Google Africa announces G-Ghana 2010

En Français

As part of our mission to make the Internet relevant and useful to Africans, and to develop meaningful products for Africans, we're helping to strengthen the developer community across the continent. G-Ghana 2010 is a two-day Google developer and tech event focused on driving innovation and entrepreneurship on the web. Over a dozen Googlers from across the globe are in Ghana to share the latest tools for enhancing the web and driving entrepreneurship online. Engineers, entrepreneurs, tech leaders, marketers, students, and web developers are merging mind power to discuss the future of web application development.

In over a dozen tech talks, breakout sessions and codelabs, participants are experiencing a full range of beginner to advanced topics taught by leading engineers in the field. Attendees are learning how they can use Google technologies to:

• Develop quickly and efficiently. Tools like App Engine, the Google Web Toolkit and product APIs simplify and enhance web application development.
• Reach more users. Blogger, Maps, AdWords and Buzz simplify the creation of an online presence and can build visibility across millions of users.
• Build next-generation web applications. In the future, users' most important applications may run in a web browser; products like Google Chrome look to make the browser ready to handle the next wave of web apps.

Our capstone sessions have brought together local programming legends, start-ups, government, and incubators on stage with an aim to explore the challenges and opportunities to creating and growing technologies both globally and locally. The panel retraced their steps in getting from the idea to product stage on Day 1. On Day 2, the panel is addressing capital acquisition and the connections needed to make the leap from product to business specifically in Ghana.

G-Ghana promises to be an impressive event! Developers and businesses will leave with fresh insight on all the possibilities that await them online and inside the browser and, of course, with bright Google T-shirts. Keep a look out for a similar event coming soon near you!

Posted by Bridgette Sexton, Developer Program Manager, Sub Saharan Africa, and Estelle Akofio-Sowah, Google Ghana Country Lead

====

Google Afrique annonce l’événement G-Ghana 2010

Parce que notre mission est de faire d’Internet un outil pertinent et utile aux Africains et de proposer des produits qui ont un sens pour eux, nous nous attachons à renforcer la communauté des développeurs à travers le continent. G-Ghana 2010 réunit pendant deux jours les développeurs Google sur des sujets techniques dans le but d’encourager l’innovation et l’esprit d’entreprise sur le Web. Plus d’une dizaine de Googlers venus du monde entier viennent partager au Ghana les outils les plus récents pour améliorer le Web et encourager l’esprit d’entreprise en ligne. Ingénieurs, entrepreneurs, responsables techniques, commerciaux, étudiants et développeurs Web : tous autour d’une table unissent leurs forces pour discuter de l’avenir du développement des applications Internet.

Au cours d’une dizaine de réunions techniques, de rencontres et de Code Labs, les participants peuvent se familiariser avec toutes sortes de sujets allant des questions pour débutants à celles pour les plus chevronnés, sous la houlette d’ingénieurs de haut niveau. Les participants apprennent à utiliser les technologies Google pour :

• Développer rapidement et efficacement. Des outils tels que AppEngine, Google Web Toolkit et les API produit simplifient et améliorent le développement d'applications Internet.
• Atteindre plus d’utilisateurs. Blogger, Maps, AdWords et Buzz facilitent la création et la visibilité des applications pour des millions d’utilisateurs.
• Créer des applications Internet de prochaine génération. À l’avenir, les principales applications utilisateur s’exécuteront sur un navigateur Web ; des produits tels que Google Chrome cherchent à rendre le navigateur compatible avec la prochaine vague d’applications Web.

Nos sessions capstone ont réuni des pointures locales de la programmation, des start-ups, des membres du gouvernement et des pépinières d’entreprise dans le but d’explorer les défis et les opportunités, pour créer et faire avancer les technologies aux niveaux mondial et local. Le premier jour, les intervenants ont retracé les étapes qui les ont conduit de l'idée au produit. Le deuxième jour, ils ont abordé les questions du financement et la nécessité de s’appuyer sur un réseau pour passer à l’étape de commercialisation, au Ghana en particulier.

G-Ghana sera sans nulle doute un événement marquant ! Les développeurs et les commerciaux partiront de ces deux journées au fait de toutes les possibilités qui s’offrent à eux, en ligne et sur le navigateur, avec bien sûr de magnifiques T-shirts Google. Restez à l’écoute pour ne pas manquer un événement similaire organisé près de chez vous !

Posté par Bridgette Sexton, Directrice des programmes développeurs, Afrique sub-saharienne, et Estelle Akofio-Sowah, Directrice pays, Google Ghana

Street Soccer through Africa and on YouTube

En Français

Five years ago, Dutch professional footballer Edgar Davids gathered a talented group of Dutch street soccer players and travelled across Europe, the United States and Latin America to take on the best local teams, on their own streets. After numerous matches in five countries, Edgar and his boys were victorious over their many challengers and claimed the title The Street Legends! And that journey became known as The Legends Tour.

This year Edgar Davids and his Street Legends are hitting the road again to see if they’re still are worthy of the title ... and this time you can watch their journey on YouTube. The team started in Amsterdam before heading on to London and Paris. Now they’re en route to Senegal, Kenya, Ghana, and will finally end up in the bustling townships of Johannesburg and Cape Town in South Africa in the first week of June. Along the way, the best local street players from their respective countries will attempt to de-throne Davids and The Street Legends. As they traverse the globe, Edgar will also encounter some of his famous football friends like Ryan Babel, Michael Essien, and Marcel Desailly who will be showing off their footwork with the locals.

In Africa, The Street Legends and Edgar are also embarking on a personal voyage of discovery - understanding how street soccer influences people and how it thrives across Europe and Africa every day. Along the way, Edgar will be visiting social grassroots projects across Africa that are providing health care, education and hope to thousands of men and women, boys and girls. Check out some amazing moments from their visits to Senegal and Kenya.

Follow their exciting journey on YouTube and see if they are coming around your block.




Posted by Anat S. Amir, Head of Marketing, Google Africa

====

Foot de rue à travers l’Afrique et sur YouTube

Il y a cinq ans, le footballeur professional néerlandais Edgar Davids rassembla un groupe de joueurs de football de rue, et s’embarqua dans un voyage a travers l’Europe, les Etats-Unis et l’Amerique latine, pour défier les meilleures équipes locales, sur leurs propres terrains, les rues. Après plusieurs matches dans cinq pays, Edgar et ses partenaires émergèrent comme les vainqueurs de leurs nombreux opposants et ils se proclamèrent “les Légendes de la rue”. Ce voyage fut connu comme “la Tournée des Légendes”.

Cette année, Edgar Davids et ses “Légendes de la rue” reprennent la route pour voir s’ils méritent toujours le titre. Cette fois-ci, vous pourrez suivre leur parcours sur YouTube. L’équipe a commencé par Amsterdam avant de se rendre à Londres puis Paris. Ils sont maintenant en route pour le Sénégal, le Kenya, le Ghana, avant de finir par les townships animés de Johannesburg et du Cap en Afrique du Sud, pendant la première semaine de juin. Au cours de ce trajet, les meilleurs footballeurs de rue locaux tenteront de détrôner Davids et ses “légendes”. Lors de cette traversée du globe, Edgar rencontrera quelques uns de ses amis footballeurs célèbres, comme Ryan Babel, Michael Essien et Marcel Desailly, qui compareront leur technique avec celle des locaux.

En Afrique, pour les “Légendes de la rue” et Edgar, il s’agira également d’un voyage personnel de découverte, leur permettant de comprendre comment le foot de rue peut influencer les gens et comment il y parvient à travers l’Europe et l’Afrique, au quotidien. En cours de route, Edgar visitera des projets sociaux locaux à travers l’Afrique, projets qui offrent des services de santé, d’éducation et donnent de l’espoir à des milliers d’hommes, femmes, garçons et filles. Regardez ces moments incroyables de leur visite au Sénégal et au Kenya.

Suivez leur parcours excitant sur YouTube et jettez un oeil pour voir s’ils passent dans votre coin.

Posté par Anat S. Amir, responsable Marketing pour l’Afrique

Bringing iGoogle to Africa

En Français

At Google we’re always working to bring our rich suite of tools to users all over the world. One of my personal favorites is iGoogle, the Google homepage that lets users personalize their search experience with a theme and gadgets to bring them their favorite content from all over the web. You can read the news, check the weather and even play a game of chess with a friend, all on one page. And it’s not just me - iGoogle is one of the fastest growing properties at Google, and more than half of its users are accessing their homepages on domains other than Google.com!

As part of the continuing effort to bring the full Google experience to Africa, we recently launched iGoogle in 36 new countries in Sub-Saharan Africa, including: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Rep. of Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, DR Congo, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.

We’ve carefully selected a custom set of default gadgets for our users in each country, so whether you’re in Lusaka or Abidjan or Maputo or any other place in Africa, check out the new ‘iGoogle’ link at the top of the Google homepage and start personalizing your home on the web!


Posted by Divon Lan, Product Manager, Africa

====

iGoogle fait son entrée en Afrique

Chez Google, nous nous efforçons de mettre notre riche suite d’outils à la disposition des utilisateurs dans le monde entier. iGoogle fait partie de mes outils préférés : depuis cette page d’accueil, les internautes peuvent personnaliser leurs recherches sur un thème ou avec des gadgets et accéder à leur contenu Web préféré. Ils peuvent consulter les actualités, la météo et même jouer une partie d’échecs avec un ami, le tout sur une seule et même page. Et je ne suis pas le seul concerné, iGoogle est l’une des fonctionnalités Google qui évolue le plus vite et plus de la moitié de ses utilisateurs accèdent à leurs pages d’accueil sur des domaines autres que Google.com !

Dans notre effort continu à rendre accessible partout en Afrique toute la richesse des outils Google, nous avons récemment lancé iGoogle dans 36 nouveaux pays d’Afrique sub-saharienne, dont : l’Angola, le Benin, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, la Cap Vert, la République centrafricaine, le Tchad, la République du Congo, la Côte d'Ivoire, Djibouti, la RD du Congo, l’Éthiopie, le Gabon, la Gambie, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, le Mali, l’Île Maurice, la Mozambique, la Namibie, le Niger, le Nigeria, le Rwanda, São Tomé et Príncipe, le Sénégal, les Seychelles, le Sierra Leone, la Tanzanie, le Togo, l’Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe.

Nous avons soigneusement sélectionné un ensemble de gadgets par défaut pour les utilisateurs de chaque pays. Que vous soyez à Lusaka, Abidjan, Maputo ou ailleurs en Afrique, vous pouvez aller découvrir le nouveau lien iGoogle en haut de la page d’accueil de Google et commencer à personnaliser votre page Web !

Posté par Divon Lan, Directeur produit, Afrique

YouTube Launches in South Africa

En Français

Today YouTube celebrates its fifth anniversary. It’s amazing to think that what began as a simple idea at a dinner party just a few short years ago has grown into a global platform where anyone can create, share and discover the world through online video. Over time, the likes of The White House, Madonna, Amnesty International, Al Jazeera English and more have set up YouTube channels alongside those created by everyday people -- including South Africans like Freshlyground and Khayav -- whose videos offer a window into their lives, thoughts and talents.

So, in the spirit of the day, we’re excited to launch http://www.youtube.co.za, a South African version of YouTube and our first domain on the continent. The goal here is to give South Africans a way to easily discover local content and content producers. From now on when users in South Africa visit the site, they will see, for example, the most popular and most viewed videos in South Africa along with local content that closely matches their interests.

In conjunction with launching our South African domain, we are teaming up with South African broadcasters to ensure that YouTube users, wherever they may be, have access to some of the best locally produced content from leading local broadcasters. These include the South African Broadcasting Corporation and e.tv which have uploaded news content including content about all the soccer fever building up in South Africa!

In addition, South African journalism schools, such as Rhodes Journalism School and Wits Journalism School, are also using YouTube to showcase aspiring journalists’ talent and highlight news items that are frequently under-reported.



All in all, we are pleased to be deepening our roots in South Africa and look forward to working with South African users, partners and advertisers to make the YouTube community even bigger, even more diverse and even brighter than it is today.

Posted by Divon Lan, Product Manager, Africa

====

YouTube Lancé en Afrique du Sud

YouTube célèbre aujourd’hui son cinquième anniversaire. C’est incroyable d’imaginer que ce qui démarra comme une simple idée à un dîner il y a seulement quelques années soit devenu une plateforme mondiale où quiconque peut créer, partager et découvrir le monde au travers de vidéos en ligne. A travers le temps, la Maison Blanche, Madonna, Amnesty International, Al Jazeera en anglais, et d’autres encore, ont créé leurs chaînes YouTube tout comme celles créées par de nombreux utilisateurs quotidiens - y compris des Africains du Sud comme Freshlyground et Khayav - dont les vidéos offrent un aperçu de leurs vies, de leurs pensées et de leurs talents.

Ainsi, dans l’esprit du jour, nous sommes heureux d’annoncer le lancement de http://www.youtube.co.za, la version sud-africaine de YouTube et le premier domaine du continent. Le but est ici de donner aux Africains du Sud une manière facile de découvrir du contenu local et leurs créateurs. Désormais, quand les utilisateurs d’Afrique du Sud visiteront le site, ils verront par exemple les vidéos les plus populaires et les plus vues en Afrique du Sud, ainsi que du contenu local qui correspond à leurs centres d’intérêts.

En parallèle du lancement du domaine sud-africain, nous faisons équipe avec les diffuseurs sud-africains pour assurer aux utilisateurs de YouTube, où qu’ils soient situés dans le monde, l’accès à une partie du meilleur contenu produit par les plus grands diffuseurs locaux. Ceux-ci incluent la South African Broadcasting Corporation et ETV qui ont mis en ligne du contenu informatif, y compris des vidéos sur la fièvre du football qui s’empare de l’Afrique du Sud !

Par ailleurs, des écoles de journalisme sud-africaines, telles la Rhodes Journalism School et la Wits Journalism School, utilisent également YouTube pour exposer le talent d’apprentis journalistes et mettre en lumière des informations qui sont en général moins bien couvertes.

Au final, nous sommes ravis d’approfondir notre enracinement en Afrique du Sud et nous espérons ardemment travailler avec les utilisateurs, les partenaires et les annonceurs sud-africains pour agrandir la communauté YouTube, et la rendre encore plus diverse et plus vivace.

Poste par Divon Lan, Product Manager, Afrique

Google Technology User Groups Gain Momentum in Africa

En Français

Google Technology User Groups (GTUGs) are popping up across Africa! Africa GTUGs kicked off in late October 2008 with the first chapter organised in Cape Town, South Africa, by a passionate local developer interested in digging deeper into Google products. With the formation of this GTUG, members in Africa joined the global community of approximately 130 chapters of GTUGs spanning over 45 countries. These user-run Google developer groups meet monthly to discuss, hack, and demo Google's developer technologies. Meetings can take many forms -- from a few people in a hack session to a live technical presentation by a Googler.

Since the beginning of this year, the GTUG network has grown by over 300 percent, reaching ten chapters in eight countries including groups in Nigeria, Cameroon, Ghana, Egypt, Kenya, Uganda and Senegal. Just a few weeks ago, a new group sprouted in Mombasa, Kenya, with members merging from various professional backgrounds to share their experience leveraging Google technologies. One participant who currently runs a rural Internet kiosk talked about how she uses Google Documents, Gmail and Google Sites as she works with the local youths in the community.

Just a few days later, the established Nairobi GTUG chapter covered the technical aspects of many of Google’s developer tools such as App Engine, Map Maker, and Android. GTUG Managers across Africa see a huge opportunity for GTUGs. Jojoo Imbeah, Ghana GTUG Manager, says he expects GTUGs to have an impact in two ways: “to get developers sharing ideas and improving their tools using Google technologies, and get Ghanaian Internet users (invariably Google users) providing and improving existing relevant local content using Google tools.”

GTUG Kampala

Developers and Google enthusiasts across the continent are busy using Google’s technologies to build applications, create innovative web content, and enhance the sharing of information. If you are interested joining a local GTUG group or starting a chapter in your area, please do! Visit our GTUGs Directory to get next steps.

Posted by Richard Ngamita, Engineer

====

Les groupes d’utilisateurs de technologies Google prennent de l’essor en Afrique

Aujourd’hui, on voit surgir un peu partout en Afrique les GTUG (Google Technology User Groups), qui ont été lancés fin octobre 2008 sur le continent africain. La première section a été organisée au Cap en Afrique du Sud, par un développeur local passionné, souhaitant approfondir sa connaissance des produits Google. Suite à la création de ce GTUG, des membres en Afrique ont rejoint la communauté internationale des quelque 130 sections de GTUG couvrant plus de 45 pays. Ces groupes de développeurs Google, pilotés par des utilisateurs, se réunissent tous les mois pour discuter des technologies de développement de Google, faire du hacking et des démos avec les requêtes Google. Ces réunions peuvent prendre n’importe quelle forme, de la session de hacking réunissant quelques personnes à la présentation technique en direct faite par un membre de Google.

Depuis le début de l’année, le réseau de GTUG a grandi de plus de 300 %, atteignant dix sections dans huit pays, y compris au Nigéria, Cameroun, Ghana, en Égypte, au Kenya, en Ouganda et au Sénégal. Il y a quelques semaines seulement, un nouveau groupe à Mombasa (Kenya) s’est constitué, avec des membres issus de plusieurs horizons professionnels, désireux de partager leur expérience pour mieux tirer parti des technologies Google. L’une des participantes, qui gère un cybercafé en zone rurale, a expliqué comment elle utilisait Google Documents, Gmail et Google Sites pour travailler avec les jeunes de la communauté.

Quelques jours plus tard, la section bien établie de GTUG Nairobi traitait des aspects techniques de plusieurs Outils de développement Google comme App Engine, Map Maker et Android. L'Afrique offre un immense potentiel pour ces groupes. Jojoo Imbeah, responsable du GTUG Ghana, espère que les GTUG auront un double impact : « inciter les développeurs à partager leurs idées et à améliorer leurs outils avec les technologies Google et inciter les internautes du Ghana ( qui sont invariablement des utilisateurs de Google) à fournir du contenu et à améliorer le contenu local existant avec les outils Google ».

Les développeurs et les fans de Google en Afrique utilisent les technologies Google pour développer des applications, créer du contenu innovant sur Internet et renforcer l’échange d’informations. Si vous souhaitez vous joindre à un GTUG local ou créer une section dans votre secteur, n’hésitez pas ! Pour passer à l’étape suivante, rendez-vous sur notre site : GTUGs Directory.

Poste par Richard Ngamita, ingénieur

Introducing Google’s 2010 Africa Anita Borg Scholars & Finalists

En Français

The Anita Borg Memorial Scholarship was established by Google in 2004 to honor Dr. Anita Borg, a computer science pioneer who dedicated her life to changing the way we think about diversity and technology. Anita’s namesake scholarship continues to support women completing degrees in computer science and related areas, recognizing and encouraging the next generation of technical leaders and role models.

2010 marks an important milestone for the Anita Borg program: for the first time ever, students at Sub-Saharan African universities were invited to apply. This year, Google awarded a total of two scholarships and two finalist positions to female Sub-Saharan African students, representing three countries and four universities.

In addition to academic funding, scholars and finalists will be invited to participate in an all-expenses-paid networking retreat featuring workshops, speakers, panelists, breakout sessions and social activities at Google’s EMEA engineering headquarters in Zurich, Switzerland.

Congratulations to all our African Anita Borg awardees!

African Scholars

Silvian Gitau, University of Cape Town, South Africa
Sinini Ncube, Rhodes University, South Africa

African Finalists

Ifeanyichukwu Ekeruche, Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Ghana
Mary Baraza, Busoga University, Uganda

You can find a complete list of all US, European, Middle Eastern and African scholars and finalists on the Official Google Blog. For more information about Anita Borg and the Memorial Scholarship, please visit our scholarship site.

Posted by Beate List, EMEA University Programmes

====

Présentation des boursières et finalistes Anita Borg Afrique Google 2010

L’Anita Borg Memorial Scholarship a été créée par Google en 2004 pour rendre hommage au Dr Anita Borg, pionnière de l’informatique, qui a dédié sa vie au changement de nos mentalités sur la diversité et la technologie. La bourse qui porte son nom poursuit son action : elle aide des femmes qui suivent des études dans les domaines de l’informatique et des technologies, reconnaissant et encourageant ainsi la nouvelle génération de modèles et leaders technologiques.

2010 marque une étape importante dans le programme Anita Borg : pour la première fois, des étudiantes d’universités sub-sahariennes ont été invitées à soumettre leur candidature. Cette année, Google a attribué deux bourses et deux positions de finalistes à des étudiantes africaines sub-sahariennes, représentant trois pays et quatre universités.

Outre le financement de leurs études, les boursières et finalistes seront invitées à participer tous frais payés à un séminaire de réseau comportant des ateliers, des conférences, des interventions et des rencontres au centre d’ingénierie EMEA de Google à Zurich en Suisse.

Félicitations à toutes les gagnantes africaines Anita Borg !

Boursières africaines

Silvian Gitau, Université du Cap, Afrique du sud
Sinini Ncube, Université de Rhodes, Afrique du sud

Finalistes africaines

Ifeanyichukwu Ekeruche, Université Kwame Nkrumah de sciences et technologies, Ghana
Mary Baraza, Université de Busoga, Ouganda

Vous trouverez la liste complète de toutes les boursières et finalistes africaines, européennes, du Moyen-Orient et des États-Unis sur Official Google Blog. Pour de plus amples informations sur l’Anita Borg Memorial Scholarship, veuillez consulter notre scholarship site.

Poste par Beate List, Programmes universitaires EMEA

University Students Map Uganda

En Français

Recently students at Makerere University, Uganda, participated in a “mapping your world” competition. The competition was designed to enable creation and improvement of maps of places that students know and love, as well as giving them the chance to win a prize whilst at it. Students used Google Map Maker, which allows you to create a map by adding or editing features to satellite images such as roads, businesses, parks, schools and more.

More than 100 students registered from a range of departments including Computer Science, Geography, Civil Engineering, and Medicine. During the month-long competition, students made over 7,000 edits and modifications to data for hospitals, gas stations, schools, businesses, government and utility offices, among others. We are pleased to announce the winner of the competition, Michael Kakande, whose enthusiasm and excellent knowledge of his country resulted in over 1,200 additions to Google Map Maker. Michael is a first year student in the Faculty of Computing & Informatics Technology (FCIT) and will walk away with a netbook.

Makerere University, Uganda

Soroti, Uganda

Posted by Evans Arabu, Geo Africa

====

Des étudiants dressent la carte de l’Ouganda

Récemment, les étudiants de l’université de Makerere en Ouganda ont participé à un concours : « Dessinez la carte de votre monde ». L’objet de ce concours était de créer des cartes des lieux que les étudiants connaissent et apprécient ou de les améliorer. Il leur donnait aussi, bien entendu, une chance de gagner un prix. Ils ont donc utilisé Google Map Maker, qui permet de créer une carte en ajoutant aux images satellites des caractéristiques, comme des routes, entreprises, parcs ou écoles, ou en modifiant celles-ci.

Plus d’une centaine d’étudiants issus de divers départements (informatique, géographie, génie civil ou médecine) ont participé à ce concours. Pendant un mois, ils ont apporté 7 000 modifications aux données portant notamment sur les hôpitaux, stations-service, écoles, entreprises, administrations et services publics. Nous sommes heureux d’annoncer que le gagnant de ce jeu concours est Michael Kakande. Son enthousiasme et son excellente connaissance de son pays lui ont permis d’apporter 1 200 ajouts à Google Map Maker. Michael est un étudiant de première année en Faculté des technologies de l’information (FCIT) et il remportera un netbook.

Poste par Evans Arabu, Geo Africa