The results for the Google Online Marketing Challenge are in!

En Français

What happens when you give hundreds of student teams across the world an AdWords online advertising budget of US$250 and three weeks to help a local business improve their marketing campaign? You get the annual Google Online Marketing Challenge (GOMC) which is now in its fifth and most competitive year yet.  

A total of 11,000 students from 86 countries/territories participated in this year’s challenge, and students from universities in Sub Saharan Africa were not left out. 

About 47 student teams from 26 universities in 10 countries in Sub Saharan Africa joined their peers from all over the world in this year’s challenge.

The results are now in. Eight student teams from 4 universities in Sub Saharan Africa made it to the top 60 teams in the world. Of the eight African teams, two are among the 15 teams in the world that were ranked as Finalist while six are among the 45 teams ranked as Semi-Finalists.

We would like to recognize the following students and their lecturers whose teams made it to the Finalist and Semi-Finalist categories:

Finalists teams from Africa:

Meltwater Entrepreneurial School of Technology, Ghana

Team: Maria Meier (Lecturer), Lenny Wosornu, Seth Adinkra, Charles Mensah, and Owusu Achiaw Kwasi

University of Ibadan, Nigeria

Team: Akomolafe Oladeji (Lecturer), Oladipo Oluwaseyi, Olukayode Didunoluwa Olamide, Oyeside Olalekan, Alagbe Olarenwaju, and Aiyelari Temilolorun

Semi-Finalists teams from Africa:

Rhodes University, South Africa

Team: Jude Mathurine (Lecturer), Gregory Peake, Ntendeni Luvengho, Nicola Haw, and Isabelle Anne Abraham

University of Lagos, Nigeria

Team: Adeyanju Olusiji Ayoade (Lecturer), Longe Olubusayo Anuoluwapo, Obanor Chukwuwezam, Babalola Hisa, Abdussalam Mariam Oluwakemi, and Fadeyi Ayoola Idris

University of Ibadan, Nigeria

In addition to the Finalist team from University of Ibadan, four teams emerged as Semi-Finalists. These teams were all tutored by Akomolafe Oladeji.

Team 1: Jedidiah Ogwumike, John Itebu, Basima Williams, Aminat Elekuru, Steven Ogah, and Mariam Yinus

Team 2: Oni Samson, Abebe Grace Angelica, Olatunji Ayodabo, Adepoju Emmanuel, Olaoye Oluwafemi Emmanuel, and Ajibade Idris Adeshina

Team 3: Moshood Temitope Omoteleola, Faniyi Olarotimi, Ajegbomogun Peter, Adediji Obitayo, Udenewu Kingsley, and Muraina Atinuke

Team 4: Olufohunsi Tolulope, Dada Boluwatife, Okpara Bobby, Okusanya Tobi, Kuyinu Tobiloba, and Adekunle Idowu

Full 2012 Team Results including other regions of the world

Click here to see the rankings of all competing teams, including Finalists and Semi-Finalists.

To learn more about the Google Online Marketing Challenge, please visit our website: www.google.com/onlinechallenge.

Obum Ekeke, Regional Program Manager - University Programs & Outreach, Google Sub-Saharan Africa

====

Le "Google Online Marketing Challenge" : les résultats sont là !

Que se passe-t-il quand on donne à des centaines d'équipes étudiantes à travers le monde un budget de marketing en ligne AdWords de 250 dollars US et trois semaines pour aider une entreprise locale à améliorer sa campagne marketing ? On obtient le Google Online Marketing Challenge (GOMC), qui en est rendu à sa cinquième édition annuelle, la plus compétitive de toute à ce jour.

Au total, 11.000 étudiants issus de 86 pays/territoires ont participé au concours cette année et les étudiants de l'Afrique sub-saharienne n'étaient pas en reste. En effet, près de 47 équipes étudiantes de 26 universités d'Afrique sub-saharienne ont rejoint leurs pairs du monde entier pour participer au concours cette année.

Les résultats sont là. Huit équipes étudiantes de quatre universités sub-sahariennes sont arrivées dans le top des 60 meilleures équipes du monde. Deux d'entre elles sont arrivées en finale parmi les 15 équipes finalistes du monde entier et six en demi-finale parmi les 45 équipes demi-finalistes.

Nous souhaitons féliciter les étudiants ci-dessous, et leurs enseignants, qui ont mené leurs équipes en finale ou demi-finale :

Équipes finalistes d'Afrique :

Meltwater Entrepreneurial School of Technology, Ghana

Équipe : Maria Meier (enseignante), Lenny Wosornu, Seth Adinkra, Charles Mensah et Owusu Achiaw Kwasi

L'Université d'Ibadan, Nigéria

Équipe : Akomolafe Oladeji (enseignant), Oladipo Oluwaseyi, Olukayode Didunoluwa Olamide, Oyeside Olalekan, Alagbe Olarenwaju et Aiyelari Temilolorun

Équipes demi-finalistes d'Afrique :

Rhodes University, Afrique du Sud

Équipe : Jude Mathurine (enseignant), Gregory Peake, Ntendeni Luvengho, Nicola Haw et Isabelle Anne Abraham

Université de Lagos, Nigéria

Équipe : Adeyanju Olusiji Ayoade (enseignant), Longe Olubusayo Anuoluwapo, Obanor Chukwuwezam, Babalola Hisa, Abdussalam Mariam Oluwakemi, et Fadeyi Ayoola Idris

L'Université d'Ibadan, Nigéria

En plus de l'équipe finaliste de l'Université d'Ibadan, quatre équipes sont arrivées demi-finalistes. Ces équipes ont été suivies par Akomolafe Oladeji.

Équipe 1 : Jedidiah Ogwumike, John Itebu, Basima Williams, Aminat Elekuru, Steven Ogah et Mariam Yinus

Équipe 2 : Oni Samson, Abebe Grace Angelica, Olatunji Ayodabo, Adepoju Emmanuel, Olaoye Oluwafemi Emmanuel et Ajibade Idris Adeshina

Équipe 3 : Moshood Temitope Omoteleola, Faniyi Olarotimi, Ajegbomogun Peter, Adediji Obitayo, Udenewu Kingsley et Muraina Atinuke

Équipe 4 : Olufohunsi Tolulope, Dada Boluwatife, Okpara Bobby, Okusanya Tobi, Kuyinu Tobiloba et Adekunle Idowu

Résultats complets du concours 2012 avec les autres régions du monde

Cliquez ici pour afficher le classement de toutes les équipes participantes, y compris les demi-finalistes et les finalistes.

Pour en savoir plus sur le concours "Google Online Marketing Challenge", rendez-vous sur note site à l'adresse : www.google.com/onlinechallenge.

Obum Ekeke, responsable de programme régional -  Programmes universitaires et sensibilisation, Google Afrique sub-saharienne

Our roots go global: Apply for a RISE Award today

En Français

The application for the 2013 Google RISE (Roots in Science and Engineering) Awards is now open. Given once a year, Google RISE Awards are designed to promote and support education initiatives in two key areas: Science, Technology, Engineering, Mathematics (STEM) and Computer Science (CS). Google grants awards of $5,000 - $25,000 USD to organizations around the world working with K-12 and university students in these fields.

This year, our community welcomed more than two dozen organizations from around the world, from Denmark to Uganda and California to Romania. The RISE grants have helped these groups to scale their reach by allowing for more scholarship recipients, to deepen their impact by providing hands on robotics kits, and to ultimately inspire their students by creating a community for CS outreach.

Now, the RISE Awards have expanded to include applicants from Latin America and the Asia Pacific region, bringing our total to six continents and 243 countries. All eligible nations are listed on our website.

The growth of technology is undoubtable, and the impact technology will have on our future is equally undeniable. We believe it’s our duty to support students who have the uncanny ability not only to consume technology, but also to create it. We believe that inspiring the next generation of computer scientists will enrich the lives of not only individual students, but also the communities and countries they live in.

Show us what you can do to get students excited about STEM and CS! Submit your application by September 30, 2012. Awardees will be announced by January 2013.

Posted by Roxana Shirkhoda, K-12 Education Outreach Specialist


====


Le concours s'étend au monde entier : inscrivez-vous aujourd'hui pour gagner un RISE Award !

Le concours Google RISE (Roots in Science and Engineering) 2013 est ouvert ! Les Google RISE Awards sont décernés chaque année pour encourager et soutenir les initiatives éducatives dans les domaines suivants : sciences, technologies, ingénierie, mathématiques et sciences informatiques. Google attribue des récompenses allant de 5000 à 25.000 dollars US à des organismes du monde entier travaillant dans ces domaines avec des élèves de primaire et de secondaire ou des étudiants universitaires.

Notre communauté a accueilli cette année plus d'une vingtaine d'organismes à travers le monde, du Danemark à l'Ouganda en passant par la Californie et la Roumanie. Les prix RISE leur ont permis d'étendre leur portée en accordant plus de bourses d'études, d'améliorer leur programme en proposant des formations pratiques sur des kits robotiques, et enfin de motiver les étudiants en créant une communauté de sensibilisation aux sciences informatiques. 

Aujourd'hui, les RISE Awards se sont étendus à l'Amérique latine et à la région Asie-Pacifique, couvrant désormais six continents et 243 pays. Toutes les nations éligibles sont répertoriées sur notre site Web. 

La technologie est de toute évidence appelée à être de plus en plus présente dans nos vies et son impact sur notre avenir est tout aussi indéniable. Nous pensons qu'il est de notre devoir d'apporter notre soutien aux étudiants qui sont non seulement friands de technologies mais aussi particulièrement doués pour la créer. Nous sommes convaincus qu'en encourageant la prochaine génération de scientifiques informatiques, nous améliorerons la vie des étudiants et apporterons aussi aux communautés et à leurs pays. 

Montrez-nous ce que vous pouvez faire pour motiver les étudiants dans ces domaines ! déposez votre candidature d'ici au 30 septembre 2012. Les gagnants seront annoncés d'ici à janvier 2013. 

publié par Roxana Shirkhoda, spécialiste de la sensibilisation à l'éducation pré-universitaire

Supporting great non-profit organisations in Africa

En Français

In the spirit of the giving season, we’re pleased to announce that Google is making $40 million in grants in the areas of education, technology for social good, and modern day slavery. 11 of the selected grantee organisations are doing valuable work in Africa, and will receive grants worth over $5.8 million.

Girls’ education

We’re supporting programs that focus on girls’ education in the developing world. It’s a simple but remarkably powerful fact: give a girl an education and you’ll improve the chances of lifelong success not only for her, but also for her entire family and community. This is powerfully shown by the 10x10 film project, whose Google grant will help feature stories of girls from Egypt, Ethiopia and Sierra Leone.

The African Leadership Academy, based in South Africa, is educating a new generation of African leaders by providing merit scholarships to promising young women across the continent. Akili Dada, based in Kenya, also supports young female leaders through education, mentoring and leadership training. Our grant to Camfed will provide 2,500 girls with a year of secondary education in rural Tanzania. Meanwhile, Omega Schools Foundation in Sierra Leone are creating new schools in Freetown and will enable girls from the poorest families to attend them. Together with our grants in other countries, groups like these will use Google’s funds to educate more than 10,000 girls in developing countries.



Empowerment through technology

The grantees in this category are using social media, open source programming and other technology platforms to connect communities, improve access to information and solve stubborn problems. Switchboard, for example, is already working with local mobile providers to help health care workers create networks and communicate for free in Liberia and Ghana, and is now expanding to serve 44 million people across Tanzania. iLab Liberia is creating a web development curriculum for high school students, and upgrading their lab’s VSAT connections so that they can teach technology classes together with Noble Peace Prize winner Leyma Gbowee. Samasource provides computer-based microwork opportunities for women, youth and refugees in Cameroon, Ghana, Uganda, Kenya and South Africa.

Engineers without Borders Canada is developing rural infrastructure in Ghana and Malawi, whilst Inveneo will be sending a team of experts to spearhead rural broadband initiatives in multiple African countries, focusing initially in East Africa. Last but not least, Vittana helps lenders offer loans to worthy students in Ghana, Kenya and Rwanda.

Fighting slavery and human trafficking

Slavery is a multi-billion dollar industry that impacts more than 27 million people; we want to highlight this urgent issue and do our part to combat it. To that end, we’re funding a range of groups that are collaborating to tackle the problem from all sides. For instance, in India, International Justice Mission (IJM), along with The BBC World Service Trust, Action Aid and Aide et Action, are forming a new coalition that works on the ground with local governments to stop bonded labor by identifying slave owners, documenting abuses, freeing individuals and families and providing them with rehabilitation and job training.

To learn more about these organizations and how you can get involved, visit our Google Gives Back 2011 site.

These initiatives were only part of our annual philanthropic efforts. Over the course of the year, Google provided more than $115 million in funding to various nonprofit organizations and academic institutions around the world; our in-kind support (programs like Google Grants and Google Apps for Education that offer free products and services to eligible organizations) totaled over a billion dollars, and our annual company-wide GoogleServe event and related programs enabled individual Googlers to donate more than 40,000 hours of their own volunteer time.

We’re looking forward to seeing the world-changing work of these grantees in 2012.

Posted by Julie Taylor, Communications and Public Affairs Manager, and Ory Okolloh, Policy Manager, Sub-Saharan Africa

====

Soutenir les grands organismes à but non lucratif en Afrique

C’est pourquoi dans l’esprit de la saison des fêtes, nous sommes heureux d’annoncer que Google va accorder 40 millions de dollars sous forme de bourses dans les domaines de l’éducation, des technologies au service du bien social, et de l’esclavage moderne. Onze des organismes bénéficiaires font un travail remarquable en Afrique, et recevront une bourse d’une valeur de 5.8 millions de dollars.

Éducation des filles

Nous apportons notre soutien à des programmes axés sur l’éducation des filles dans les pays en développement. C’est un action simple mais remarquablement efficace car si vous permettez à une fille d’accéder à l’éducation, vous améliorez les chances de réussite tout au long de la vie, non seulement pour elle, mais également pour toute sa famille et l’ensemble de la communauté. Cette réalité apparaît clairement dans 10x10 film project, qui grâce à la bourse allouée par Google permettra de diffuser des reportages sur la parcours de filles originaires d’Égypte, d’Éthiopie et de Sierra Leone.

L’ African Leadership Academy, basée en Afrique du Sud, forme une nouvelle génération de dirigeants africains en accordant des bourses au mérite à de jeunes femmes de talent à travers le continent. Akili Dada, basé au Kenya, aide également les jeunes dirigeantes à travers des programmes d’éducation, de tutorat et de formation au leadership. La bourse que nous avons attribuée à Camfed permettra à 2500 jeunes filles des régions rurales de Tanzanie de bénéficier d’un enseignement secondaire pendant un an. Dans le même temps, Omega Schools Foundation en Sierra Leone créent de nouvelles écoles à Freetown qui seront fréquentées par les filles issues des familles les plus défavorisées. Si l’on ajoute les bourses attribuées dans d’autres pays, des associations comme celles-ci utiliseront les fonds mis à disposition par Google pour scolariser plus de 10 000 filles dans les pays en voie de développement.

L’autonomie par la technologie

Les bénéficiaires de cette catégorie font appel aux médias sociaux, à la programmation open source ainsi qu’à d’autres plate-formes technologiques pour relier les communautés, améliorer l’accès à l’information et résoudre les problèmes persistants. Switchboard, par exemple, travaille d’ores et déjà avec les fournisseurs locaux de téléphonie mobile afin d’aider les travailleurs de la santé à mettre en place des réseaux qui leur permettront de communiquer gratuitement au Libéria et au Ghana. Ce service en pleine extension devrait desservir 44 millions d’habitants en Tanzanie. iLab Liberia élabore actuellement un programme de développement Internet destiné aux lycéens et effectue la mise à jour des connexions VSAT pour assurer des cours de technologie avec la lauréate du prix Nobel de la Paix Leyma Gbowee. Samasource fournit des opportunités de micro-travail en informatique pour les femmes, les jeunes et les réfugiés au Cameroun, au Ghana, en Ouganda, au Kenya et en Afrique du Sud.

Engineers without Borders Canada est en train de mettre en place des infrastructures rurales au Ghana et au Malawi, tandis qu’ Inveneo prévoit d’envoyer une équipe de spécialistes afin de superviser des initiatives de haut débit dans plusieurs pays d’Afrique, en commençant par l’Afrique orientale. Ajoutons enfin que, Vittana aider les prêteurs à accorder des prêts à des étudiants méritants au Ghana, au Kenya et au Rwanda.

Lutte contre l’esclavage et le trafic d’êtres humains

L’esclavage représente une industrie de plusieurs milliards de dollars qui touche plus de 27 millions d’individus ; nous voulons attirer l’attention sur ce problème urgent et prendre notre part dans la lutte contre ce fléau. C’est dans cet objectif que nous finançons un certain nombre d’associations qui collaborent en vue de lutter contre ce phénomène en prenant en compte tous les aspects. En Inde, par exemple International Justice Mission (IJM), en coopération avec The BBC World Service Trust, Action Aid et Aide et Action, mettent en place une nouvelle coalition qui travaille sur le terrain avec les gouvernements locaux en vue de mettre un terme au travail forcé en identifiant les propriétaires d’esclaves, en consignant les cas de maltraitance, en libérant les individus et les familles et en leur proposant un programme de réinsertion et de formation professionnelle.

Pour en savoir plus sur ces organismes et comment vous pouvez vous impliquer, consultez le site Google Gives Back 2011.

Ces initiatives ne sont que quelques exemples de notre action philanthropique annuelle. Tout au long de l’année, Google a fait don de plus de 115 millions de dollars pour le financement de différents organismes à but non lucratif et institutions universitaires dans le monde entier. Nos programmes d’aide en nature (tels que Google Grants et Google Apps for Education qui offrent gratuitement des produits et des services à des organismes sélectionnés selon certains critères) ont dépassé le milliard de dollars ; de plus l’événement annuel et les programmes annexes GoogleServe à l’échelle de l’entreprise ont permis aux Googlers de donner plus de 40 000 heures de bénévolat.

Nous sommes impatients de voir le travail de ces bénéficiaires qui œuvrent pour changer le monde en 2012.

Posté par Julie Taylor, responsable de la communication et des relations publiques, et Ory Okolloh, responsable de la stratégie, Afrique sud-saharienne

Experience the London 2012 Games with Google

En Français

The Olympic Games began last week in London, and more than half of the planet—some 4.8 billion people—have been tuning in to watch. To help you join in the excitement and glory of the Games, we’ve put together  google.co.ke/olympics. Here’s a quick look at the updates, results and other content we’re bringing you from London 2012.

Discover and learn more
Want to know what your team’s next medal prospect is, or if you’ve missed Oscar Pistorius make history in the 400m? Here are a few ways we’re helping you get all the hottest news in a flash:

• Search  from your desktop, phone or tablet for [london 2012], a country team like [Team Kenya, Team Nigeria], or a sport like [swimming], and you’ll see up-to-the-minute detailed information.

• In the Hot Searches section of the site, we show you which topics, athletes or events are being searched for by fans around the world. The analysis is updated hourly, and you can click on any search to read associated news articles.

• On Google Play, find a collection of useful apps, from results trackers such as London 2012 Results to games such as London 2012-Official Game for download on your Android device.
  
  
  

Connect with your teams and favourite athletes
I’ll be cheering on both the stars and the underdogs, and closely following the updates from the Games:

• Get the latest posts from +The Olympics Games and the competing teams on Google+. (You can root for your country, e.g.+Team South Africa on +South Africa)
• Show who you support by customising your cover photo on Google+ (or other social network)

Explore London like you’re there
For those of you who  will not be travelling to London, you can still see the sights online.

• Fly around the Olympic Park, explore the cycling and marathon courses or take a virtual tour of London landmarks in Google Earth.
• Compare aerial imagery of the London of 1948 (the last time London hosted the Games) to the London of today.

Watch the action as it happens—and see highlights from past Games
For the hundreds of millions of people unable to make it to London, YouTube is helping bring the games to you in a number of markets around the world

• For the first time, U.S. viewers can watch any event on NBCOlympics.com; 3,500 hours will be streamed in all. YouTube will power NBC’s online video experience on NBCOlympics.com. You can also access pre-game clips on the NBC Olympics YouTube channel.
• If you’re in one of 64 markets across Africa and Asia, including India, Indonesia, Kenya and Nigeria, the IOC will be streaming the Olympics live on YouTube.
• For those of you who want to relive great moments from some of the previous 29 Olympiads, explore an archive on YouTube—some of my favourites are Derek Redmond’s inspirational finish of the 400m semi-final in Barcelona 1992, Cathy Freeman’s gold medal in the 400m at Sydney 2000 and Afghanistan's first-ever Olympic medal at Beijing 2008

Find it all at www.google.co.uk/olympics.

Richard Keelty, Product Marketing Manager, Google U.K.

==== 

Vivez les JO 2012 de Londres avec Google

Les Jeux olympiques 2012 ont débuté dimanche dernier à Londres, et plus de la moitié de la planète — quelque 4,8 milliards de personnes —va les regarder. Pour vous aider à participer pleinement à l'excitation et la magie des Jeux, nous les avons regroupés sous google.co.ke/olympics. Vous y trouverez d'un coup d'œil les dernières infos, les résultats et autres réactions que nous vous proposons en direct de Londres2012.

Découvrir et en savoir plus
Vous voulez savoir quelles sont les changes de médaille de votre équipe favorite, ou si vous avez raté Oscar Pistorius battant un record historique aux 400 m ? Voici quelques-uns des moyens que nous vous offrons pour obtenir les nouvelles encore chaudes :

• Recherchez à partir de votre ordinateur, votre téléphone ou votre tablette dans [londres 2012], une équipe nationale telle que [équipe du Kenya, équipe du Nigéria], ou un sport tel que [natation], et vous aurez dans la minute les infos détaillées correspondantes.
• Dans la rubrique "Les plus recherchés" du site, nous vous indiquons les sujets, les athlètes ou les événements qui font l'objet de recherches par les supporters à travers le monde. L'analyse est actualisée toutes les heures, et vous pouvez cliquer sur une recherche pour consulter les nouveaux articles associés  
• Sur Google Play, découvrez une série d'applis utiles, des analyseurs de résultats tels que Résultats Londres 2012 à des jeux tels que Londores 2012-Jeux officiels à télécharger sur votre appareil Android.

Entrez en contact avec vos équipes et vos athlètes favoris.
J'encouragerai à la fois les stars et les outsiders, et suivrai de près les actualités de Jeux :

• Consultez les dernières publications sur +Les jeux Olympiques et les équipes en compétition sur Google+. (Vous pouvez pointer sur votre pays, par exemple, l'équipe sud-affricaine sur +Afrique du Sud)
• Montrez qui vous soutenez en personnalisant votre photo de couverture sur Google+ (ou sur un autre réseau social)

Explorez Londres comme si vous y étiez
Pour ceux d'entre vous qui ne pourront se rendre à Londres, vous pouvez visiter les sites en ligne.

• Survolez le Parc olympique, découvrez les courses cyclistes et le marathon ou offrez-vous une visite virtuelle des principaux monuments de Longres via Google Earth.
• Comparez les photos aériennes de London en 1948 (année des derniers Jeux à Londres) à celles du Londres d'aujourd'hui.

Regardez les actions en direct —ainsi que quelques faits marquants des Jeux précédents.
Pour les centaines de millions de personnes qui ne peuvent se déplacer à Londres, YouTube permet de profiter des jeux à domicile dans plusieurs pays du monde.

• Pour la première fois, les spectateurs américains peuvent tout regarder sur NBCOlympics.com ; 3500 heures de programme seront diffusées pendant les Jeux. YouTube alimentera les vidéos en ligne NBC sur . Vous avez aussi accès aux clips pré-jeux sur le canal YouTube NBC Olympics.
• Si vous vous trouvez dans l'un des 64 pays d'Afrique et d'Asie, dont l'Inde, l'Indonésie, le Kenya et le Nigéria, le CIO diffuse les jeux en direct sur YouTube.
• Pour les impatients ou pour ceux qui veulent revivre les grands moments de quelques-une de 29 olympiades passées, des archives sont disponibles sur YouTube—parmi les quelles j'ai un faible pour la demi-finale du 400 m de Derek Redmond à Barcelone en 1992, la médaille d'or de Cathy Freeman sur 400 m à Sydney en 2000 et la toute première médaille olympique de l'Afghanistan à Beijing en 2008.

Retrouvez toutes ces merveilles sur  www.google.co.uk/olympics.

Richard Keelty, manager du marketing produit, Google U.K.

Time to Wow the Judges: The Google Apps Developer Challenge is Ready for Submissions!

En Français

(Cross-posted from the Google Apps Developer Blog)

Are you an expert in the Drive API or Google Apps APIs? Are you an expert in Google Apps Script? If you are, then you must have been busy coding away for the Google Apps Developer Challenge since its launch earlier last month.

Now it’s time to wow the judges, as the Google Apps Developer Challenge is now open for submissions! If you would like to submit your application, please submit on the website using one of the three following categories:

• Enterprise / Small Business Solutions e.g., Accounting, Sales, Workflow, Collaboration
• Social / Personal Productivity / Games / Fun
• Education / Not for Profit / Water / Food & Hunger / Health

If you are not ready, don’t worry -- as you still have time. The submission deadline is 24 August 2012 at 23:59:59 PT. Remember to use the many resources available to you in order to get ready. Ask questions on the Google+ Office Hours and Google Developers Live. Read up on Apps Scriptand the Drive and Apps APIs on Google Developers. Review the latest updates since Google I/O as well as the pre-submission checklist. Post questions and comments using the hashtag#gappschallenge on Google+. Review, and most importantly, finalize your application!

Best of luck!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Program Manager, Google Sub-Saharan Africa.

==== 

Il est temps d'épater le jury : Le Google Apps Developer Challenge est prêt à recevoir vos projets !

Vous êtes un expert de l'API Drive ou des API Google Apps ? Un expert de Google Apps Script ? Si oui, vous avez été sûrement bien occupé à écrire du code pour le Google Apps Developer Challenge depuis son lancement le mois denier.

Il est temps à présent d'épater le jury : le Google Apps Developer Challenge est ouvert ! Si vous souhaitez proposer votre application, veuillez la soumettre sur le site Internet en choisissant l'une des catégories suivantes :

• Solutions pour les entreprises / petites entreprises : Comptabilité, Ventes, Flux de travail, Collaboration
• Social / Productivité personnelle / Jeux / Divertissement
• Formation / Bénévolat / Eau / Faim et alimentaire / Santé

Si vous n'êtes pas prêt, pas d'inquiétude, vous êtes encore dans les temps. La date limite de soumission est fixée au 24 août 2012 à 23:59:59 PT. Pensez à exploiter les nombreuses ressources disponibles pour vous aider. Posez des questions sur Google+ Office Hours et sur Google Developers Live. Documentez-vous sur Apps Script et sur les API Drive et Apps sur Google Developers. Consultez les dernières mises à jour depuis Google I/O ainsi que la checklist de pré-soumission. Postez des questions et des commentaires via le hashtag#gappschallenge sur Google+. Revérifiez, et surtout, finalisez votre application !

Bonne chance !

Posté par Chukwuemeka Afigbo, directeur de programme, Afrique sub-saharienne  

Global Voices is Talking and we are Listening

En Français

Global Voices recently held its biannual Summit in Nairobi, Kenya bringing together over 300 bloggers and social activists from around the world. The Summit gives members of the Global Voices community a rare chance to meet in person and solidify relationships that are often mostly built in the virtual world, to reflect on their work and to chart the future direction of the community.  The Summit is also a forum to share experiences with a wider group on topics ranging from how small African nations can grab the world’s attention to the global rise of Citizen media.  

Google participated in a panel on the role and responsibilities of online Internet giants where we discussed important issues like privacy and censorship, as well as the growing concern around mobile security, particularly for individuals and journalists at risk. 

Photo Credit: Global Voices Online

For Google, providing financial support for the Summit and getting involved in various Global Voices initiatives ties in to our aim of increasing African content online, making the internet relevant to African users, supporting the free flow of information, and engaging with the broader community to make sure that we serve our users in the best possible way.  To paraphrase the Global Voices tag-line,  the world is talking, and we are definitely listening.
Posted by: Ory Okolloh, Google Africa Policy Manager

====

Global Voices parle, nous écoutons  

Global Voices a récemment tenu son Sommet semestriel à Nairobi (Kenya), réunissant plus de 300 blogueurs et membres actifs des réseaux sociaux du monde entier. Le Sommet donne aux membres de la communauté Global Voices une occasion rare de se rencontrer en chair et en os et de consolider des relations le plus souvent établies dans le monde virtuel, de réfléchir à leur travail et de tracer les grandes lignes de l'avenir de la communauté. Le Sommet est aussi un forum, permettant de partager des expériences avec un groupe plus vaste sur des sujets aussi divers que « comment les nations africaines peuvent-elles capter l'attention de l'opinion publique mondiale » et le développement mondial des médias citoyens, par exemple.  

Google a participé à un groupe de travail sur le rôle et les responsabilités des géants de l'Internet, où ont été discutées d'importantes questions telles que la vie privée et la censure, ainsi que les inquiétudes grandissantes concernant la sécurité mobile, notamment pour les particuliers et les journalistes exposés à des risques.

Pour Google, soutenir financièrement le Sommet et s'impliquer dans diverses initiatives Global Voices s'inscrit dans sa stratégie d'accroître le volume des contenus africains en ligne, de rendre Internet pertinent pour les internautes africains, de soutenir la libre circulation de l'information et de s'engager auprès de la plus grande communauté possible, pour offrir le meilleur service aux internautes. Pour paraphraser le slogan de Global Voices, le monde parle, nous écoutons.

Publié par : Ory Okolloh, responsable de la stratégie Google Afrique