Embracing Internet Freedom in Africa

En Français

Internet Freedom is not just a concern just for the West - it’s an essential issue for the entire world. The Freedom Online coalition now counts 18 governments from all over the world, including two in Africa, and, underlining this global reach, the Kenyan government this week hosted the second Freedom Online Summit in Nairobi. We supported this initiative, which brought together more than 400 stakeholders from governments, business and NGOs.



The Dutch government launched the Freedom Online coalition in the Hague last November. We held a Big Tent at the event, which featured, among other luminaries, US Secretary of State Hillary Clinton. She used the occasion to make a spirited defense of Internet freedom.

Kenya’s decision to hold the second summit demonstrates its role as a tech pacesetter. “I am proud to be the first African country to host this conference which confirms the country's leading role in adoption of information and communication technology in the region," said Information and Communications Minister Samuel Poghisio. More than 17 million Kenyans - a little more than a third of the total population, and the highest figure in sub-Saharan Africa - enjoy Internet access.

At Google, we believe free expression can be a spur for economic and social development. The more a country allows different voices to be heard, on and offline, the more knowledge it encourages citizens to obtain. This knowledge translates into innovation, economic growth, education and other signs of social success. During the conference, we showed some research demonstrating a strong correlation between the highest rankings in Internet freedom index and social and economic success.

The Freedom Online coalition continues to grow. On Friday, the Tunisian government joined. Moez Chakchouk, CEO of the Tunisian Internet Agency, announced the decision and vowed to host the coalition’s next summit in Tunis. We look forward to being present and contributing.

Posted by William Echikson, Head of Free Expression, Europe, Middle East and Africa


 ====


Ancrer la liberté sur Internet en Afrique

La liberté sur Internet ne préoccupe pas seulement l'Occident - c'est une question majeure pour le monde entier. La coalition internationale Freedom Online compte désormais 18 États membres à travers le monde, dont deux en Afrique. Signe de cette portée mondiale, le gouvernement kenyan a accueilli cette semaine le deuxième sommet Freedom Onlineà Nairobi. Nous avons soutenu cette initiative, qui a réuni plus de 400 parties prenantes, issues des sphères gouvernementales, du monde des affaires et des ONG.

Le gouvernement néerlandais a lancé la coalition Freedom Onlineà La Haye en novembre dernier. Nous avons organisé un Big Tent à l'occasion de cet événement, qui a reçu, entre autres invités de marque, la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, laquelle a profité de l'occasion pour défendre avec ardeur la liberté sur Internet.

La décision du Kenya d'organiser le deuxième sommet affirme son rôle de pionnier du secteur de la technologie. “Je suis fier que nous soyons la première nation africaine à accueillir ce congrès, ce qui conforte notre position de leader dans l'adoption de technologies d'information et de communication dans la région," a déclaré Samuel Poghisio, le ministre de l'information et des communications. Plus de 17 millions de Kenyans - un peu plus du tiers de la population, et le chiffre le plus élevé de l'Afrique sub-saharienne - bénéficient d'un accès à Internet.

Chez Google, nous sommes convaincus que la liberté d'expression peut être un stimulant pour le développement économique et social. Plus un pays autorise différentes voix à s'exprimer, en ligne et hors ligne, plus les citoyens se sentent incités à obtenir davantage d'informations. Ces connaissances se traduisent par des innovations, de la croissance économique, de l'éducation et d'autres signes de réussite sociale. Au cours du congrès, nous avons présenté des études démontrant la forte corrélation entre le degré de liberté sur Internet et la réussite sociale et économique.

La coalition Freedom Online continue à progresser. Vendredi, c'est le gouvernement tunisien qui s'y est associé. Moez Chakchouk, PDG de l'Agence Tunisienne d'Internet a annoncé la décision et demandé à ce que le prochain sommet de la coalition se tienne à Tunis. Nous sommes impatients d'y participer.

Publié par William Echikson, responsable de Free Expression, Europe, Moyen-Orient et Afrique

Celebrating 4 years: from a better web, to your web

En Français

When we launched Chrome four years ago, most people accessed the web through a personal computer. Our goal was to help build a better web--a web that is faster, simpler and more secure. 

Fast forward to today, and many people have more than one device--a smartphone, a tablet, a computer at work, a computer at home. The beauty of the web is that it’s the one platform that can deliver a consistent experience on any device with a browser. We've been working to build a more seamless Chrome experience that lets you to take your Chrome stuff with you on all your devices. 

The web isn’t the same for everyone--we all have our own individual bookmarks, tabs, history, passwords and more that reflect what we do online and what we care about. Chrome now enables you to access your web, everywhere. Whether you’re on a Windows, Mac, or Linux computer, a Chromebook, or an Android or iOS smartphone or tablet, you can have the same consistent experience no matter where you go, just by signing in to Chrome. 

As you use Chrome on more devices, we remain focused on providing you with the most secure web experience possible. Building on four years of security work, recent improvements such as more robust plug-in sandboxing and Safe Browsing for downloads ensure that your browsing is more secure than ever before. 

To track Chrome's journey from a better web to your web, we created a Chrome Time Machine (of sorts) that lets you travel through key moments in Chrome's history over the past four years. You may even uncover a special birthday gift from the Chrome team, if you find the hidden clue and type in the secret code... 

Thank you all for being a part of Chrome, and for bringing your own personal touch to the web. On our fourth birthday, we’re looking forward to many more amazing years of helping you do more online. 

Happy browsing! 

Posted by Sundar Pichai, SVP, Chrome & Apps


 ====


Chrome fête ses 4 ans et l'avènement de votre Web 

Lorsque nous avons lancé Chrome il y a quatre ans, la plupart des internautes accédait au Web à partir de leur ordinateur personnel. Notre objectif était d'aider à bâtir un Web meilleur : plus rapide, plus simple et plus sûr. 

Les choses ont bien évolué depuis, et les internautes aujourd'hui disposent tous ou presque de plus d'un appareil pour naviguer sur le Web : smartphone, tablette, ordinateur au bureau, ordinateur à la maison. Tout l'intérêt du Web c'est qu'une seule et même plateforme est capable de fournir la même expérience sur tout appareil équipé d'un navigateur. Nous avons travaillé sans relâche pour vous offrir une expérience Chrome toujours plus facile d'accès, et faire en sorte que vous puissiez utiliser le même Chrome sur tous vos appareils. 

A chacun son Web : nous avons tous nos marque-pages, onglets, historiques, mots de passe et autres spécificités qui dépendent de notre façon d'utiliser le Web et de nos priorités. Chrome vous permet aujourd'hui d'accéder à votre Web où que vous soyez. Vous utilisez un ordinateur Windows, Mac ou Linux, un Chromebook, un smartphone ou une tablette Android ou iOS ? Quel que soit votre appareil, vous pouvez accéder à Internet en gardant votre univers Web où que vous soyez, simplement en utilisant Chrome. 

Comme vous naviguez avec Chrome sur de plus en plus d'appareils différents, nous nous sommes attachés à vous assurer l'environnement Web le plus sécurisé possible. Après plus de quatre années de travail à améliorer la sécurité, et notamment à rendre les connexions plus fiables grâce à des sandbox et les téléchargements plus sûrs, nous vous offrons une expérience de navigation plus sécurisée que jamais. 

Pour suivre toute l'évolution de Chrome depuis ses débuts jusqu'à votre Web, nous avons créé la Chrome Time Machine qui vous fait revivre les grands moments de l'histoire de Chrome au cours des quatre dernières années. Vous pouvez même gagner un cadeau spécial pour l'occasion de la part de l'équipe Chrome si vous trouvez un indice caché et que vous donnez le bon code secret ... 

Merci à tous les utilisateurs de Chrome de nous avoir rejoints et d'avoir apporté votre touche personnelle au Web. En ce quatrième anniversaire, de nombreuses années toutes aussi passionnantes nous attendent pour vous offrir encore plus du Web. Bonne navigation ! 

Poste par Sundar Pichai, SVP, Chrome & Apps

Helping to bring African universities online

En Français




Today, over 30 universities across Africa are partnering with Google to bring students, faculty and staff online to help them work better together. Through initiatives like the Google Apps Supporting Programs (GASP) and attendance at events like the 18th Conference of Commonwealth Education Ministers, Google is working with Sub-Saharan and South African universities to improve Internet access, strengthen campus infrastructure, and adopt Google Apps for Education through a combination of grants, technical consulting and training. 

The GASP program is partnering with African universities in a variety of ways, including offering 65,000 University of Pretoria students (South Africa) a university Gmail account for life through Google Apps for Education. Makerere University Business School (MUBS) in Uganda also integrated Google Apps for Education into their core processes such as the payroll system, and Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology (JKUAT) in Kenya, the University of Ibadan in Nigeria, and the University of Ghana adopted Google Apps for Education to improve cross-campus collaboration. And Inoorero University in Kenya extended their campus network infrastructure through grants and technical consulting offered through the GASP program. 

At Google, we’re firm believers that we can work better together on the web. We’re excited to continue to partner with universities around the world to build out their infrastructure and get their students, faculty and staff online. Learn more about Google Apps Supporting Programs.

Posted by Ego Obi, Program Manager – Google Apps Supporting Programs, Sub-Saharan Africa


 ====


Les universités africaines accèdent à Internet 

Aujourd'hui, une trentaine d'universités à travers l'Afrique travaillent en partenariat avec Google pour permettre aux étudiants, aux facultés et aux personnels des universités d'accéder à Internet et les aider à mieux travailler ensemble. Par le biais d'initiatives telles que les programmes GASP (Google Apps Supporting Programs) et la participation à des événements tels que la 18ème Conférence des ministres de l'Education du Commonwealth, Google travaille en collaboration avec les universités sub-sahariennes et sud-africaines pour améliorer l'accès à Internet, renforcer les infrastructure des campus et faire adopter les outils Google dédiés aux établissements scolaires ("Google Apps for Education"), grâce à des subventions, des conseils techniques et des formations.

Le programme GASP apporte son aide aux universités africaines de différentes façons, par exemple en offrant aux 65.000 étudiants de l'Université de Prétoria (Afrique du Sud) un compte universitaire Gmail à vie dans le cadre des "Google Apps for Education". La MUBS ("Makerere University Business School") en Ouganda a également intégré l'offre "Google Apps for Education" dans ses processus notamment pour les systèmes de gestion de la paie. La JKUAT ("Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology) du Kenya, l'Université de Ibadan au Nigeria et l'Université du Ghana ont aussi adopté "Google Apps for Education" pour améliorer la collaboration inter-campus. De plus, l'Université Inoorero au Kenya a étendu l'infrastructure réseau de son campus grâce aux subventions et aux conseils techniques obtenus par le biais du programme GASP. 

 Chez Google, nous sommes convaincus des bienfaits du Web pour travailler mieux ensemble. Et nous sommes ravis d'étendre nos partenariats avec d'autres universités à travers le monde pour contribuer à bâtir leur infrastructure et à offrir une accès en ligne à leurs étudiants, leurs facultés et leurs personnels. Venez découvrir les GASP

Poste par Publié par Ego Obi, Program Manager – programmes de support des Google Apps, Afrique sub-saharienne

Easily share life on the go with the Google+ Mobile Website

En Français

Mobile sharing should be easy, and being away from your computer shouldn’t stop you from sharing the exciting moments in life. Our team has been working hard to ensure that sharing on Google+ works for you, no matter if you have a BlackBerry, Nokia, Windows phone, or any other Internet-enabled phone. Now you can post updates to the right audience, share photos, or explore interesting content on the Google+ mobile website by visiting plus.google.com from your mobile browser. 

Photo sharing, on the go 

Surprise celebrity sightings and epic sunsets happen while you’re out and about, and Google+ lets you upload photos straight from your mobile phone so you can share experiences in real time. With Google+, you don't need to rely on wires or cords to share your photos -- you can quickly share life as it happens with friends and family.

     

No data? 

No problem Access is important to us, so we wanted to make sure that you can stay up to date with Google+ via SMS if you don’t have a mobile data plan or Wi-Fi. It’s easy to enable SMS notifications the next time you’re online -- verify your phone number from the settings page (gear icon ) on the Google+ mobile website, and choose your notifications. 

                                     

One simple, beautiful experience 

And to make sharing a beautiful, easy experience, we’ve given the mobile website a top to bottom visual refresh that simplifies things by making the features you love more prominent. We’ve included a common action bar on all pages so it’s easy to post updates or toggle between circles so you only see content from the people you care about. If you like something, go ahead and +1 or reshare it directly from the stream. The end result is a mobile website that lets you share the moments that matter, from any device, anywhere. 

Posted by Jagjit Chawla, Product Manager 


 ====


Partagez aisément et en toute liberté les moments de votre vie avec le site Google+ pour mobile 

Le partage par téléphone doit être facile : être loin de votre ordinateur ne doit pas vous empêcher de partager les moments passionnants de la vie. Notre équipe a travaillé dur pour s'assurer que le partage sur Google+ fonctionne pour vous, que vous possédiez un BlackBerry, un téléphone Nokia ou Windows, ou tout autre téléphone avec accès Internet. Vous pouvez envoyer vos infos aux cercles de votre choix, partager des photos ou explorer le contenu du site Google+ en allant sur plus.google.com à partir de votre téléphone mobile. 

Partagez vos photos en toute liberté 

Vous croisez une star dans la rue ou assistez à un coucher de soleil grandiose : Google+ vous permet de télécharger vos photos directement depuis votre portable et de partager ainsi vos émotions en temps réel. Avec Google+, vous n'avez besoin ni de câbles ni de cordons -- vous pouvez partager instantanément la vie comme elle vient avec vos amis et votre famille. 

Pas de données ? Aucun problème 

Pour nous, ce qui compte c'est l'accès. Nous avons voulu garantir que vous pouvez accéder à Google+ par SMS si vous ne disposez pas d'un forfait d'échange de données ou du Wi-Fi. Il est très simple d'activer la notification par SMS. La prochaine fois que vous serez en ligne, vérifiez votre numéro de téléphone sur la page de paramètres (icône "engrenage" ) sur le site de Google+ pour mobile et choisissez les notifications souhaitées. 

Une expérience merveilleusement simple 

Et, pour que le partage soit une expérience à la fois simple et formidable, nous avons entièrement relooké le site en mettant en évidence les fonctions qui vous plaisent le plus. Nous avons intégré une barre d'actions, commune à toutes les pages, de sorte qu'il est simple de publier de nouvelles choses ou de basculer d'un cercle à l'autre pour visualiser uniquement les contenus qui vous intéressent. Si vous aimez quelque chose, cliquez sur +1 ou relancez le partage directement à partir du flux. Résultat : vous disposez d'un site pour partager les moments importants, à partir de n'importe quel téléphone mobile, où que vous soyez. 

Poste par Jagjit Chawla, Product Manager

The Power of Places and Big Data for Good: Google Places API Developer Challenge 2012

En Français

How would you like to create an app or site that solves health problems, understands crime patterns, or improves commerce? How would you like to better your local government or community and improve its efficiency? If you’ve got innovative ideas regarding apps which can improve the quality of life for communities or aid local governments in improving their services, then the Google Places API Developer Challenge 2012 is for you!

We’re inviting developers from around the world to make something that improves their communities or governments by using the Google Places API and its database of places and tools. The developers of the winning applications will receive a VIP experience at Google I/O 2013.

We encourage all African developers to submit their entries to this challenge and win the chance to further develop their idea and aid their local communities in improving the quality of life.





The submission window for your apps has been open since August 15th and closes on the 31st of October, 2012.

You can find these data sets and more on the Google Places API Challenge site. You can also follow updates and hangouts about the challenge on +Google Maps API.

We look forward to seeing what can happen when your imagination and the Google Places API come together!

Publisher: Sebastian Trzcinski-Clément, Outreach Lead, Africa & Middle East, Google.

====

La puissance de Google Places API et des BDD au service de tous : Google Places API Developer Challenge 2012"

Aimeriez-vous créer une appli ou un site qui aide à résoudre les problèmes de santé, comprendre les profils de criminalité ou à améliorer le commerce ? Aimeriez-vous aider vos collectivités locales ou votre communauté et améliorer leur efficacité ? Si vous avez des idées innovantes sur les applis susceptibles d'améliorer la qualité de vie des communautés ou d'aider les collectivités locales à améliorer leurs services, le Google Places API Developer Challenge 2012 est fait pour vous ! 

Nous invitons les développeurs du monde entier à agir pour améliorer le sort de leur communauté ou pour aider leur gouvernement en utilisant l'API Google Places et sa base de données d'adresses et d'outils. Les développeurs des applications lauréates bénéficieront d'une expérience VIP au Google I/O 2013. 

Nous encourageons tous les développeurs africains à soumettre leurs projets à ce concours pour avoir ainsi l'occasion de développer plus avant leur idée et d'aider leur communauté à améliorer sa qualité de vie. 

La période de soumission des dossiers est ouverte depuis le 15 août et sera close le 31 octobre 2012. Vous trouverez l'ensemble de ces données et d'autres infos sur le site du Google Adresses API Challenge. Vous pouvez également suivre les mises à jour et les Hangouts sur le concours à l'adresse +Google Maps API. 

Nous sommes impatients de voir ce qui va naître de la rencontre entre votre imagination et Google Places API ! 

 Publié par : Sebastian Trzcinski-Clément, Outreach Lead, Afrique et Moyen-Orient, Google.

Map Maker updates for Lesotho, Africa

En Français

Since 2008, Google Map Maker has enabled anyone with an interest in cartography to update the maps of the areas they know, and improve their level of detail and accuracy. Whether adding new businesses, outlining building footprints, fixing road geometries or even tracing a favorite cycling route, citizen cartographers have joined together to create the most comprehensive maps of the world as seen on Google Maps and Google Earth.

Just last week, top mappers across Africa attended the Map Maker Africa Regional Conference in Lagos, Nigeria where we proudly announced the release of Map Maker in Lesotho. This marks an important milestone, as the Map Maker tool now enables volunteer mappers to update and edit the entire continent of Africa. At the event, attendees shared learnings from past MapUps and ideas for future ones, told inspiring user stories, discussed product features with engineers, and closed out the conference with a sing-along led by users who wrote an original song about mapping!

A group photo of attendees at the Map Maker Africa Regional Conference in Lagos, Nigeria.

People’s enthusiasm for making maps more comprehensive and adding their local knowledge also continues to gain momentum in other parts of the world.

A big thank you to the passionate communities of volunteer mappers who made both the regional conference and Map Maker graduation possible. More mapping activity across the globe can be seen right as it happens via Map Maker Pulse. And remember, the maps of more than 200 countries and regions are now open for updates and edits, and awaiting your local expertise.

Posted by Evans Arabu, Map Maker community team


====


Map Maker arrive au Lesotho, l'Afrique

Depuis 2008, Google Map Maker a permis à tous ceux qui s'intéressent à la cartographie de mettre à jour les cartes des lieux qu'ils connaissent et d'en améliorer la précision et l'exactitude. En ajoutant peu à peu des entreprises, en dessinant le périmètre de bâtiments, en corrigeant la géométrie des routes ou même en reportant le tracé de leur parcours vélo préféré, les cartographes citoyens ont créé ensemble les cartes les plus complètes du monde comme celles que l'on trouve sur Google Maps et Google Earth. 

La semaine dernière, les meilleurs cartographes d'Afrique ont assisté à la Map Maker Africa Regional Conference à Lagos au Nigeria. A cette occasion, nous avons annoncé avec beaucoup de fierté l'arrivée de Map Maker au Lesotho. C'est une étape majeure pour l'outil Map Maker qui permet dorénavant aux cartographes bénévoles de mettre à jour et de modifier les cartes de l'ensemble du continent africain. Lors de la conférence, les participants ont pu échanger des connaissances apprises lors des précédentes MapUps et des idées pour les prochaines. Cela a été aussi l'occasion de partager des anecdotes passionnantes, de discuter des fonctionnalités du produit avec les ingénieurs et, pour clôturer l'événement, de reprendre en chœur la chanson originale écrite par les utilisateurs sur le thème de la cartographie !

L'enthousiasme des citoyens à créer des cartes toujours plus complètes et riches en connaissances locales continue à grandir dans d'autres régions du monde.

Un grand merci à la communauté passionnée des cartographes volontaires sans qui la conférence régionale et la célébration Map Maker n'auraient pu être réalisées. Vous pouvez continuer à suivre les toutes dernières évolutions des cartes à travers le globe sur Map Maker Pulse. Et n'oubliez pas : les cartes de plus de 200 pays et régions sont désormais accessibles pour recevoir vos mises à jour et modifications et bénéficier ainsi de votre expertise locale. 

Publié par Evans Arabu, équipe de la communauté de Map Maker

Checking in with African developers

En Français

While many people across the globe take time to relax and reflect over the summer, developers in Africa are going full steam ahead! With so much activity over the past few months, we thought a round-up was in order. Enjoy!

First up, the 2012 Google Apps Developer Challenge is heating up, with Friday’s deadline looming. The African developer community came together to host a total of 18 developer events events focused on the competition, with special training on the Google Drive APIs and Apps Script as a way of preparing for the competition. Don’t forget to submit your App!

Next, we’re still buzzing from the landmark event that was Google I/O 2012 in June. Not only did nearly a dozen top African developers join us in San Francisco for the live show this year, we were able to bring the magic back to our local Google Developer Groups and other enthusiasts via I/O Extended, which saw a record 23 viewing parties across 16 countries in Sub-Saharan Africa alone. Check out this video to hear from some of the in-person attendees on their experiences:

To top things off, we’re thrilled to announce the most recent round of Apps that made it into the African developer showcase:

• Cnectd: a multi-media messaging application for Android phones.
• Sunu Player: a web-based music player with a library that contains hundreds of tracks by Senegalese artists.
• Ha!! Buggy: a fast paced Android racing game.
• MedAfrica: mobile application that provides a suite of health information services.
• Lagos Innovation Hotspots: a website that maps geographical locations that represent clusters of emerging high growth and competitive businesses across Lagos.

Kudos to all the enthusiastic developers driving this growth and activity in the region, and here’s to many more success stories in the months to come!

Posted by Chukwuemeka Afigbo and Anna Bishop, Google Africa team


====


Des nouvelles des développeurs africains
Alors que beaucoup de gens à travers le monde prennent le temps de se détendre en cette période estivale, les développeurs en Afrique foncent à toute vapeur ! Avec tant d'activité au cours de ces derniers mois, il nous semble utile de faire un point. Jugez vous-même ! 

Pour commencer, le Google Apps Developer Challenge 2012 bat son plein, avec la date limite fixée à vendredi. La communauté des développeurs africains se réunit pour accueillir un total de 18 événements axés sur la compétition, avec une formation spéciale sur les API Google Drive et Apps Script, comme moyen de préparer la compétition. N'oubliez pas de proposer votre appli ! 

En second lieu, nous sommes toujours dans les retombées de l'événement majeur qu'a constitué le Google I/O 2012 en juin. Non seulement près d'une douzaine parmi les meilleurs développeurs africains nous a rejoints à San Francisco pour l'événement live cette année, mais nous avons su ramener la magie à nos groupes de développeurs Google locaux et d'autres passionnés via I/O Extended, qui a enregistré un record de 23 projections dans 16 pays de la seule Afrique sub-saharienne. Regardez la vidéo pour découvrir les impressions de quelques-uns des présents à ces expériences:

Enfin, pour couronner le tout, nous sommes heureux d'annoncer les toutes dernières Applis sélectionnées pour la page vitrine des développeurs africains :

• Cnectd: une application de messagerie multimédia pour les téléphones Android
• Sunu Player: un lecteur de musique basé sur le Web avec une bibliothèque contenant des centaines de titres d'artistes sénégalais.
• Ha!! Buggy: un jeu de course Android au rythme rapide.
• MedAfrica: application mobile fournissant une série de services d'informations sur la santé.
• Lagos Innovation Hotspots: un site Internet qui repère les lieux représentant des pôles d'activités émergentes compétitives et à forte croissance à travers Lagos.

Kudos à tous les développeurs passionnés qui sont les moteurs de cette croissance et de cette activité dans la région. Et il y aura bien d'autres success stories dans les mois qui viennent !

Publié par Chukwuemeka Afigbo et Anna Bishop, équipe Google Afrique