Africa has over 2000 languages and a rich and diverse linguistic heritage. Today, we're excited to announce the availability of Google Translate for two of these languages - Swahili and Afrikaans. It's a small but positive step towards achieving Google's mission of "organizing the worlds information and making it universally accessible and useful", and reflects Google's strong commitment to Africa.
This launch marks the first time any African language has been made available on Google Translate. Machine translation is a challenging problem, and while there is still a lot of room for improvement, we think the system can help users find and get the gist of information they might otherwise be unable to access. For example, Swahili-speaking users can use the cross-language search feature to find and translate into Swahili the latest information written about FC Barcelona or Wangari Maathai from the English web. Users can also translate something written in Afrikaans into one the 50 other languages supported on Google Translate, so if you're visiting South Africa and want to learn more, you now have access to texts and web pages written in Afrikaans.We'll continue to work hard on improving and adding languages to our Google Translate system. One of the main challenges, though, is the ability to find large amounts of translated documents from which our system learns to translate. You can help us by using Google Translator Toolkit to translate content into Swahili and other languages. This not only helps to increase the amount of content in these languages, but will also help us improve the translation quality of our system.
====
Google Traduction désormais disponible en Swahili et Afrikaans
Le continent africain possède plus de 2000 langues/dialectes et un héritage linguistique riche et varié. Aujourd'hui, nous sommes heureux de vous annoncer que Google Traduction est désormais disponible pour deux de ces langues : le Swahili et l'Afrikaans. Il s'agit d'une modeste mais importante étape vers l'objectif de Google "d'organiser les informations à l'échelle mondiale dans le but de les rendre accessibles et utiles à tous". Cette étape démontre l'engagement fort de Google pour le continent africain.
À l'occasion de ce lancement, c'est la première fois qu'une langue du continent africain sera disponible sur Google Traduction. La traduction automatique est un problème difficile. Il y certes encore beaucoup de progrès à accomplir dans ce domaine, mais nous sommes confiants que le système peut aider nos utilisateurs à découvrir et à saisir l'essentiel pour des informations qui autrement leur auraient été inaccessibles. Par exemple, nos utilisateurs parlant le Swahili pourront se servir de la recherche multi-langue afin de découvrir et traduire en Swahili les dernières nouvelles concernant le FC Barcelone ou Wangari Maathai, disponibles sur le Web anglophone. Ils pourront également traduire du contenu écrit en Afrikaans vers l'une des 50 autres langues disponibles sur Google Traduction. Donc, si vous êtes en visite en Afrique du Sud et souhaitez en savoir d'avantage, vous avez désormais accès à du contenu texte et Web en Afrikaans.
Nous nous efforçons d'améliorer Google Traduction et de l'enrichir avec de nouvelles langues. Le principal défi est l'accès à de grandes quantités de documents traduits, pour permettre à notre système "d'apprendre". Vous pouvez nous aider en utilisant le Google Translator Toolkit pour traduire du contenu écrit en Swahili vers d'autres langues. Ceci non seulement nous permet d'augmenter le contenu en terme de quantité, mais aussi en terme de qualité pour notre système.
No comments:
Post a Comment