Flip bits, not burgers: Google Summer of Code 2013 is on!

En Français

I am proud to share the news that Google Summer of Code 2013 will be happening again this year.

This will be the 9th year for Google Summer of Code, an innovative program dedicated to introducing students from colleges and universities around the world to open source software development. The program offers student developers stipends to write code for various open source projects with the help of mentoring organizations from all around the globe. Over the past eight years Google Summer of Code has had 6,000 students from over 100 countries complete the program. Our goal is to help these students pursue academic challenges over the summer break while they create and release open source code for the benefit of all.

Spread the word to your friends! If you know of a university student who would be interested in working on open source projects this summer, or if you know of an organization that might want to mentor students to work on their open source projects, please direct them to our Google Summer of Code 2013 website where they can find our timeline along with the FAQs. And stay tuned for more details coming soon!

By Carol Smith, Open Source Team


====


Job d'été : et si faisiez de la programmation?
Le Google Summer of Code 2013 est ouvert !

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle édition du Google Summer of Code 2013 est prévue cette année.

Ce sera donc la 9e édition du Google Summer of Code, programme innovant destiné à sensibiliser les étudiants des écoles et universités du monde entier au développement de logiciels open source. Cette initiative offre aux futurs développeurs une bourse pour élaborer différents projets open source avec l'aide d'organisations d'accompagnement du monde entier. Au cours de ces huit dernières éditions de Google Summer of Code, 6 000 étudiants de plus de 100 pays y ont participé. Notre objectif est d'aider ces étudiants à relever des défis universitaires pendant les vacances d'été, en créant et en mettant en ligne du code open source destiné à l'ensemble de la communauté.

Parlez-en à vos amis ! Si vous connaissez un étudiant qui serait intéressé pour travailler sur des projets open source cet été, ou si vous connaissez une organisation qui serait susceptible d'accompagner des étudiants pour travailler sur leurs projets open source, orientez-les vers notreSite InternetGoogle Summer of Code 2013  où ils trouveront le calendrier ainsi que la rubrique FAQ. Et restez connecté, vous recevrez plus d'informations très bientôt !

Par Carol Smith, Équipe Open Source

RISE Awards 2013: A global effort

En Français

“I am standing in a partial enclosure made of sticks and plant fronds. This is the school for roughly 35 students, ranging in age from three to about 20 years old. There are no desks. There is only a single shared chalkboard, and it has gaping holes.”  -- David Rathmann-Bloch from the 21st Century Chalkboard Project, writing from rural Haiti.

These are just some of the many challenges faced by education organizations who applied for this year’s Google RISE Awards.  The RISE (Roots in Science and Engineering) Awards program funds and supports organizations around the world that provide science and technology education at a grassroots level.

This year we’re delighted to give awards to 30 new organizations from 18 different countries.  Combined they will reach more than 90,000 children in 2013, helping inspire and teach the scientists and engineers of the future.

• Some, such as Haiti’s 21st Century Chalkboard Project and the Uniristii Association in Romania, help those from underserved communities gain access to computing resources.   

• Others, like the U.K.’s Code Club and the U.S.’s CodeNow, offer extracurricular activities that help interested children, especially those from underrepresented minority backgrounds, to learn programming.  

• A few, such as the Middle East’s MEET and iLab Liberia, seek to use technology education as a platform to bridge wider social and cultural divides.  
• Some, like Girlstart in the U.S. and New Zealand’s Programming Challenge 4 Girls, aim to empower girls to study science, technology, engineering and mathematics.

In addition to receiving funding and support to continue their outreach, RISE Award recipients will be brought together for a global summit this June in London.  

To paraphrase an old saying, from small seeds, great things can grow.  The recipients of the 2013 RISE Awards have already made a difference. Connecting with other like-minded organizations will help spread valuable and practical expertise, and spark opportunities for global collaboration and expansion.   

Posted by Roxana Shirkhoda, Education Outreach Specialist


 ====


RISE Awards 2013 : Un effort mondial

“Je me trouve dans une enceinte construite avec des branchages et des feuillages. C'est là que se trouve l'école prévue pour quelque 35 élèves, âgés de trois à environ 20 ans. Il n'y a pas de bureaux. Il n'y a qu'un seul tableau pour tous, avec des trous béants." -- David Rathmann-Bloch, du Projet 21st Century Chalkboard, s'exprimant depuis une zone rurale d'Haïti.

Il s'agit là d'un aperçu des multiples difficultés auxquelles sont confrontés les organismes éducatifs qui ont postulé cette année aux RISE Awards de Google. Le programme RISE (Roots in Science and Engineering) Awards finance et soutient, à travers le monde, des organismes qui assurent l'enseignement des sciences et de la technologie à un niveau accessible par la population locale.
Nous sommes très heureux cette année de récompenser 30 nouveaux organismes issus de 18 pays. Collectivement, ils concerneront plus de 90 000 enfants en 2013, contribuant ainsi à former les scientifiques et les ingénieurs de demain.

• Certains, tels que le Projet 21st Century Chalkboarden Haïti et l'Association Uniristii en Roumanie, aident les communautés défavorisées à accéder à des ressources informatiques.  

• D'autres, comme le Code Club britannique et le CodeNow américain, offrent des activités extra-scolaires, qui aident les enfants intéressés, notamment ceux des minorités sous-représentées, à se former à la programmation.  

• Quelques-uns, tels que MEET au Moyen-Orient et iLab Liberia, cherchent à utiliser la formation technologique comme plate-forme pour créer des passerelles entre les populations de milieux sociaux et de culture différents.
• Certains, tels que l'américain Girlstart ou le néo-zélandais Programming Challenge 4 Girls, visent à donner aux filles les outils pour étudier les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques.

Outre le financement et le soutien requis pour poursuivre leurs objectifs, les lauréats du RISE Award seront réunis dans le cadre d'un sommet mondial à Londres en juin prochain.

Comme le dit le dicton : des petits ruisseaux naissent les grandes rivières... Les lauréats des RISE Awards 2013 ont d'ores et déjà fait la différence. Entrer en contact avec d'autres organismes travaillant dans le même esprit aide à généraliser des expériences et des pratiques intéressantes, et multiplie les occasions de collaboration et de développement mondial.  

Poste par Roxana Shirkhoda, Education Outreach Specialist

Safer Internet Day: How we help you stay secure online

En Français

Technology can sometimes be complicated, but you shouldn’t have to be a computer scientist or security expert to stay safe online. Protecting our users is one of our top priorities at Google. Whether it’s creating easy-to-use tools to help you manage your information online or fighting the bad guys behind the scenes, we’re constantly investing to make Google the best service you can rely on, with security and privacy features that are on 24-7 and working for you.

Last year, we launched Good to Know, our biggest-ever consumer education campaign focused on making the web a safer, more comfortable place. Today, on Safer Internet Day, we’re updating Good to Know to include more tips and advice to help you protect yourself and your family from identity theft, scams and online fraud. You can also learn how to make your computer or mobile device more secure, and get more out of the web—from searching more effectively to making calls from your computer. And you can find out more about how Google works to make you, your device and the whole web safer. 

For example, we encrypt the Gmail and Google Search traffic between your computer and Google—this protects your Google activity from being snooped on by others. We also make this protection, known as session-wide SSL encryption, the default when you’re signed into Google Drive. Because outdated software makes your computer more vulnerable to security problems, we built the Chrome browser to auto-update to the latest version every time you start it. It gives you up-to-date security protection without making you do any extra work.

Even if you don’t use Google, we work hard to make the web safer for you. Every day we identify more than 10,000 unsafe websites—and we inform users and other web companies what we’ve found. We show warnings on up to 14 million Google Search results and 300,000 downloads, telling our users that there might be something suspicious going on behind a particular website or link. We share that data with other online companies so they can warn their users.

We know staying safe online is important to you—and it is important to us too. Please take some time today to make your passwords stronger and turn on 2-step verification to protect your Google Account. Talk with friends and family about Internet safety. And visit our new Good to Know site to find more tips and resources to help you stay safe online.

Posted by Alma Whitten, Director of Privacy, Product and Engineering



====


Safer Internet Day : comment nous pouvons vous aider à naviguer en toute sécurité

La technologie peut parfois être compliquée, mais vous ne devriez pas avoir besoin d'être informaticien ou spécialiste de la sécurité pour naviguer en toute sécurité. Chez Google, la protection de nos utilisateurs est une de nos priorités absolue. Qu'il s'agisse de créer des outils faciles à utiliser pour vous aider à gérer vos informations en ligne ou de lutter contre les menaces informatiques, nous investissons constamment pour que Google soit le meilleur service sur lequel vous puissiez compter, avec des fonctionnalités en matière de sécurité et de confidentialité activées 24 h/24, 7 j/7.

L'an dernier, nous avons lancé “Bon à savoir”, la plus importante campagne de sensibilisation des internautes jamais réalisée, visant à faire du Web un lieu plus sûr et plus agréable. Aujourd'hui, pour la journée de la sécurité sur Internet (Safer Internet Day) nous avons ajouté au site "Bon à savoir" quelques astuces et conseils pour vous aider à vous protéger, vous et votre famille, contre l'usurpation d'identité, l'escroquerie et la fraude en ligne. Sur ce site, vous pourrez également découvrir comment mieux sécuriser votre ordinateur ou appareil mobile, ainsi qu'à tirer le meilleur parti d'Internet (par exemple, comment faire des recherches plus efficacement ou téléphoner depuis de votre ordinateur). Et vous pourrez en savoir plus sur ce que fait Google pour vous protéger vous-même, votre appareil et l'ensemble du Web.

Par exemple, nous chiffrons le trafic lié à Gmail et à la recherche Google entre votre ordinateur et Google afin que votre activité sur nos services ne puisse pas être interceptée. Cette protection, connue sous le nom de chiffrement de session SSL, est activée par défaut lorsque vous êtes connecté à Google Drive. Et parce qu’un logiciel obsolète rend votre ordinateur plus vulnérable aux problèmes de sécurité, nous avons conçu le navigateur Chrome, qui se met à jour automatiquement chaque fois que vous le démarrez. Vous bénéficiez ainsi d'une protection toujours à jour sans aucune intervention de votre part.

Que vous utilisiez Google ou non, nous travaillons activement à rendre le Web plus sûr pour tous. Chaque jour, nous identifions plus de 10 000 sites Web non sûrs : nous informons les utilisateurs et les autres entreprises du Web de nos résultats. Nous affichons un avertissement pour 14 millions de résultats de recherche Google et 300 000 téléchargements afin d'informer nos utilisateurs d’une potentielle activité suspecte se cachant derrière un site Web ou un lien. Nous partageons ces données avec d'autres entreprises du Web afin qu'elles puissent avertir leurs propres utilisateurs.

Nous savons à quel point il est important pour vous de naviguer sur le Web en toute sécurité. C’est primordial pour nous aussi. Aujourd’hui, prenez quelques instants pour renforcer la sécurité de votre mot de passe en activant la validation en deux étapes afin de protéger votre compte Google. Et pour découvrir d'autres conseils et ressources afin de naviguer sereinement, n'oubliez pas de visiter notre site Bon à savoir.

Publié par Alma Whitten, Director of Privacy, Product and Engineering

Google Science Fair: Looking for the next generation of scientists and engineers to change the world

En Français

At age 16, Louis Braille invented an alphabet for the blind. When she was 13, Ada Lovelace became fascinated with math and went on to write the first computer program. And at 19, Alexander Graham Bell started experimenting with sound and went on to invent the telephone. Throughout history many great scientists developed their curiosity for science at an early age and went on to make groundbreaking discoveries that changed the way we live.

Today, we’re launching the third annual Google Science Fair in partnership with CERN, the LEGO Group, National Geographic and Scientific American to find the next generation of scientists and engineers. We’re inviting students ages 13-18 to participate in the largest online science competition and submit their ideas to change the world.

 

For the past two years thousands of students from more than 90 countries, including some from Africa, have submitted research projects that address some of the most challenging problems we face today. Previous winners tackled issues such as the early diagnosis of breast cancer and improving the experience of listening to music for people with hearing loss. Last year, 14 year old high school students Sakhiwe Shongwe and Bonkhe Mahlalela from Swaziland made it to the finals and were the inaugural winners of the Science in Action prize with their Unique Simplified Hydroponic project aimed at reducing food shortage in Swaziland. 

This year we hope to once again inspire scientific exploration among young people and receive even more African entries for our third competition.  Here’s some key information for this year’s Science Fair:

• Students can enter the Science Fair in 13 languages.

• The deadline for submissions is April 30, 2013 at 11:59 pm PDT.

• In June, we’ll recognize 90 regional finalists (30 from the Americas, 30 from Asia Pacific and 30 from Europe/Middle East/Africa).

• Judges will then select the top 15 finalists, who will be flown to Google headquarters in Mountain View, Calif. for our live, final event on September 23, 2013.

• At the finals, a panel of distinguished international judges consisting of renowned scientists and tech innovators will select top winners in each age category (13-14, 15-16, 17-18). One will be selected as the Grand Prize winner.

Prizes for the 2013 Science Fair include a $50,000 scholarship from Google, a trip to the Galapagos with National Geographic Expeditions, experiences at CERN, Google or the LEGO Group and digital access to the Scientific American archives for the winner’s school for a year. Scientific American will also award a $50,000 Science in Action prize to one project that makes a practical difference by addressing a social, environmental or health issue. We’re also introducing two new prizes for 2013:

• In August, the public will have the opportunity to get to know our 15 finalists through a series of Google+ Hangouts on Air and will then vote for the Inspired Idea Award—an award selected by the public for the project with the greatest potential to change the world.

• We also recognize that behind every great student there’s often a great teacher and a supportive school, so this year we’ll award a $10,000 cash grant from Google and an exclusive Google+ Hangout with CERN to the Grand Prize winner’s school.

Lastly, we’ll also be hosting a series of Google+ Hangouts on Air. Taking place on Mondays, Wednesdays and Fridays, these Hangouts will feature renowned scientists including inventor Dean Kamen and oceanographic explorer Fabien Cousteau, showcase exclusive behind-the-scenes tours of cutting-edge labs and science facilities, and provide access to judges and the Google Science Fair team. We hope these Google+ Hangouts will help inspire, mentor and support students throughout the competition and beyond.

Visit www.googlesciencefair.com to get started now—your idea might not only change Africa, it might just change the world.

Posted by Sam Peter, Google Science Fair Team 


====


La fête de la science Google : à la recherche de la prochaine génération de scientifiques et ingénieurs pour changer le mondes  

À 16 ans, Louis Braille inventa un alphabet pour les non-voyants. À 13 ans, Ada Lovelace s'est passionnée pour les mathématiques et écrivit le premier programme informatique. À 19 ans, Alexander Graham Bell commença à faire des expériences sur le son et finit par inventer le téléphone. À travers l'histoire, parmi les grands scientifiques qui ont par leur découverte révolutionné notre façon de vivre, nombreux sont ceux qui ont commencé très jeunes à s'intéresser aux sciences.  

Aujourd'hui s'ouvre la troisième édition annuelle de Google Science Fair en partenariat avec le CERN, le Groupe LEGO et les magazines National Geographic et Scientific American, dont la vocation est de découvrir la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs. À cette occasion, nous invitons les élèves de 13 à 18 ans à participer au plus grand concours scientifique en ligne et à nous soumettre leurs idées pour changer le monde.  

Au cours des deux dernières années, des milliers d'élèves issus de plus de 90 pays à travers le monde, dont des pays africains, ont soumis des projets de recherche visant à résoudre certains des problèmes les plus difficiles qui se posent au monde d'aujourd'hui. Les lauréats des concours précédents s'étaient attelés à des questions aussi ardues que le diagnostic précoce du cancer du sein  et  l'amélioration de l'écoute musicale pour les malentendants. L'année dernière, ce sont deux élèves de 14 ans, Sakhiwe Shongwe et Bonkhe Mahlalela, du Swaziland qui sont arrivés en finale et ont inauguré le prix de la Science in Action avec leur projet Unique Simplified Hydroponic destiné à réduire la pénurie alimentaire au Swaziland. Cette année pour cette troisième édition, nous espérons encore une fois éveiller la passion pour l'exploration scientifique et recevoir encore plus de dossiers en provenance d'Afrique.  

Voici quelques informations clés sur le concours Science Fair de cette année :

• L'inscription des étudiants au concours peut se faire en 13 langues.
• La date limite d'inscription est le 30 avril 2013, à 23h59 PDT.
• En juin, nous sélectionnerons 90 finalistes régionaux (30 pour la région Amériques, 30 pour la région Asie-Pacifique et 30 pour la région Europe/Moyen-Orient/Afrique).
• Les juges sélectionneront alors les 15 grands finalistes, qui s'envoleront vers Moutain View (Californie), pour rejoindre le siège de Google, où sera diffusée en direct la finale du concours le 23 septembre 2013.
• Lors de la finale, un jury international éminent composé de scientifiques renommés et d'innovateurs en technologie désignera un gagnant dans chaque catégorie d'âge (13-14, 15-16, 17-18). L'un des gagnants recevra le Grand Prix.

Cette année, les récompenses du concours Science Fair incluent une bourse d'étude Google de 50 000$, un voyage aux Galapagos offert par National Geographic Expeditions, des expériences uniques dans les locaux du CERN, de Google ou de LEGO et un accès d'un an aux archives de la revue Scientific American pour leur école. Scientific American décernera le prix "Science in Action", ainsi qu'une récompense de 50 000$ à un projet abordant un problème social, environnemental ou sanitaire. Deux nouveaux prix seront mis en jeu cette année :

• En août, le public pourra découvrir les 15 finalistes à travers une série de Google+ Hangouts et votera ensuite pour le prix "Inspired Idea Award", qui récompense le projet offrant le plus grand potentiel pour changer le monde.  
• Nous savons que derrière chaque élève exceptionnel se cachent un très bon professeur et le soutien de toute une école ; c'est pourquoi, nous offrirons une récompense de 10 000$ ainsi qu'un Google+ Hangout avec le CERN à l'école du grand gagnant.

Enfin, nous accueillerons les Google+ Hangouts on Air. Ces Hangouts auront lieu les lundis, mercredis et vendredis et accueilleront des scientifiques renommés, parmi lesquels Dean Kamen et l'explorateur océanographique Fabien Cousteau. Les Hangouts montreront les coulisses des laboratoires de pointe et des équipements scientifiques, et permettront de faire connaissance avec les juges et l'équipe du concours.  Nous espérons que ces Google+ Hangouts inspireront, guideront et soutiendront les étudiants à travers cette compétition et au-delà.

Lancez-vous dès à présent en cliquant surwww.googlesciencefair.com, votre idée peut changer l'Afrique, elle peut aussi changer le monde.

Publié par Sam Peter, Equipe de Google Science Fair

United Nations use Google+ Hangouts to Push Peace during the Kenyan Elections

En Français
We recently launched the Google Elections Hub to provide easily accessible voter information. Today, we are collaborating with the United Nations System in Kenya and other partners to launch a national interactive campaign that will rally Kenyans to peacefully participate in the upcoming general elections on March 4, 2013.

The Sports 4 Peaceful Elections campaign brings together the United Nations in Kenya, Google Kenya, IEBC (Independent Electoral and Boundaries Commission), NCIC (National Cohesion and Integration Commission), Kenya Premier League, Kenya Football Federation, Athletics Kenya and the Kenya Rugby Union under the rallying call ‘Shabikia Amani na Kura Yako’ (Support Peace with Your Vote).

Joe Mucheru, Google Kenya - Country Manager (far right) cutting the Sports 4 Peaceful Elections launch ribbon with Ms.Sahle-Work Zewde Director General, United Nations Office at Nairobi (UNON) and Prof. Karega Mutahi, Permanent Secretary (PS) in the Office of Deputy Prime Minister and Ministry of Local Government

Sports personalities from several disciplines, including football, rugby and athletics, will take part in this campaign using Google+ as the main social media platform. In these interactive Hangouts, the sports stars shall engage and urge Kenyans to be “fans of peace” in the lead up and during the elections, in 41 days time.

The unprecedented post elections violence witnessed in 2007/8 has led to many Kenyans taking part in peace-related campaigns. With this campaign, we hope to complement these existing initiatives. Additionally, the vast digital space provides an opportunity for greater inclusivity, interactivity and reach to a diverse youthful population.

In Kenya, social media has been prone to instances of hate and dangerous speech. According to the UMATI online monitoring report for October 2012, there were 774 reported incidences of dangerous speech. The Sports 4 Peaceful Elections campaign will appeal for responsible commentary on social media as Kenyans use online tools during the elections period.

The campaign and Google+ Hangouts series will run for a period of 8 weeks. Feel strongly about peace in your local community? Then get involved and join the first of 9 Hangouts here.

Posted by Amanda Gicharu-Kemoli, Product Marketing Manager, Google Kenya


====  


Les Nations Unis utilisent les Hangouts de Google+ pour soutenir la Paix durant les élections kenyanes 

Nous avons lancé récemment le Hub électoral Google pour fournir aux électeurs des informations électorales aisément accessibles. Aujourd'hui, nous travaillons en collaboration avec le système des Nations Unis au Kenya et d'autres partenaires pour lancer une campagne interactive nationale destinée à mobiliser les Kenyans autour des prochaines élections générales qui doivent se tenir le 4 mars 2013 et les encourager à y participer pacifiquement.

La campagne Sports 4 Peaceful Elections réunit les Nations Unies au Kenya, Google Kenya, les commissions IEBC (Independent Electoral and Boundaries Commission) et NCIC (National Cohesion and Integration Commission), la Kenya Premier League, la fédération de football du Kenya, Athletics Kenya et la fédération de rugby du Kenya autour du slogan "Shabikia Amani na Kura Yako" ("soutenez la paix en votant").

De grands sportifs issus de diverses disciplines, dont le football, le rugby et l'athlétisme, ont pris part à cette campagne en utilisant Google+ comme principal plateforme de média social. Dans ces Hangouts interactifs, les stars du sport interpellent et invitent les Kenyans à être “supporters de la paix" pendant toute la période électorale jusqu'aux élections qui se dérouleront dans 41 jours.

La vague de violence post-électorale sans précédent qui a secoué le pays en 2007/8 a motivé bon nombre de Kenyans à prendre part à ces campagnes en faveur de la paix. Et nous espérons que cette campagne sera un bon complément à leurs actions. De plus, le vaste espace numérique permet d'interpeller, d'atteindre et d'interagir davantage avec une population jeune et diverse. 

Au Kenya, les média sociaux ont souvent eu tendance à servir de tribune à des discours dangereux et haineux. En effet, le rapport de contrôle en ligne UMATI  d'octobre 2012 indique que 774 discours dangereux ont été constatés. La campagne "Sports 4 Peaceful Elections" appellera à diffuser des commentaires responsables sur les médiaux sociaux, car les électeurs kenyans utiliseront des outils en ligne pendant la période électorale.

La campagne et les séries de Hangouts  Google+ tourneront durant 8 semaines. Vous avez envie d'œuvrer pour la paix dans votre communauté locale ? Venez rejoindre le premier des 9 Hangouts ici.

Posté par Amanda Gicharu-Kemoli, Product Marketing Manager, Google Kenya

Keeping Voters Informed Ahead of the Kenyan Elections

En Français

The Internet is increasingly playing an important role in transforming the way citizens participate and engage in the elections across Africa, as we saw last year in Senegal and Ghana.
  
Next it’s Kenya’s turn, and March 4th 2013 will be a pivotal moment as Kenyan voters go to the polls to decide the country’s future. This will be Kenya’s first general election under the new constitution and following the post-election violence of 2007/8.   Expectations are high both for a peaceful transition and a deepening of democracy under the new constitution.  Voters are already turning to the internet for information: according to Google Zeitgeist, the IEBC (Independent Boundaries and Electoral Commission) was the top trending search in Kenya in 2012, and all the major candidates have a strong presence across the various social media outlets.

We want to help empower Kenyans with accessible and useful information during the upcoming elections so we’re launching a number of initiatives to make it easy for voters to find information and make their voices heard. We have partnered with the IEBC to provide open source technology powering their online voter tools, including registration confirmation online and over SMS, mapping the polling stations, and a developer API.   With so many constitutional changes including new boundaries, new elective seats, and a new voter registration, it is more important than ever to help keep Kenyans informed about the elective process.   In addition to helping drive citizen engagement, we have trained local journalists, civil society and political parties on digital tools for elections, and partnered with local media organizations to support the use of Google+ Hangouts for interviews with candidates.  

G+Hangout on GhettoFM with MikeSonko who is vying for Senator

And today we are launching the Kenya Elections Hub, a portal where voters, journalists and campaigns can track news, trends information related to the elections easily.  

The Kenyan election will be closely followed both locally and globally in 2013 and as we head to voting day we will continue to work to keep Kenyans more informed about this critical process. 

Posted by Ory Okolloh, Google Policy and Government Relations Manager, Sub-Saharan Africa


====


Tenir les citoyens informés avant les élections au Kenya 

Internet joue un rôle de plus en plus important dans la façon dont les citoyens participent et s'impliquent dans les élections à travers l'Afrique, comme nous avons pu le constater l'année dernière au Sénégal et au Ghana.   

Le 4 mars 2013 c'est au tour du Kenya d'appeler les électeurs à se rendre aux urnes pour décider de l'avenir du pays. Il s'agira de la première élection générale du Kenya depuis l'adoption de la nouvelle constitution suite à la vague de violence post-électorale de 2007-2008. C'est dire si les attentes sont élevées tant pour assurer une transition pacifique que pour asseoir la démocratie dans sa nouvelle constitution. Les électeurs se tournent déjà vers Internet pour obtenir des informations : selon Google Zeitgeist, l'IEBC (Independent Boundaries and Electoral Commission) était en tête des recherches faites sur Internet au Kenya en 2012 et les principaux candidats affichent tous une forte présence sur les différents médias sociaux.

Nous voulons aider les Kenyans à prendre leur destin en main en mettant à leur disposition des informations utiles et accessibles pour les prochaines élections. C'est pourquoi nous lançons une série d'initiatives pour leur permettre de trouver facilement des informations et pour faire entendre leur voix. Nous nous sommes associés à l'IEBC pour leur apporter la technologie open source requise pour mettre en œuvre leurs outils de vote en ligne, notamment la confirmation d'inscription en ligne et par SMS, la carte des bureaux de vote et une API développeur. Avec les nombreux changements intervenus (nouvelles frontières, nouveaux sièges électoraux, nouvelle liste électorale, etc.), il est d'autant plus important d'aider les Kenyans à s'informer sur le processus électoral. Outre l'aide que nous apportons à l'engagement des citoyens, nous avons formé des journalistes locaux, la société civile et les partis politiques aux outils numériques pour les élections, et nous nous sommes associés avec les organismes des médias locaux pour soutenir l'utilisation des Hangouts Google+ pour interviewer les candidats.

Et nous lançons aujourd'hui le hub élections au Kenya, un portail où les électeurs, les journalistes et les candidats en campagne peuvent suivre facilement les dernières informations et les tendances relatives aux élections.
Les élections au Kenya seront suivies de près à la fois au niveau local et au niveau international en 2013 et, plus nous approchons du jour J, plus nous nous efforcerons de tenir les Kenyans informés de ce processus critique.

Post signé Ory Okolloh, Directrice des politiques et des relations gouvernementales de Google, Afrique sud-saharienne