Building more African Google+ applications

En Français

In March, in conjunction with 3 Google Technology User Groups (GTUGs), we organized hackathons to help 100 African developers build applications on the Google+ API. The hackathons started in Kampala at Soliz House, followed by Lagos at the Co-Creation Hub and lastly Accra at the Meltwater Entrepreneurial School of Technology.

The developers also learned about various Google+ features such as hangouts and the hangouts API.  In addition to a number of Googlers, we were excited to have Nelson Mattos, VP of Product and Engineering for Google Europe, Middle East and Africa, speak at the Lagos Hackathon. Some of the applications were demoed and prizes were given out for the best of them.

Nelson Mattos with the Google+ developers at the CCHub in Lagos

• Kampala - Peter Kakoma won with “Ndongo”. The application allows multiple people to listen to various radio stations while viewing which of their Google+ friends are listening to the same stations. It also allows users to watch videos together, singing along while competing karaoke style!
• Lagos - Oyewale Oyediran and Maxwell Udoba, built an application called “Life Savers”. It is a platform that uses the Public Data API and  analyses your mood.
• Accra - Edem Kumordzi incorporated a SMS client where users could subscribe to a hashtag on Google+ and demoed it live with the #hackgplus hashtag.

The winners earned brand new Android phones. The “Life Savers” team won tickets to Google I/O. Hashtag competitions were run during the hackathons to reward creative activities on Google+.

African developers like you can now distribute hangout apps across Google+. Keep on building your app, and if you submit it in the next six weeks via the Google Africa website, you could be featured on the Google+ Developers + Page or Blog, and the new Google Developer showcase page.  For inspiration, updates, photos and more, check out the #hackgplus stream on Google+.

Posted by Ato Ulzen-Appiah, Program Manager Google Africa

====

Élaborer plus d'applications africaines Google+

En mars, conjointement avec 3 GTUG (Google Technology User Group), nous avons organisé des hackathons pour aider 100 développeurs africains à élaborer des applications sur l'API Google+. Les hackathons ont débuté à Kampala à la Soliz House, et se sont poursuivies à Lagos au Co-Creation Hub pour s'achever à Accra au Meltwater Entrepreneurial School of Technology.

Les développeurs ont également appris à se servir des différentes fonctions de Google+ telles que les hangouts et leurs API.  Outre de nombreux Googlers, nous avons été très heureux d'accueillir Nelson Mattos, Vice-président Produits et Ingénierie pour Google Europe, Moyen-Orient et Afrique, qui est intervenu au Hackathon de Lagos. Nous avons vu tourner quelques applications en démonstration. Et des prix ont été attribués aux meilleures d'entre elles.

• Kampala - Peter Kakoma a été récompensé pour “Ndongo”. L'application permet à plusieurs personnes d'écouter différentes stations de radio tout en regardant qui parmi ses amis Google+ écoute la même station. Il permet aussi de regarder des vidéos à plusieurs, en chantant en même temps, comme pour un vrai karaoké !
• Lagos - Oyewale Oyediran et Maxwell Udoba, ont développé une application appelée “Life Savers”. Il s'agit d'une plate-forme qui exploite l'API Public Data et analyse vos habitudes.
• Accra - Edem Kumordzi a intégré un client SMS dans lequel les utilisateurs peuvent s'abonner à un hashtag sur Google+. Il en a présenté une démonstration live avec le hashtag #hackgplus .

Les lauréats ont reçu des téléphones Android de marque. L'équipe "Life Savers” a gagné des billets pour Google I/O. Les compétitions hashtag ont eu lieu au cours des hackathons pour récompenser les activités créatives sur Google+.

Les développeurs africains comme vous peuvent désormais distribuer les applis  hangout sur Google+. Continuez à construire votre appli et, si vous la soumettez dans les six semaines à venir via le site Google Afrique, votre appli pourra être exposée sur la + Page ou le Blog des développeurs Google+ et sur la nouvelle page vitrine des développeurs Google.  Pour rechercher de l'inspiration, des mises à jour, des photos, etc., consultez le flux #hackgplus sur Google+.

Posté par Ato Ulzen-Appiah, directeur de programme, Google Afrique

Share and keep up with Friends on Google+ via SMS

En Français

Last week we announced that more than 170 million people have signed up to Google+, enjoying new ways of sharing the right things with just the right people. If you haven’t already, sign-up and try Google+ yourself.  On Google+, you can use circles to easily manage who you share with, ensuring your boss won’t see your party pics and your friends are not bored with you sharing work-related news articles. You can also easily share in Search, Gmail, YouTube and lots of other places. For photos, Google+ gives you unlimited storage at no charge. And you can video-chat face to face with up to 9 people at once, using Hangouts.

We wanted to ensure that Google+ is also available at times when you are not connected to the internet. So that you can still keep up with friends and share on Google+, regardless of where you are or what kind of device you're on, so we've introduced Google+ SMS features. This means that you can post updates , receive notifications and reply to them via SMS.

a) Post your updates to Google+ via SMS

b) Receive SMS notifications & reply to them over SMS

 

To get started, activate your phone number on the Google+ settings page.
Supported mobile operators

When Google+ launched in June last year, SMS features were available only in India and the US. Today we’re pleased to announce the expansion of Google+ SMS to 41 new countries:
Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Benin, Cambodia, Cameroon, Congo (DRC), Cote D'Ivoire, Egypt, Ghana, Guinea, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Malaysia, Maldives, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Tunisia, Uganda, Uzbekistan, Vietnam, Zambia Supported mobile operators

Posted by Anat. S. Amir, Head of Marketing, Google Africa


====


Partagez et restez en contact avec vos amis sur Google+ par SMS

La semaine dernière, nous avons annoncé que plus de 170 millions de personnes se sont inscrites sur Google+ et peuvent désormais partager ce qu'elles veulent avec les personnes de leur choix. Si ce n'est déjà fait, inscrivez-vous et découvrez Google+. Sur Google+, vous pouvez définir des cercles pour gérer facilement les personnes avec qui partager : votre patron ne va pas découvrir les grands moments de vos dernières soirées et vos amis ne seront pas encombrés par des infos concernant votre travail. Vous pouvez aussi facilement partager sur Search, Gmail, YouTube et bien d'autres applications. Pour les photos, Google+ vous offre un espace de stockage illimité gratuit. Et vous pouvez ouvrir un chat vidéo face à face avec jusqu'à 9 interlocuteurs simultanément, via Hangouts.

Vous voulions que Google+ soit disponible même lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet. Pour que vous puissiez rester en contact et partager avec vos amis sur Google+, où que vous soyez et quel que soit l'appareil que vous utilisez, nous avons développé des fonctionnalités SMS pour Google+. Ce qui signifie que vous pouvez publier des mises à jour, recevoir des notifications et y répondre par SMS.

Pour commencer, activez votre numéro de téléphone sur la page de paramètres de Google+.

Opérateurs mobiles pris en charge

Lorsque Google+ a été lancé en juin l'année dernière, les fonctionnalités SMS n'étaient disponibles qu'en Inde et aux États-Unis. Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'annoncer l'extension de Google+ SMS à 41 autres pays :
Afghanistan, Algérie, Angola, Bahrein, Bénin, Cambodge, Cameroun, Congo (RDC), Côte d'ivoire, Égypte, Ghana, Guinée, Indonésie, Irak, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweit, Kirghizstan, Libéria, Malawi, Malaisie, Maldives, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Arabie Saoudite, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Ouganda, Ouzbékistan, Vietnam, Zambie.
Opérateurs mobiles pris en charge.

Posté par Anat. S. Amir, Head of Marketing, Google Africa

African Developers Finding Success With Google Technologies

En Français

Creating applications and services that use Google platforms to make the internet more relevant to Africans is a big part of Google’s vision in Africa. This is why we are always excited whenever we come across individuals or companies whose efforts are in line with this vision. Here are a few of the interesting applications we have seen in recent months.

Battabox, co founded by Christian Purefoy and Yemisi Ilo, is an online social television platform developed in Nigeria that aims to provide everything Nigerian from music, film, street-life to news, comedy and cooking using the YouTube platform. Crowdsourcing videos is an important part of the Battabox strategy and they were able to achieve this using YouTube Direct running on Google App Engine integrated into their website. They also provided an Android App that enables users upload videos directly from their Android phones.

Battabox Website Screenshot

There are many other examples from further afield. In South Africa we met Nomanini who have a Google App Engine backend for Lula, their airtime vending device, which promises to change the way airtime is distributed in the region. Envaya SMS is an amazing application that turns your Android phone into an SMS gateway and has been used by many NGOs in East Africa. SAF SMS is a school management solution built with Google Web Toolkit that has been adopted in more than 100 schools in Nigeria. We also met Serengeti Advisers, a consultancy firm in Tanzania that uses Google Chart Tools to create interactive reports on their website.

Nomanini’s Lula terminal communicates with a backend powered by Google App Engine

As part of our drive to meet and interact with app developers in Africa, our Android Developer Relations team also recently hosted the developers of AfriNolly and the Nigerian Constitution Android app on their weekly Android DevRel office hours hangout on Google+ for Europe, Middle East and Africa. At the hangout, these African developers shared information about their apps with other Android developers.

You can follow the exploits of these and more developers in Sub Saharan Africa as they continue to make things happen with Google APIs and platforms by keeping an eye on our case studies page.
Do you feel your app should be featured here? Let us know!


Posted by Chukwuemeka Afigbo, Program Manager Sub Saharan Africa


====

Les développeurs africains réussissent grâce aux technologies Google

Un des grands défis que s'est lancé Google en Afrique est de créer des applications et services utilisant les plates-formes Google pour rendre Internet plus pertinent pour les Africains. C'est pourquoi nous sommes toujours ravis de rencontrer des personnes et des entreprises dont les efforts vont dans le sens de cette ambition. Voici quelques-unes des applications qui ont retenu notre attention au cours des derniers mois.

Battabox, co-fondé par Christian Purefoy et Yemisi Ilo, est une plate-forme de télévision sociale en ligne, développée au Nigéria, qui vise à proposer du contenu nigérian - musique, film, infos, comédie, cuisine - via la plate-forme YouTube. Le crowdsourcing des vidéos est une part importante de la stratégie de Battabox : ils y sont parvenus en utilisant YouTube Direct sur Google App Engine intégré sur leur site. Ils ont également fourni une appli Android qui permet aux internautes de télécharger des vidéos directement depuis leur téléphone Android.

Il y a de nombreux autres exemples à découvrir. En Afrique du Sud, nous avons rencontré Nomanini qui dispose d'un back-end de Google App Engine pour Lula, son dispositif de vente de temps de communication sur mobile, qui va changer la manière de distribuer le temps de communication dans la région. Envaya SMS est une étonnante application qui transforme un téléphone Android en une passerelle SMS. Elle a été utilisée par plusieurs ONG en Afrique de l'Est. SAF SMS est une solution de gestion d'école élaborée avec Google Web Toolkit, qui a été adoptée dans plus d'une centaine d'écoles au Nigéria. Nous avons également rencontré Serengeti Advisers, une société de conseil en Tanzanie qui exploite les Google Chart Tools pour créer des analyses interactives sur leur site.

Dans le cadre de notre politique de rencontre et d'échanges avec les développeurs d'applis en Afrique, notre équipe Relations avec les développeurs Android a également accueilli récemment les développeurs de AfriNolly et du Nigerian Constitution Android app lors du hangout hebdomadaire Android DevRel sur Google+ pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique. Au cours du hangout, ces développeurs africains ont partagé des informations sur leurs applis avec d'autres développeurs Android.

Vous pouvez suivre leurs exploits et ceux d'autres développeurs d'Afrique sub-saharienne, qui continuent à donner corps à leurs projets avec les API et les plates-formes Google en consultant régulièrement notre page Études de cas.

Pensez-vous que votre appli devrait y figurer ? Faites-le nous savoir !

Posté par Chukwuemeka Afigbo, directeur de programme, Afrique sub-saharienne  

Maps & Graphs - Do more with Search in Kenya

En Français

Around this time last year, together with the National Council for Law Reporting, we brought an unprecedented archive of public government documents online, into Google Books.  We are excited to make two more announcements related to Open Data in Kenya:  

Maps
As part of delivering the best possible Maps experience to you, we've been hard at work improving the content on Google Maps.  Now, over 31,000 primary and 6,900 secondary schools are searchable within Google Maps for Kenya.  Having layer of educational points of interest online adds value to the user: mapped schools are critical for urban development, navigation, and logistical planning by the electoral bodies.

A search for schools on Google Maps would give you the results below before and after.

               

An example search for primary schools in Nairobi on Google Maps now gives users far richer experience.

If your school is not on Google Maps, you can add it using Google Map Maker, a tool that allows you to add and update geographic information for millions of users to see in Google Maps and Google Earth.  By sharing information about the places you know, like businesses in your town, or places in your school campus, you can ensure the maps accurately reflects the world around you.

Graphs
Typically, government data is found in dense tables, printed in booklets only available once or twice a year, from a single remote office.  We are excited that a partnership and training workshop held with Kenya National Bureau of Statistics will help alleviate this in a small but powerful way.  21 metrics are now live in the Public Data Explorer Directory, and we look forward to more soon.

This means businesses, researchers, students or journalists anywhere in the world can now bring data to life through visualization, easily draw comparisons with other datasets and share them online.  For example by comparing household ownership of cars, mobile phones, and with televisions, you can easily find out constituencies or counties with the highest disposable income. But did you know that Nyanza have the highest rate of disability for nearly all disability categories?  

For those looking for deeper insights, check out how is money spent in constituencies over time.  By pressing the play button, you’ll notice "Kitui South" bubble (CDF spending) grew relatively rapidly from 2006-2008. Go ahead and give it a spin!





To investigate what the money was spent on in 2007, narrow down to see the breakdown by sector.

We'd like to thank the Kenya Open Data Initiative, the Kenya ICT Board and the National Bureau of Statistics for their support in helping make information that was once locked in print-only format a lot more accessible and useful to online citizens, for free.  It is an illustration of the sort of win-win that can come out of data sharing.


Jacqueline Rajuai, GIS Specialist and Denis Gikunda, Content & Localization Programs, Google Africa

====

Cartes et Graphiques - Plus d’informations accessibles au Kenya grâce à la fonction Recherche

À cette époque l’année dernière, en coopération avec le National Council for Law Reporting, nous avons mis en ligne dans Google Livresdes archives sans précédent de documents publics. Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer deux avancées concernant les Données ouvertes au Kenya :  

Cartes
Afin de vous offrir un service de qualité optimale en matière de consultation de cartes, nous nous efforçons d’améliorer le contenu de  Google Maps. Ce sont aujourd’hui plus de 31 000 écoles primaires et 6 900 établissements secondaires kenyans que l’on peut retrouver sur Google Maps. La mise en ligne de données complémentaires sur l’offre éducative présente un réel intérêt pour l’utilisateur dans la mesure où l’implantation des écoles est essentielle pour l’aménagement urbain, la navigation et la planification logistique par les corps électoraux.  

Si votre école n’apparaît pas sur Google Maps, vous pouvez l’ajouter en utilisant la fonction  Google Map Maker, outil qui vous permet d’ajouter et d’actualiser des informations géographiques consultables par des millions d’utilisateurs sur Google Maps et Google Earth. En partageant des informations sur les lieux que vous connaissez, comme votre campus ou les entreprises installées dans votre ville,  vous avez la garantie que les cartes reflètent avec précision le monde qui vous entoure.

Graphiques
Généralement les données publiques sont consignées dans des tableaux denses et imprimées dans des rapports publiés uniquement une ou deux fois par an par un service unique difficilement accessible.   Nous nous réjouissons qu’un partenariat et un atelier de formation avec le Bureau national kenyan de la statistique nous permettent de remédier à cette situation, de manière simple et efficace. 21 indicateurs sont désormais en ligne dans l’Annuaire des données publiques, et nous espérons en intégrer davantage prochainement.

Partout dans le monde, les entreprises, les chercheurs, les étudiants ou les journalistes peuvent ainsi visualiser des données, effectuer facilement des comparaisons avec d’autres ensembles de données et les partager en ligne. Par exemple, en comparant le nombre de ménages qui possèdent des voitures, des téléphones portables et des téléviseurs, vous pouvez facilement savoir quels sont les circonscriptions ou les comtés bénéficiant des revenus disponibles les plus élevés. Mais saviez-vous que la province de Nyanza présente le taux de handicap le plus élevé dans la quasi-totalité des catégories de handicap ?  

Pour ceux qui souhaitent affiner leurs recherches, consultez la rubrique postes de dépenses dans les différentes circonscriptions, sur plusieurs années. En appuyant sur la touche de lecture, vous remarquerez que « Kitui South » (dépenses consacrées au CDF) a enregistré une progression relativement rapide entre 2006 et 2008. Essayez !

Pour connaître à quels postes l’argent a été affecté en 2007, réduisez le champ pour faire apparaître la répartition par secteur.

Nous tenons à remercier l’ Initiative Données ouvertes au Kenya, le Conseil kenyan des TIC ainsi que le Bureau national de la statistique pour leur contribution qui a permis de faciliter l’accès à des informations utiles qui étaient auparavant uniquement disponibles au format papier.   C’est une illustration du type de solution gagnant-gagnant permise par le partage de données.

Jacqueline Rajuai,  spécialiste GIS et Denis Gikunda, responsable programmes de contenu et de localisation, Google Afrique

Supporting Technology Hubs in Africa

En Français

A key part of our mission in Africa is to make the Internet relevant and useful to Africans. We provide technology hubs in Africa with the funding and tools they need to reach more developers.

We are partnering with the developer and tech communities to bring developers the resources they need to create, grow, and innovate. Tech Hubs such as CcHub (Nigeria), ICEAddis (Ethiopia), iHub (Kenya), iLab (Liberia), Jokko Labs (Senegal), KINU (Tanzania) and Umbono (South Africa) are a key part of empowering local software developers with the tools they need to create locally relevant applications. 

To choose tech hubs partners, we look at the mission, infrastructure, development stage, content, business model, track record, stakeholders, founders and other partners of the hub. We look for hubs that are passionate about developing the internet ecosystem in Africa.

Developers Parapo: A recent at CcHub, Lagos, Nigeria

At the Co-Creation Hub, local software developers have been able to develop locally relevant applications such as Afrinolly. This application was one of the winning apps at the 2011 Annual Sub-Saharan Android Developer Competition. Other applications developed in Africa include Shoppers Delight, Envaya SMS, Olalashe, Rainbow Racer and FlexiSAF. You can see many other interesting applications here.

All the Hubs host our developer and business groups. Such groups include the Google Technology User Groups(GTUGs). They build a community of entrepreneurs and developers who use Google tools to create locally relevant applications and start-ups.

If you are not able to attend Google I/O in person, we are working with the Tech Hubs to bring the event live to you. This way, you can still connect with other talented developers and watch the keynote and other major sessions live. If any of the technology hubs is in your country, add them to your circle on Google+ and you’ll be updated on attending Google I/O Extended.

Posted by Johanna Kollar, Program Manager, Emerging Market Start-Up Support

====

Soutien aux hubs technologiques en Afrique

L'une de nos missions clés en Afrique est de rendre Internet pertinent et utile aux Africains. Nous fournissons aux hubs technologiques en Afrique le financement et les outils requis pour atteindre davantage de développeurs.

Nous sommes partenaires des communautés de développeurs et de technologies pour apporter aux développeurs les ressources requises pour créer, se développer et innover. Les hubs technologiques tels que CcHub (Nigeria), ICEAddis (Éthiopiea), iHub (Kenya), , iLab (Libéria), Jokko Labs (Sénégal), KINU (Tanzanie) et Umbono(Afrique du Sud) donnent aux développeurs locaux les moyens et les outils de créer des applications localement utiles.

Pour choisir les hubs technologiques partenaires, nous avons tenu compte de la mission, de l'infrastructure, du niveau de développement, du contenu, du business model, des références, des parties prenantes, des fondateurs et des autres partenaires du hub. Nous recherchions des hubs axés sur le développement de l'écosystème Internet en Afrique.

Au Co-Creation Hub, les développeurs locaux ont su développer des applications localement pertinentes telles que Afrinolly. Cette application a été l'une des applications lauréates du Concours annuel sub-saharien 2011 des développeurs Android.. Parmi les autres applications développées en Afrique, citons : Shoppers Delight, Envaya SMS, Olalashe, Rainbow Racer et FlexiSAF. Vous pouvez en découvrir bien d'autres ici.

Tous les hubs accueillent nos développeurs et nos groupes de travail. Parmi ces groupes, les GTUG (Google Technology User Groups) sont bien entendu présents. Ils forment une communauté d'entrepreneurs et de développeurs qui exploitent les outils de Google pour créer des applications et des start-ups répondant aux besoins locaux.

Si vous ne pouvez participer en personne au Google I/O, nous travaillons avec les hubs technologiques pour que vous puissiez y assister en direct. Ainsi, vous pouvez entrer en contact avec d'autres développeurs de talent et assister en direct au discours d'ouverture et à d'autres sessions de première importance. S'il existe des hubs technologiques dans votre pays, ajoutez-les à votre cercle sur Google+ et vous serez tenu informé pour participer au Google I/O Extended.

Publié par Johanna Kollar, directrice de programme, support Start-up marchés émergents