont jusque-là pas pu profiter ou comprendre totalement YouTube. Ensuite, c’est une façon de rappeler l’importance du contenu local existant dans les deux langues, qui trouve de plus en plus sa voie sur YouTube en Afrique du Sud, un pays pétri de talent créatif – pour en avoir un aperçu, connectez-vous sur MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties ou Jack Parow. Vous y trouverez bien d'autres pépites. Enfin, YouTube en Afrique de Sud a déjà plus d’un an, et avec des visites en hausse de 175 % l’année dernière, nous avions très envie d’introduire ces nouvelles fonctions dans le domaine local.

Si votre langue maternelle est l’Afrikaans et l’IsiZulu, nous vous invitons à partager ce moment avec nous. Voici comment procéder :
1. Rendez-vous sur Youtube.co.za. Au bas de la page, cliquez sur langue et sélectionnez Afrikaans ou Zulu.
2. Téléchargez une vidéo !
3. Partagez-la sur Google+ ou Twitter avec #YoutubeIsiZulu or #YoutubeAfrikaans.

Posté par Ian Parsons et Mthokozisi Dlalisa – spécialistes Afrikaans et IsiZulu, Google Afrique du Sud

====

I-YouTube isikhuluma IsiZulu ne-Afrikaans!

Kubantui abaningi base-Afrika abaku-inthanethi, i-inthanethi yinto edalwe ngabanye abantu thina esifika ngokuyisebenzisa nje. Sikubona lokhu ezilimini eziningi zaseNingizimi Afrika ezinkulu ezingaphandle kwe-inthanethi (emisakazweni, kuma-TV nasemaphephandabeni). Kodwa lezi zilimi azimelekile kahle ku-inthanethi namuhla. Ukubona ulimi lwakho luvela kumasevisi omhlaba jikelele afana no-Google Search, YouTube, no-Gmail kungasiza ekushintsheni lokho. Giqiqiqi, wena usube yingxenye yengxoxiswano.

Ngo-Novemba nyakenye sethula ngokusemthethweni i-YouTube nge-Kiswahili ne-Amharic sinale njongo emqondweni. Sabona iningi labantu lizithokozisa ngezinguqulo ezintsha, futhi sabona ukukhuphuka kosesho, ukulayishwa kwamavidiyo namazwana abekiwe kuzo zombili lezi zilimi.

Namhlanje sinethulela ngenkulu injabulo izinguqulo zezilimi ezingu-2 futhi ze-YouTube - okuyi-Afrikaans nes iZulu.

Loku kusemqoka ngenxa yezizathu eziningi. Okokuqala, izinguqulo ezimbili zezilimi zazisa abasebenzisi abasha abangakwazi kahle ukusebenzisa ulimi lwe-English futhi ababengakwazi ngaphambilini ukuqondisisa nokuzitika nge-YouTube. Okwesibili, kuyisikhumbuzo sokuqukethwe okumangazayo ngalezi zilimi ezimbili esikubona kuya ngokwanda ku-YouTube yaseNingizimi Afrika, okuyizwe elibusisiwe ngamathalente. Ukuzizwela loku, buka ubhalisele iziteshi MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties, no-Jack Parow. Kuningi futhi okukhona lapha ngaphandle. Sesiphetha nje, i-YouTube eNingizimi Afrika isenonyaka owodwa ubudala, futhi ukubukwa ku-YouTube kukhuphuke ngama-175% onyakeni odlule, bese silende ngabomvu ukwethula lezi zici ezintsha kulesi sizinda.

Uma ungowomdabu okhuluma i-Afrikaans noma IsiZulu, sikwememela ukuthi usijoyine kuloku kugujwa. Yenza lokhu:
1. Vakashela i-Youtube.co.za. Iya phansi ekhashini, bese uchofoza ulimi bese ukhethe Afrikaans noma IsiZulu.
2. Layisha ividiyo!
3. Yabelana ngayo leyo vidiyo ku-Google+ noma ku-Twitter nge- #YoutubeIsiZulu noma #YoutubeAfrikaans.

Kuthunyelwe ngu-Ian Parsons & Mthokozisi Dlalisa - Izazi Zezilimi Afrikaans & IsiZulu, Google South Africa

====

YouTube praat nou jou taal in Afrikaans en isiZulu!

Vir baie mense in Afrika is die Internet iets wat deur ander mense geskep word, en wat ons eenvoudig verbruik. Dit is opvallend dat baie Afrikatale 'n sterk teenwoordigheid het in vanlyn-mediakanale (soos radio, TV en koerante), maar skaars te sien is op die web. Google help om dit te verander deur globale dienste soos Google Search, YouTube en Gmail beskikbaar te maak in jou taal. Ewe skielik raak jy deel van die gesprek.

Ons het verlede November YouTube bekend gestel in Kiswahili en Amharies met dit in gedagte. Ons het gou gesien dat mense die nuwe weergawes geniet, en het 'n vermeerdering in die aantal soektogte, video-oplaaie en opmerkings in beide tale gesien. Vandag deel ons graag die nuus dat YouTube in nog 2 Afrikatale beskikbaar is: Afrikaans en isiZulu.

Dit is belangrik vir verskeie redes. Die nuwe weergawes skep bewustheid onder nuwe gebruikers vir wie Engels 'n tweede (of selfs derde) taal is, en wat tot dusver nie YouTube ten volle kon gebruik of geniet nie. Dit is ook 'n herinnering aan die wonderlike inhoud in albei tale wat al hoe meer gedeel word op YouTube in Suid-Afrika, 'n land met 'n oorvloed kreatiewe talent. Vir 'n voorsmakie, gaan kyk gerus na MduComics, JusGorilla, Die Heuwels Fantasties, en Jack Parow - en teken sommer in op hul kanale. Daar is baie meer wat net wag om ontdek te word. YouTube in Suid-Afrika is ook al meer as 'n jaar oud, en met YouTube-kyke wat met 175% vermeerder het in die tydperk, was ons oorgehaal om hierdie nuwe kenmerke bekend te stel in die plaaslike domein.

As jy 'n eerstetaal-spreker is van Afrikaans of IsiZulu, nooi ons jou uit om saam met ons die bekendstelling te vier, en dis hoe:
1. Besoek Youtube.co.za. Onderaan die bladsy, klik op 'Taal' en kies Afrikaans of isiZulu.
2. Laai jou eie video op!
3. Deel dit op Google+ of Twitter met #YoutubeIsiZulu of #YoutubeAfrikaans.

Geplaas deur Ian Parsons en Mthokozisi Dlalisa - Afrikaans- en isiZulu-spesialiste vir Google Suid-Afrika

Life after Google: How two alums are making a difference in Africa

En Français

There’s always a lot in the news about the work of current Googlers, but recently, we launched a grant program for former Googlers (“Google Alumni”) who have gone on to do great things in the nonprofit space. Two of these Google Alumni are making a big impact all over Africa—from South Africa to Kenya to Uganda—and they were both finalists for this year’s Google Alumni Impact Awards.

The Impact Awards consist of a $15,000 grant and two runner-up grants of $5,000 each, to support the socially responsible achievements and future not-for-profit endeavors of our Alumni.

One of the wells dug by WellDone

Joshua To, a former Program Manager at Google, is the founder and current head of development at WellDone, a nonprofit working to raise awareness about the global water crisis and provide clean water to communities in need. Today, the organization has built wells in over fifty communities throughout the developing world, including Ghana, Kenya, Zambia, Malawi and Tanzania. As a runner-up, he plans to use the grant money to develop a clean water campaign and improve the technology used to do so.

Rosalyn Mahashin, who, in a previous life spent time as Senior Strategist for Google Grants at Google, is now director of development at Samasource, which connects over 1,500 women and youth in the poorest parts of the world to microwork—small tasks that can be done online using inexpensive computers and Samasource’s own web platform for work distribution. A runner-up for this year’s Impact Awards, Rosalyn hopes the funds will help them set up their first training center in Nairobi.

Samasource team member training one of the youth workers

To read about the other winners and finalists, check out the Impact Awards site here. There, you can also learn more about the Google Alumni Network, an organization for former Googlers to stay in touch with one another and with Google. We truly believe that we owe our success as a company to our people, and we want to maintain an excellent and supportive relationship between the company and former employees. We hire entrepreneurs who want to build great things and make an impact, and we’re proud to support the efforts of Google alums who are continuing to change the world for the better.

Posted by Rebecca Rudelson, Google Alumni Program Manager

====

La vie après Google : deux anciens font la différence en Afrique

Il y a toujours beaucoup d’informations sur le travail des Googlers actuels, mais nous avons
lancé récemment un programme de bourses pour les anciens Googlers (« Google Alumni ») qui ont continué à effectuer de grandes choses dans l’univers non lucratif. Deux de ces anciens ont une grande influence sur l’ensemble de l’Afrique —de l’Afrique du Sud au Kenya et à l’Ouganda—et ils sont tous deux finalistes pour les Google Alumni Impact Awards de cette année.

Les Impact Awards consistent en une bourse de $15 000 et deux bourses de $ 5000 chacune, pour soutenir les réalisations socialement responsables et les futurs efforts non lucratifs de nos Anciens.

Joshua To, un ancien responsable de programme chez Google, est le fondateur et l’actuel responsable du développement chez WellDone, une structure à but non lucratif dont la mission est sensibiliser la population à la crise mondiale de l’eau et de fournir de l'eau potable aux communautés dans le besoin. Aujourd’hui, l'organisation est bien implantée dans plus de cinquante communautés à travers les pays en développement, et notamment au Ghana, au Kenya, en Zambie, au Malawi et en Tanzanie. Lauréat, il prévoit d'utiliser l’argent de la bourse pour développer une campagne sur l’eau potable et améliorer les technologies utilisées à cet effet.

Rosalyn Mahashin, qui, dans une vie antérieure, occupait le poste de Stratège senior pour les bourses Google, est désormais responsable du développement chez Samasource, qui connecte plus de 1500 femmes et jeunes des zones les plus pauvres du monde au micro- travail —de petites tâches qui peuvent être réalisées en ligne via des ordinateurs à bas prix et la plate-forme Web propre de Samasource pour la distribution du travail. Lauréate cette année d’un deuxième prix aux Impact Awards, Rosalyn espère que ces fonds vont leur permettre de créer leur premier centre de formation à Nairobi.

Pour en savoir plus sur les autres lauréats et sur les finalistes, consultez le site Impact Awards ici. Vous y trouverez également des informations sur le réseau Google Alumni, une organisation permettant aux anciens Googlers de rester en contact entre eux et avec Google. Nous pensons vraiment que nous devons la réussite de notre entreprise à nos collaborateurs, et nous tenons à maintenir d’excellentes relations et à soutenir nos anciens collaborateurs. Nous recrutons des entrepreneurs ambitieux, qui souhaitent influer sur le cours des choses, et nous sommes fiers de soutenir les anciens de Google qui continuent à transformer le monde.

Posté par Rebecca Rudelson, responsable du programme Google Alumni