Google Maps Street View Driving Begins in South Africa

En Français

We're delighted to announce that we're starting to collect imagery in some of South Africa's major cities for Google Street View. And we're doing so with very special vehicles - a fleet of Toyota Priuses, kitted out with our amazing camera technology. We start driving with these remarkable hybrid cars today.

World Cup fever is already building, and people from around the globe are keen to experience everything that South Africa has to offer, even if they can't be there in person. We'll be working hard over the coming months to help bring South Africa's vibrant cityscapes to the world. Initially you can expect to see us on the road in Johannesburg, Cape Town, Pretoria, Port Elizabeth and Durban.

So what is Street View? It is a hugely popular feature of Google Maps that is already available in more than 100 metropolitan areas around the world. It allows users to virtually explore and navigate a neighbourhood through panoramic street-level images. It is also available in Google Earth and on Google Maps for Mobile.


Images collected by the cars in South Africa will be processed and carefully stitched together, a technological process that can take several months. They will be made available at a later date in Street View on Google Maps for South Africa. As with all Street View imagery, Google will apply face-blurring and license plate blurring to all these images to protect people's privacy. Once images are available, people will be able to report images for removal or additional blurring by clicking on 'report a problem' on the bottom left hand corner of the image.

If you fancy a peek at how Street View works in other countries why not take a tour of Australia's tourist hotspots or perhaps check out the brand new imagery for downtown Taiwan. Or maybe you'd prefer to explore the streets of Paris or the lakes of Switzerland - it's up to you.

As you'll see, it's a great tool to check out a restaurant before arriving, make travel plans, arrange meeting points, or get a helping hand with geography homework. House-hunters can save time by exploring properties and their surrounding area in advance. Businesses can also benefit from the Street View technology by embedding Google Maps directly into their site for free. We're pleased to be partnering with Toyota in bringing Street View in South Africa to life.

Posted by Stephen Newton, Country Manager, South Africa, and Robert Swerling, Principal, New Business Development, EMEA

====


Google Maps : les véhicules Street View à la découverte de l'Afrique du Sud

Nous sommes ravis d'annoncer le début de la collecte d'images dans plusieurs grandes villes d'Afrique du Sud pour Google Street View. Et nous le faisons au moyen de véhicules très spéciaux : une flotte de Toyota Prius équipées de notre technologie étonnante de photo numérique. Nous démarrons la conduite de ces voitures hybrides "particulières" dès aujourd'hui.

La fièvre autour de la Coupe du Monde monte déjà et les internautes du monde entier sont avides de découvrir tout ce que l'Afrique du Sud peut offrir, même s'ils ne peuvent se rendre sur place en personne. Dans les prochains mois, nous allons nous efforcer d'apporter à nos utilisateurs le dynamisme des paysages urbains d'Afrique du Sud. Dans un premier temps, vous pourrez nous apercevoir sur les routes de Johannesburg, du Cap, de Pretoria, de Port Elizaberth et de Durban.

Alors qu'est-ce Street View ? Il s'agit d'une fonctionnalité très populaire de Google Maps, déjà disponible dans plus de 100 métropoles à travers le monde. Elle permet aux utilisateurs d'explorer virtuellement un quartier grâce aux images panoramiques prises au niveau de la rue. Street View est également disponible dans Google Earth et sur Google Maps pour mobile.

Les images recueillies par nos voitures en Afrique du Sud seront traitées et soigneusement assemblées suivant un procédé technologique qui peut prendre plusieurs mois. Elles seront disponibles à une date ultérieure dans Street View sur Google Maps pour l'Afrique du Sud. Comme pour toutes les images de Street View, Google appliquera un flou sur les visages et plaques d'immatriculation de toutes ces images pour protéger la vie privée des gens. Une fois les images mises en ligne, il sera possible de demander le retrait de certaines images ou l'augmentation du flou en cliquant sur "signaler un problème" (coin inférieur gauche de l'image).

Si vous avez envie de comprendre d'un coup d'oeil comment Street View fonctionne dans d'autres pays, pourquoi ne pas faire une tournée des sites touristiques d'Australie ou vérifier les dernières images du centre-ville de Taïwan. Ou peut-être préférez-vous explorer les rues de Paris ou les lacs suisses. Il n'en tient qu'à vous.

Street View est un excellent outil pour decouvrir la façade d'un restaurant avant même d'y arriver, faire des plans de voyage, organiser des points de rencontre ou obtenir un coup de pouce pour vos devoirs de géographie. Les personnes à la recherche de propriétés immobilières peuvent gagner du temps en explorant les environs à l'avance. Les entreprises peuvent aussi bénéficier de la technologie Street View en intégrant Google Maps directement sur leur site gratuitement. Nous sommes heureux de ce partenariat avec Toyota qui permet de rendre possible Street View en Afrique du Sud.

Posté par Stephen Newton, Country Manager d'Afrique du Sud, et Robert Swerling, New Business Development, EMEA

Google News is coming to Senegal

En Français

We're delighted to announce today the launch of Google News for Senegal. Users in Senegal can now access their local news editions and get the latest headlines, as well as business, sports and entertainment news all in one place.

Google News is a comprehensive news service that enables users to easily access up-to-the-minute news by linking to the most relevant news from thousands of news outlets around the world right on its front page. Instead of reading just one article from a single source on a story, users can quickly access perspectives from mutliple sources and search for more information on issues that interest them.

With Google News, users can scan headlines and brief snippets of stories, then click on the headline to be taken directly to the news publisher's website. Google News helps news publishers take advantage of the huge opportunities the Internet offers. With one billion people on the Internet looking for information, including many Senegalese, Google News helps drive traffic to publishers' sites, and offers an additional opportunity for publishers to link reader to relevant ads.

Google News now includes articles from over 25,000 news sources in more than 40 countries and 29 languages. We are very excited to offer this service to our users in Senegal. For more information about Google News, visit Google News Help page. Editors can also find specific information on the Google News Publishers Help page.

Posted by Tidjane Deme, Country Manager, Senegal

====

Google Acualités fait sa "une" au Sénégal

Nous sommes heureux d'annoncer aujourd’hui le lancement de Google Actualités pour le Sénégal. Les internautes sénégalais peuvent désormais retrouver, regroupés au même endroit, leur édition locale avec les derniers articles à la une, les actualités économiques, sportives et culturelles.

Google Actualités est un service complet qui permet aux internautes de bénéficier des actualités de dernière minute en proposant directement sur sa page d'accueil des liens vers les articles les plus pertinents parmi des milliers de sources d'information dans le monde. Au lieu de lire un seul article d'une seule source, les internautes peuvent maintenant disposer des perspectives présentées par plusieurs sources d'information et effectuer des recherches sur les sujets qui les intéressent.

Sur Google Actualités, les internautes peuvent parcourir les titres et un entrefilet des articles, et peuvent cliquer sur le titre pour être dirigés directement vers le site Web de l'éditeur. Google Actualités permet ainsi aux éditeurs de profiter des énormes opportunités offertes par Internet. En effet, avec un milliard d'internautes (dont un nombre croissant de Sénégalais) à la recherche d'informations sur Internet, Google Actualités permet d'attirer sur les sites de ces éditeurs une audience importante et offre en plus la possibilité de connecter les utilisateurs à des publicités pertinentes.

Google Actualités présente aujourd’hui des articles issus de plus 25 000 sources d'actualités dans plus de 40 pays et 29 langues. Nous sommes très heureux de proposer ce service à nos utilisateurs au Sénégal. Pour plus d'informations sur Google Actualités, veuillez visiter la page du Centre d’Aide Google Actualités. Pour des informations sur Google Actualités destinées aux éditeurs, allez sur le Centre d’Aide pour les éditeurs.

Posté par Tidjane Deme, Country Manager, Sénégal

Taking Africa's Data to the Next Level

En Français

Google's mission is to organize the world's information and make it universally acessible and useful. This is especially true in Africa, where most of the continent's data is not yet online. A crucial building block to this is providing a rich, comprehensive base map of Africa that allows local data to be organized and published across the web. To achieve this ambitious goal, we've released maps of Africa on Google Maps several months ago with data created by individuals using Google Map Maker and now have the product available in Swahili.

We're committed to making the result of everyone's work as available and accessible as possible. With this latest Map Maker launch, we're also taking a stride in that direction by extending our Kenya pilot and making the entire dataset of Africa fully available for download by non-profits, government agencies and individuals to create and enhance their own non-commercial map-related projects. These folks use mapping data extensively to analyze the affect of a disaster, the spread of a disease, or how to develop an urban center. We're looking forward to seeing how they will use our data to further improve the world.

More details are available on our download site.



Happy Mapping!

Posted by Lior Ron, Product Lead; and Lalitesh Katragadda, Tech Lead, Map Maker

====

Faire progresser les données géographiques en Afrique

Notre mission chez Google est d'organiser toute l'information et de la rendre utile et universellement accessible par tout le monde. Ceci est particulièrement vrai en Afrique où la plupart des données du continent ne sont pas encore en ligne. Un pas essentiel dans ce sens consiste à fournir une cartographie riche et complète de l'Afrique. Elle constituerait un support d'organisation et de publication internet des données locales. Pour atteindre cet objectif ambitieux, il y a plusieurs mois de cela, nous avons publié des cartes d'Afrique sur Google Maps avec des données produites par des personnes utilisant Google Map Maker. Nous avons également rendu ce produit disponible en Swahili.

Nous sommes déterminés à rendre le résultat du travail de chacun accessible et disponible pour tout le monde. Avec le lancement récent de Map Maker, nous faisons un pas de plus dans ce sens : l'experience pilote entammée pour le Kenya est desormais élargie. Ainsi la totalité de nos données pour l'Afrique est disponible au téléchargement pour les administrations, les organismes non lucratifs et les particuliers qui peuvent l'utiliser dans un cadre non-commercial pour améliorer leur projets cartographiques. Ces acteurs utilisent énormément les données géographiques pour analyser les effets d'une catastrophe naturelle, la propagation d'une épidémie ou le plan de développement d'un centre urbain. Nous attendons donc avec impatience de voir comment ils vont utiliser nos données pour rendre le monde meilleur.

Des informations plus détaillées sont disponibles sur le site de téléchargement.



Vous avez maintenant les cartes en main !

Poste par Lior Ron, Product Lead; and Lalitesh Katragadda, Tech Lead, Map Maker

Announcing G-Africa Initiative

En Français

We are happy to announce the launch of the G-Africa Initiative, a series of events in Sub-Saharan Africa for software developers.

If you write any sort of code (either for work or for pleasure), reside in Sub-Saharan Africa and want to be notified about upcoming developer events organised by Google in your country, please register your interest by filling out the form or emailing us at africadeveloper@gmail.com.

We have also recently launched two methods to improve our communications with developers in EMEA (Europe, Middle East and Africa):
1. EMEA Developer Blog: We'll be posting regularly on international product launches, local events as well as highlighting EMEA developers on what they're up to,
2. EMEA Developer Newsletter: We know it's difficult to keep up with all of Google's developer launches so, every 3 months, we will send out a product launch summary. Sign up here.


So to kick off the G-Africa event series... upon an invitation by the Mauritius Board of Investment our first event, G-Mauritius Day 2009, will take place in Ebene Cybercity, Mauritius. The event will be held over a two day period (September 3-4, 2009); the first day is for software developers and the second for local marketing professionals and entrepreneurs.

The agenda is as follows:

Day 1: For Software Developers (September 3rd 2009)
Day 1 will focus on pushing the boundaries of web applications using Google developer technologies. Google engineers and web development leaders will lead attendants through a full day of in-depth sessions on the latest Google technologies including App Engine, Maps API, YouTube and OpenSocial. The day will also be about bringing brilliant developers together to share ideas. [Registration form for Day 1]

Day 2: For Marketing Professionals and Entrepreneurs (September 4th 2009)
Day 2 will be full of Google product demonstrations for small or medium sized businesses to help spur innovation and entrepreneurship in Mauritius. There will be a discussion on how to create local content using online tools, how to market them and how to monetize. Furthermore there will be presentations of several tools to better manage businesses. [Registration form for Day 2]


For more information about the event, visit the site at: https://sites.google.com/site/gmauritiusday/

Posted by Lydia Mazzie, Program Manager, Sub-Saharan Africa

====

Lancement de l’Initiative G-Afrique

Nous avons le plaisir d’annoncer le lancement de l’Initiative G-Afrique, une série d’événements destinés aux développeurs de logiciels, qui se dérouleront en Afrique sub-Saharienne.

Si vous écrivez un code quel qu’il soit (dans le cadre de votre travail ou de vos loisirs), résidez en Afrique sub-Saharienne et désirez être informé des prochaines manifestations destinées aux développeurs organisées par Google dans votre pays, veuillez nous le faire savoir en remplissant le formulaire ou en nous faisant parvenir un email à africadeveloper@gmail.com.

Nous avons également récemment mis au point deux méthodes visant à améliorer nos communications avec les développeurs en EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique) :
1. Le blog développeurs EMEA : Nous y afficherons régulièrement les lancements de produits internationaux, les événements locaux, ainsi que des informations sur les travaux des développeurs EMEA,
2. La Newsletter développeurs EMEA : Nous savons qu’il est difficile de se tenir à jour de tous les lancements des développeurs de Google. Nous vous enverrons donc tous les 3 mois un résumé des lancements de produits. Inscrivez-vous ici.


Pour donner le coup d’envoi de la série d’événements G-Afrique... sur invitation du Conseil d'investissement de l'Île Maurice, notre première manifestation, le jour G-Ile Maurice 2009, aura lieu à Ebene Cybercity, Ile Maurice. Elle durera deux jours (les 3 et 4 septembre 2009) ; la première journée sera destinée aux développeurs de logiciels et la seconde aux professionnels du marketing et aux entrepreneurs locaux.

L’ordre du jour est le suivant :

Jour 1 : Pour les développeurs de logiciels (le 3 septembre 2009)
La première journée sera consacrée à élargir la portée des applications web à l’aide des technologies des développeurs Google. Les ingénieurs Google et des leaders du développement web proposeront aux participants une journée entière de présentations détaillées des dernières technologies Google, notamment App Engine, Maps API, YouTube et OpenSocial. Cette journée permettra également à des développeurs hors pair de se rencontrer pour échanger de idées. [Formulaire d’inscription pour le Jour 1]

Jour 2 : Pour les professionnels du marketing et les entrepreneurs (le 4 septembre 2009)
La seconde journée sera consacrée à un grand nombre de démonstrations de produits Google pour les PME et les PMI, afin d’encourager l’innovation et l’esprit d’entreprise à l’Ile Maurice. Nous étudierons la façon de créer du contenu local à l’aide d’outils en ligne, de les commercialiser et de les monétiser. Il y aura également des présentations de plusieurs outils permettant de mieux gérer une entreprise. [Formulaire d’inscription pour le Jour 2]


Pour plus d’informations sur cet événement, rendez-vous sur le site : https://sites.google.com/site/gmauritiusday/

Poste par Lydia Mazzie, Directrice des Programmes, Afrique sub-Saharienne

How volunteer translators impact local communities: A Ugandan case study

En Français

This week, we excitedly launch yet another indigenous African language interface for Google Web Search:

Uganda gets Luganda (in addition to Kiswahili)

The Luganda interface and those launched in early July are the first examples of a new volunteer translation model at work. Google 'partner' volunteers mobilize language enthusiasts on the ground towards the translation effort, relying only on Google Africa team to facilitate offline work and events. These groups will self-organize and vet the translations themselves.

Beyond the productivity gains and broadened access to Search, I have found this volunteer translation model to be vastly rewarding for participants and their communities. But don't take my word for it! I leave you the insights of three of the partner volunteers who made the Luganda user interface happen - Jonathan Gosier of the Appfrica Labs team, and Nabireeba James and James Olweny of Makerere University.

Why did you take part in this?

Jonathan Gosier: Appfrica Labs has done a great deal of work in the localization of software. It’s our goal to make sure that information is accessible to all. It was an honor to contribute to something that we know will reach millions across the country and world through Google.co.ug.

Nabireeba James: Being a Google volunteer and translating the interface to our local language will encourage the people who normally fear using computers (regarding them as for educated people only) to take a greater interest in them.

James Olweny: I believe in Language and Culture, as one of the areas in which a nation is supposed to develop (Intellectualization). I believe this will help many people out there, whose limitation has been English, to positively contribute to the society and to enable them to benefit from a wealth of information that they have not lately been able to access. This is also a way to give back, to the society that raised me, what belongs to it.

What was your involvement? How did you get it done?

Jonathan Gosier: Emmanuel Oluka is quickly becoming an expert on translation and localization of software into Luganda - He leapt at the opportunity to contribute to Google’s efforts. He organized a team within our office and took the leadership role. Under his guidance, the work was segmented and he and his co-workers set individual milestones to make sure we always met the deadlines.

James Olweny: I was one of the translators, translating the source strings from English to Luganda. Also working with a team, I helped encourage the others to keep working while monitoring our progress to ensure the success of this project.

What impact do you see this having in Uganda?

Jonathan Gosier: Localization is important because it reduces yet another barrier for entry to people who don’t have access to advanced education or exposure to computers. Hopefully this will help those people embrace the web and information technology. Also, many African languages are spoken, and have only recently become written. As Africa moves into the future with the rest of the world, it’s critical that its history and languages are preserved by its people. We’re really passionate about that and it’s one of the main reasons why our tech blog Appfrica.net is published in Luganda as well as other African languages.

James Olweny: Like I said before, many people are going to access information in a way they perceive it best, that is in Luganda, this will in turn make them more productive and also help intellectualize the Language. Some people may wonder if someone will want to access the internet in Luganda, but currently the second most read newspaper in Uganda is Bukedde, a local Luganda newspaper.

Jonathan, Nabireeba & James go on to speak about their involvement, projected impact & why others should take part. See the full interview here.

Posted by Denis Gikunda, Localization Project Manager - Africa

====

Des traducteurs volontaires changent la vie des collectivités locales : étude de cas en Ouganda

Cette semaine, nous avons encore une fois le plaisir de lancer une interface pour Google Web Search dans une nouvelle langue africaine :

Google Ouganda est désormais accessible en Luganda (en plus du Kiswahili)

L'interface en luganda et d'autres qui ont été lancées au début du mois de juillet sont les premiers exemples d'un nouveau modèle de traduction s'appuyant sur des bénévoles. Ce programme permet à des "partenaires volontaires" de mobiliser sur le terrain des bénévoles passionnés de langue pour effectuer le travail de traduction, avec le soutien de l'équipe africaine de Google qui facilite la partie du travail hors ligne et organise les événements. Ces groupes de bénévoles s'organisent même pour vérifier et valider les traductions.

Au-delà des gains de productivité et de l'élargissement de l'accès au moteur de recherche, j'ai découvert dans ce modèle de bénévolat une expérience enrichissante pour les participants et pour leur communauté. Mais vous n'êtes pas obligé de me croire sur parole ; voyez ce qu'en disent trois bénévoles qui ont participé à la traduction de l'interface en Luganda : Nabireeba James et James Olweny de l'Université de Makerere, et Jonathan Gosier de l'équipe Appfrica Labs.


Pourquoi avez-vous participé à ce travail ?

Jonathan Gosier : Appfrica Labs a beaucoup travaillé à la localisation de logiciels. Notre objectif est de faire en sorte que l'information soit accessible à tous. Cela a été un honneur de contribuer à quelque chose qui permettra, par le biais de Google.co.ug, d'atteindre des millions de personnes à travers le pays mais aussi partout dans le monde.

Nabireeba James : Être bénévole Google et participer à la traduction de l'interface dans notre langue locale, c'est encourager les gens qui ont normalement peur des ordinateurs (qu'ils croient réservés aux personnes éduquées) et les amener à s'y intéresser.

James Olweny : Je crois en la langue et la culture comme domaines dans lesquels un pays doit se développer (intellectualisation). Je crois que cela va aider beaucoup de gens là-bas, jusqu'ici limités par l'anglais, à contribuer positivement à la société et leur permettre de bénéficier d'une mine d'informations à laquelle ils n'étaient pas en mesure d'accéder. C'est aussi un moyen de donner en retour à la société qui m'a vu grandir, ce qui lui revient.

Quelle a été votre participation? Comment avez-vous pu le faire ?

Jonathan Gosier : Emmanuel Oluka est en train de devenir rapidement un expert en traduction et localisation de logiciels en Luganda. Il a sauté sur l'occasion de contribuer aux efforts de Google. Il a organisé une équipe au sein de notre bureau et a pris le rôle de leader. Sous sa direction, le travail a été réparti, et lui et ses collègues ont défini des étapes pour s'assurer que nous respections toujours les délais.

James Olweny : Je suis l'un des traducteurs ayant participé à la traduction, de l'anglais vers le luganda, des chaînes d'interface. Travaillant également en équipe, j'ai contribué à encourager les autres à avancer, tout en surveillant les progrès réalisés pour assurer le succès de ce projet.

Quel impact attendez vous de de ce travail en Ouganda ?

Jonathan Gosier : La localisation est importante, car elle permet de lever un obstacle de plus pour les personnes qui n'ont pas accès à une formation supérieure ou l'expérience des ordinateurs. Nous espérons que cela va aider les gens à accepter le Web et les technologies de l'information. En outre, de nombreuses langues africaines sont parlées, et n'ont que récemment acquis une écriture. Alors que l'Afrique s'engage dans l'avenir avec le reste du monde, il est essentiel que son histoire et ses langues soient conservées par ses habitants. Nous sommes vraiment passionnés par ce sujet et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles notre blog technologique Appfrica.net est publié en luganda, ainsi que dans d'autres langues africaines.

James Olweny : Comme je l'ai déjà dit, beaucoup de gens vont avoir accès à l'information sous une forme où ils la comprennent mieux, qui est en luganda. Cela les rendra en retour plus productifs et contribuera également à intellectualiser la langue. Certaines personnes se demanderont certainement si des gens veulent vraiment utiliser Internet en luganda, mais actuellement le deuxième journal le plus lu en Ouganda est Bukedde, un journal local rédigé en luganda.


Dans la suite de cette interview, Jonathan, Nabireeba et James parlent en détail de leur participation, de l'impact attendu et des raisons pour lesquelles d'autres devraient les rejoindre. Voir l'intégralité de l'interview ici.

Par Denis Gikunda, Localization Project Manager - Afrique

Google South Africa's 67 Minutes

En Français

This year, the campaign celebrating Nelson Mandela's 91st birthday encourages South Africans - and hopefully the rest of the world - to spend 67 minutes of their time performing duties or activities useful to the community. Why 67? Because it is the number of that years Nelson Mandela dedicated to serving humanity, justice, development and freedom in South Africa.

So with hot dogs, our best smiles, colouring books and crayons in hand, the Google South Africa team dedicated our "67 minutes" to the United Cerebral Palsy Association (UCPA)of South Africa, in Johannesburg. Google South Africa's new Country Manager, Stephen Newton, suggested that we choose the United Cerebral Palsy Association after hearing about their excellent work and occasional lack of resources.

We spent the morning visiting the UCPA home, getting to understand the needs and basic requirements of the 45 or so residents, who have been abandoned or otherwise need special care. The residents often need around-the-clock care; most have been orphaned from birth and have lived in the home all their lives. Although the association receives donations, it was evident that giving out our hugs and time to the residents was met with much enthusiasm. Needless to say, we gained SO MUCH from the experience!


Googlers set aside a morning to dish out free hugs.

It was important to take time out from our usual office activities to learn more about those who are less fortunate or physically able than we are, and raised a new sense perspective among everyone on the team.

We're hoping to make more time in our busy Googly schedules for community service, but have to thank Madiba for giving us this incentive!

The home itself relies on corporate sponsorship, being a private and non-profit institution. For anyone interested making a donation, log onto www.ucpa.za.org.

Posted by Laurian Clemence, Google South Africa

====

Les 67 minutes de Google en Afrique du Sud

Cette année, la campagne qui fait la promotion du 91ème anniversaire de Nelson Mandela encourage les Sud Africains – et nous l’espérons, le reste du monde aussi ! – à dédier 67 minutes de leur temps à des activités qui bénéficient leur communauté. Pourquoi 67 ? Parce que c’est précisément le nombre d’années que Nelson Mandela a passées à se battre pour l’humanité, la justice, le développement et la liberté en Afrique du Sud.

Armés de hot-dog, de sourires, de cahiers de coloriage et de crayons de couleur, l’équipe de Google Afrique du Sud est allé passer ses « 67 minutes » à l’association « United Cerebral Palsy » (UCPA) de Johannesburg. Le nouveau manager de Google Afrique du Sud, Stephen Newton, avait suggère que nous rendions visite a l’UCPA après avoir entendu beaucoup de bonnes choses dites sur l’excellent travail qui y est fait et l’équipe incroyable qui y travaille.

Nous avons passé la matinée à comprendre les besoins des 45 résidents qui nécessitent une prise en charge spécifique, pour la plupart constante, et qui sont orphelins depuis la naissance et n’ont rien connu d’autre que la vie dans l’association. L’UCPA compte sur les donations pour survivre, mais il était évident que le temps et l’attention que nous pouvons donner aux résidents sont également appréciés. Il est inutile de mentionner que nous avons tous beaucoup appris de cette expérience tres enrichissante.

Il était important pour nous tous de passer du temps en dehors du bureau afin d’apprendre comment certaines personnes qui ne sont pas chanceux d’être en pleine forme comme nous vivent. Cela nous a permis de prendre un peu d distance vis-à-vis de notre quotidien !
Nous espérons avoir d’autres occasions comme celle-ci de rendre service au sein de notre communauté, et avant tout, devons remercier Madiba pour nous avoir donne l’inspiration de le faire !

L’UCPA compte sur vos donations, si vous souhaitez contribuer, visitez www.ucpa.za.org.

Par Laurian Clemence, Google South Africa

More Swahili, Kikuyu, Dholuo and other African Languages in Google Books

En Français

We've always said that with Google Books we want to bring more books to more people in more languages. Today we're truly delighted to announce that we're making progress, and getting closer to making this true for more users in Africa. In a partnership with the East African Educational Publishers (EAEP) we're working to bring more books in African languages to our index. From Swahili, to Kikuyu, to Dholuo and Acholi, but also including oral languages such as Mbeere and Maasai, the thousands of titles published by EAEP will be digitized and indexed on Google’s search engine and become available to users in Kenya and around the world in the next several months.



Google Books helps users discover books. It exposes readers to information they might not otherwise see, and it provides authors and publishers with a new way to be found. We truly believe that Google Books benefits anyone who reads, writes, publishes and sells books. It's good news for people who read books because they can more easily discover books that are of interest to them, and where to buy them; it is good news for authors because it makes it easier for more people to discover find their work; it is good news for publishers because they can more easily reach a wider audience; it is good news for booksellers because readers are directed to the bookshops where they can buy interesting publications; and it is good news for libraries because it means more people can discover the books on their shelves.

The EAEP is one of over 25 000 publishers worldwide, to join the Google Books Publisher Program. Google Books has over 10 million books in the index. It includes works in over a 100 languages, and is currently available in 142 countries.

Posted by Santiago de la Mora, Head of Partnerships for Google Books in Europe, the Middle East and Africa

====

Plus de Swahili, Kikuyu, Dholuo et d'autres langues africaines dans Google Livres

Nous avons toujours dit qu'avec Google Livres nous voulons rendre disponibles plus de livres, dans un plus grand nombre de langues, a plus de personnes. Aujourd'hui, nous sommes ravis de faire du progres et de se rapprocher de cet objectif, pour un plus grand nombre d'utilisateurs en Afrique. Dans un partenariat avec l'editeur d'education de l'Afrique de l'Est (East African Educational Publishers (EAEP), nous oeuvrons pour donner a cces a un plus grand nombre d'ouvrage en lagues afriquaines dans notre index. Du Swahili, au Kikuyu, du Dholuo a l'Acholi, mais comprenant egalement des langues traditionnelles orales, telles que le Mbeere et le Maasai, des milliers de titres publies par l'EAEP seront digitalises et indexes dans le moteur de recherche Google et seront accessible pour les utilisatuer au Kenya et dans le rest du monde dans les mois a venir.

Google Livres aide les utilisateurs a decouvrir les livres. Il expose les lecteurs a des informations qu'ils n'auraient pas vues autrement, et donne aux auteurs et editeurs de nouveau moyen d'etre decouverts. Nous croyons reellement que Google Livres profite a tous ceux qui lisent, ecrivent, publient ou vendent des livres. C'est une bonne nouvelle pour les lecteurs, qui peuvent plus facilement decouvrir des livres qui les interessent ainsi que savoir ou ils peuvent les acheter, c'est une bonne nouvelle pour les auteurs parce qu'unplus grand nombre de personnes sont susceptibles de decouvrir leurs ouvrages, c'est positif pour les editeurs, qui peuvent plus facilement atteindre une audience plus large, et pour les libraires puisque les lectuers sont diriges vers les librairies ou ils peuvent acheter l'ouvrage en question. Enfin c'est positif pour les bibliotheques car un plus grand nombre de personnes peuvent decouvrir les livres de leurs etageres.

L'EAEP est une des 25 000 de maison d'edition a travers le monde a rejoindre le programme partenaire de Google Livres Programme Partenaires. Google Livres compte plus de 10 millions de livres dans son index, avec des ouvrages en plus de 100 langues.

Par Santiago de la Mora, Head of Partnerships for Google Books in Europe, the Middle East and Africa