Explore the world’s constitutions with a new online tool

Constitutions are as unique as the people they govern, and have been around in one form or another for millennia. But did you know that every year approximately five new constitutions are written, and 20-30 are amended or revised? Or that Africa has the youngest set of constitutions, with 19 out of the 39 constitutions written globally since 2000 from the region - and the most recent is from Zimbabwe? Africa has also produced a number of recent constitutional innovations. In Kenya, a judicial vetting board recently screened the entire senior judiciary in accordance with the values of its new constitution. Additionally, Kenya's Constitutional Implementation Committee is the first institution of it's kind and now being copied elsewhere.

The process of redesigning and drafting a new constitution can play a critical role in uniting a country, especially following periods of conflict and instability. In the past, it’s been difficult to access and compare existing constitutional documents and language—which is critical to drafters—because the texts are locked up in libraries or on the hard drives of constitutional experts. Although the process of drafting constitutions has evolved from chisels and stone tablets to pens and modern computers, there has been little innovation in how their content is sourced and referenced.

With this in mind, Google Ideas supported the Comparative Constitutions Project to build Constitute, a new site that digitizes and makes searchable the world’s constitutions. Constitute enables people to browse and search constitutions via curated and tagged topics, as well as by country and year. The Comparative Constitutions Project cataloged and tagged nearly 350 themes, so people can easily find and compare specific constitutional material. This ranges from the fairly general, such as “Citizenship” and “Foreign Policy,” to the very specific, such as “Suffrage and turnouts” and “Judicial Autonomy and Power.”

Our aim is to arm drafters with a better tool for constitution design and writing. We also hope citizens will use Constitute to learn more about their own constitutions, and those of countries around the world. 

Posted by Sara “Scout” Sinclair Brody, Google Ideas Product Manager  

==== 

Découvrez les constitutions du monde entier grâce à un nouvel outil en ligne

Les constitutions sont aussi uniques que les peuples qu’elles régissent et existent sous des formes diverses depuis des millénaires. Mais saviez-vous que chaque année, environ cinq nouvelles constitutions sont rédigées et qu’entre 20 et 30 sont modifiées ou révisées ? Savez-vous également que l’Afrique concentre le nombre de constitutions les plus récentes, 19 sur les 39 que totalise ce continent ayant été rédigées depuis 2000 et que la plus récente est celle du Zimbabwe ? C’est également à l’Afrique que l’on doit plusieurs innovations constitutionnelles récentes. Au Kenya, une commission de contrôle judiciaire a récemment passé en revue l’ensemble du système judiciaire conformément aux valeurs de sa nouvelle constitution. De plus, le Comité d’application constitutionnelle kenyan est la première institution de ce type, aujourd’hui reprise par d’autres pays.

Le processus de remaniement et de rédaction d’une nouvelle constitution peut jouer un rôle déterminant dans l’unification d’un pays, en particulier lorsque ce travail fait suite à des périodes de conflit et d’instabilité. Par le passé, il était difficile d’accéder aux documents et aux textes constitutionnels existants – un élément essentiel pour les rédacteurs – parce que les textes sont enfermés dans des bibliothèques ou conservés sur les disques durs des constitutionnalistes. Bien que le processus de rédaction des constitutions ait évolué depuis l’âge du burin et des tablettes de pierre et passe aujourd’hui par le stylo et l’ordinateur, on n’a peu innové dans la manière de rechercher et de référencer les contenus.

C’est fort de ce constat que, Google Ideas a soutenu le Projet comparatif des constitutions en vue de développer Constitute, un nouveau site qui numérise les constitutions du monde entier et permet ainsi d’effectuer des recherches. Constitute permet aux internautes de parcourir les constitutions et d’effectuer des recherches via des entrées thématiques, ainsi que par pays et par année. Le Projet comparatif des constitutions a recensé et répertorié près de 350 thèmes permettant d’accéder facilement à des documents constitutionnels précis et de les comparer. Cela va de thèmes généraux tels que « la citoyenneté » ou la « politique étrangère », à des thèmes plus ciblés comme « le droit de vote et les taux de participation » ou encore « l’autonomie judiciaire et le pouvoir ».

Notre objectif est d’offrir aux rédacteurs un outil plus performant pour l’élaboration et la rédaction de constitutions. Nous espérons également que les citoyens consulteront le portail Constitute afin d’en savoir plus sur leur propre constitution et celles des autres pays.

Publié par by Sara “Scout” Sinclair Brody, Google Ideas Product Manager

Talking Innovation, Entrepreneurship and Government Policy at South Africa’s Big Tent

Sub-Saharan Africa’s first Google Big Tent took place last week, and if the 150 attendees left it with one key clear message, it would be a comment made by Kenya’s former ICT Ministry Permanent Secretary, Dr Bitange Ndemo: “God gave Africa a lot of problems, and now we can use technology to innovate and solve them.”

That optimistic outlook was shared by speakers from across the spectrum of African policymakers, entrepreneurs and researchers. South Africa’s newly appointed Communications Minister, Yunus Carrim, gave a frank assessment of how important the Internet can be for the country’s economic development, telling attendees that “the more people are online, the more successful our e-commerce sector will be.” How South Africa can best maximise this opportunity framed the rest of the conversation.

We saw a number of great examples of African entrepreneurs making the most of the opportunities provided by the Internet. Chike Maduegbuna from Afrinolly showed off his platform for delivering African creative content and Evan Robinson from TaxTim described the typical entrepreneurs story: he couldn’t find a programme to help him with filing his taxes, so he built one himself. These inspiring stories show what can be achieved through hard work and a clever offering.

Meanwhile two South African entrepreneurs warned that exchange controls make South Africa an unattractive investment climate for venture capitalists, dampening the technology sector and driving some of Africa’s greatest innovators out of the country. Justin Stanford of Silicon Cape urged Government to remove these bottlenecks to let technology startups to thrive. Dr Ndemo went as far as to thank South Africa for its regulatory framework because it benefits entrepreneurs in Kenya. 

Participants were left with a positive impact government can have on the Internet. Vint Cerf, Google’s Chief Internet Evangelist, reminded the audience that the early development of the Internet relied upon close collaboration and support by government. Governments can help researchers and innovators take big risks by providing essential funding. 

Posted by Fortune Mgwili-Sibanda, Public Policy and Government Relations Manager, Google South Africa.


====


Innovation, esprit d'entreprise et politique gouvernementale au programme du Big Tent d'Afrique du Sud 

Le premier Google Big Tent d'Afrique sub-saharienne a eu lieu la semaine dernière, et si les 150 participants en ont retenu un message clé, c'est sans doute le commentaire du Dr Bitange Ndemo, ex-secrétaire permanent du ministre ICT du Kenya : « Dieu a chargé l'Afrique d'une multitude de problèmes, mais nous avons maintenant la technologie pour innover et les résoudre ». 

Cette perspective optimiste a été partagée par les intervenants - décideurs, entrepreneurs et chercheurs africains. Le nouveau ministre des communications d'Afrique du Sud, Yunus Carrim, a donné une évaluation honnête de l'importance d'Internet pour le développement économique du pays : « Plus les gens seront connectés, plus le e-commerce sera florissant », a-t-il déclaré. La trame des débats a consisté à chercher comment l'Afrique du Sud pouvait optimiser au mieux cette opportunité. 

Nous avons découvert plusieurs exemples d'entrepreneurs africains tirant profit des opportunités offertes par Internet. Chike Maduegbuna d'Afrinolly a présenté sa plate-forme pour la création de contenu créatif africain et Evan Robinson de TaxTim a raconté son histoire, grand classique pour les entrepreneurs : ne trouvant pas de programme susceptible de l'aider à remplir sa déclaration d'impôts, il en a élaboré un lui-même. Ces histoires montrent qu'avec du travail et une offre intelligente, la réussite n'est pas loin. 

Dans le même temps, deux entrepreneurs sud-africains se sont rendu compte que le contrôle des changes détournait de l'Afrique du Sud les investisseurs en capital risque, fragilisant le secteur de la technologie et conduisant certains des grands innovateurs d'Afrique à s'expatrier. Justin Stanford de Silicon Cape a exhorté le gouvernement à supprimer ces goulets d'étranglement, qui empêchent les start-up technologiques de prospérer. Le Dr Ndemo a été jusqu'à remercier l'Afrique du Sud de son cadre réglementaire qui bénéficie aux entrepreneurs kenyans. 

Les participants sont repartis avec la conviction que la gouvernement pouvait avoir un effet positif sur Internet. Vint Cerf, chef évangéliste d'internet chez Google, a rappelé que les premiers développements d'Internet étaient basés sur l'étroite collaboration et le soutien du gouvernement. Les gouvernements peuvent aider les chercheurs et les innovateurs à prendre des risques importants en assurant le financement de base. 

Publié par Fortune Mgwili-Sibanda, responsable Stratégie et Relations gouvernementales, Google Afrique du Sud

Time to show what you can do with Google Cloud Platform!

(Cross-posted from the Google Cloud Platform Blog)

Google Cloud Platform is used around the world to create and deploy solutions that are affordable, scalable and easy to maintain. These qualities empower developers worldwide to solve local and global challenges with cloud technology. 

This sets the stage for the very first Google Cloud Platform Developer Challenge. We’re inviting you to build locally relevant web applications that solve real world problems. You will have the opportunity to “WOW” the world with your awesome web application built on Google App Engine using Google APIs like the Google+, Youtube and Maps APIs.

The competition starts September 4th, 2013 with the first round of submissions starting on October 22, 2013. The categories for this challenge are

• Enterprise/Small Business Solutions , Education, Not for Profit
• Social / Personal Productivity/Games / Fun

Submissions will be accepted from any one of six regions across the world:

• Latin America
• Sub Saharan Africa
• South East Asia
• Middle East & North Africa
• India
• Rest of the World

We will be working in tandem with Google Developer Groups (GDGs) , Google Business Groups and Google Student Ambassadors to put up and organize events around the challenge. Ensure you connect with your local communities for more information about these meetups.

Do you want to start hacking out a cloud based web app now and you need pointers and hints? If yes , then the Google App Engine tutorial is a good place to start.

The Form+ team , one of the winners of last year’s Google Apps Developer Challenge

If your application is judged the best in your region, within one of the two categories mentioned above, you could win a prize of $20,000! We are devoted to raising the next generation of information technology experts as well as encouraging diversity among software developers. In line with this, we have special prizes for all-female teams -- $2,000 and $1,000 dollars for ‘all-student teams’ that make the second round. Any ‘all female student team’ that makes the second round will receive a prize of $3,000. There are also prizes available for those who are interested in mentoring contestants.

Please read through the terms and conditions on the Google Cloud Platform Developer Challenge page and follow the hashtag #gcdc on Google+ for any additional updates.

What are you waiting for? Register your gcdc2013-<your app name>.appspot.com - apply for $2,000 worth of Google Cloud Platform credit at cloud.google.com/starterpack using the promo code: gcpdc-in, and start hacking with Google Cloud Platform!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Program Manager

====


Il est temps de découvrir ce que propose la Google Cloud Platform !

La plate-forme Google Cloud Platform sert à créer et déployer à travers le monde des solutions à la fois abordables, évolutives et faciles à maintenir. Ces qualités donnent aux développeurs du monde entier les outils pour relever les défis locaux et mondiaux grâce à la technologie du Cloud computing.

Le terrain est ainsi prêt pour le tout premier Google Cloud Platform Developer Challenge. Nous vous invitons à créer des applications web localement pertinentes, qui apportent des solutions à des problèmes réels. Vous pourrez ainsi épater le monde avec une application web construite avec Google App Engine, en utilisant des API Google telles que Google+, Youtube et Maps.

Le concours débute le 4 septembre 2013, le 1er tour de soumissions démarrant le 22 octobre 2013. Les catégories de ce challenge sont les suivantes :

• Solutions Professionnels/Petites entreprises, Éducation, Organismes à but non lucratif
• Social / Productivité personnelle / Jeux / Divertissement

Les six régions de la planète sont toutes admises à concourir :

• Amérique Latine
• Afrique sub-saharienne
• Asie du Sud-est
• Moyen-Orient et Afrique du Nord
• Inde
• Reste du monde

Nous travaillerons en collaboration avec les Groupes de développeurs Google (GDG), les Groupes entreprises de Google et les Étudiants ambassadeurs de Google (GSA) pour élaborer et organiser des événements autour du concours. Prenez contact avec vos communautés locales pour en savoir plus sur ces réunions.

Vous voulez commencer à travailler tout de suite sur une application web cloud et vous avez besoin de pointeurs et de conseils ? Alors, le didacticiel Google App Engine est le site idéal pour démarrer.

Si votre application est jugée la meilleure de votre région dans l'une des catégories précitées, vous remporterez un prix de 20 000 $ ! Nous nous sommes donné pour mission de promouvoir la nouvelle génération d'experts informatiques et d'encourager la diversité des développeurs de logiciel. Dans cette optique, nous dédions des prix spéciaux aux équipes entièrement féminines (2000 $), et aux équipes d'étudiants (1000 $) qui participent au second tour. De plus, toute équipe entièrement féminine qui participe au second tour recevra un prix de 3000 $. Des prix sont également prévus pour ceux qui assureront le tutorat d'un candidat.

Veuillez lire attentivement les conditions générales du concours sur la page du Google Cloud Platform Developer Challenge et suivez le hashtag #gcdc sur Google+ pour les mises à jour éventuelles.

N'attendez plus ! Inscrivez votre gcdc2013-<nom de votre appli>.appspot.com - postulez pour le crédit de 2000 $ de la Google Cloud Platform sur cloud.google.com/starterpack, en utilisant le code promotionnel gcpdc-in, et commencez à travailler avec la plate-forme Google Cloud Platform !

Publié par Chukwuemeka Afigbo, Responsable Programme

Africa Connected: Tell us your web success story

Every day, the web is changing lives in Africa. In the next five years, 7 out of the world’s 10 fastest growing economies will be from Africa. The web is playing an important part in this development. Today we’re launching a new initiative called ‘Africa Connected: Success stories powered by the web’, and we need your help. Have you or has someone you know embraced the web and Google’s tools? Has it transformed your life, your passion or your business? If so, we want to hear from you!

The five most inspiring stories stand to win prizes of $25,000 each, and the winners will also have the opportunity to work with a Google champion to help them make their venture even more awesome.   

Looking across the web in Africa, we’re already seeing awe-inspiring success stories like those of Just A Band, a music & arts collective from Kenya , or Chike, a businessman and his family from Nigeria, who are the creators of the popular Afrinolly mobile app, which already has over 3 million downloads. Other inspiring examples include Naa, a young jewelry designer from Ghana; Noel, a citizen journalist from Togo; Mdu, a young South African animator; and Asurf a self-taught filmmaker from Nigeria. All of these web heroes have used the web and Google tools to develop and scale their ideas.

Do you have a healthy disregard for the impossible? Are you using the web and technology to do cool and extraordinary things? Whether you’re a photographer, an entrepreneur, a fashion designer or a community activist, this is an opportunity to share your story with the world.   

Categories for contest entries include:

• Education
• Entertainment/Arts/Sports
• Technology 
• Community and NGOs
• Small Business

20 semi-finalists will be selected to take part in an interview and to produce a short promotional video. A judging panel made up of Googlers and external judges will then determine the 10 finalists. Submissions are open from August 27, 2013 to October 31, 2013. The competition will run until February 2014 when the winners will be announced. 

Even if you do not yet have a story to share, you can learn more about the web and Google through the Africa Connected platform. We're looking forward to showcasing your amazing web success story! 

For more information and to enter the Africa Connected contest, visit www.africaconnected.com. 

Posted by Affiong Osuchukwu, Country Marketing Manager, Google Nigeria


====


L'Afrique connectée : Racontez-nous votre success story avec Internet

Chaque jour, le web change des vies en Afrique. Dans les cinq année à venir, sept des dix économies à la plus forte croissance seront africaines. Le web joue un rôle essentiel dans ce développement. Aujourd'hui, nous lançons une nouvelle initiative : « L'Afrique connectée : Des succès grâce au web », et nous avons besoin de vous. Avez-vous ou connaissez-vous quelqu'un qui a adopté Internet et les outils Google ? Cela a-t-il transformé votre vie, vos passions ou votre métier ? Si oui, nous avons envie d'entendre votre histoire !

Les cinq histoires les plus intéressantes vaudront à leur auteur un prix de 25 000 $ chacun, et les lauréats auront également l'opportunité de travailler avec un champion Google pour rendre leur aventure encore plus palpitante.

En surfant sur les sites web africains, nous avons déjà repéré des histoires passionnantes telles que celle de Just A Band, un collectif musical et artistique kenyan, ou de Chike, un homme d'affaires et sa famille résidant au Nigéria, qui ont créé l'appli mobile Afrinolly, d'ores et déjà téléchargée plus de 3 millions de fois. Parmi d'autres réalisations prometteuses, on peut aussi citer : Naa, un jeune styliste en joaillerie ghanéen ; Noel, un journaliste citoyen togolais ; Mdu, un jeune animateur sud-africain ou encore Asurf, un réalisateur autodidacte nigérian. Tous ces héros d'Internet se sont servis des outils Google pour développer et déployer leurs idées.

Est-ce que, pour vous, l'impossible n'existe pas ? Utilisez-vous le web et la technologie pour réaliser des choses hors du commun ? Que vous soyez photographe, entrepreneur, styliste de mode ou militant d'une cause communautaire, vous avez ici l'occasion de partager votre histoire avec le monde entier.

Le concours comprend plusieurs catégories :

• Éducation
• Divertissements/Arts/Sports
• Technologie 
• Communautés et ONG
• Petites entreprises

Vingt demi-finalistes seront sélectionnés pour participer à un entretien et produire une courte vidéo promotionnelle. Un jury composé de Googlers et de juges externes sélectionnera ensuite les dix finalistes. Les candidatures doivent nous parvenir entre le 27 août 2013 et le 31 octobre 2013. Le concours prendra fin en février 2014, avec l'annonce des lauréats.

Même si vous n'avez pas encore d'histoire à raconter, vous pouvez en savoir plus sur Internet et sur Google via la plate-forme L'Afrique connectée. Nous sommes impatients de connaître votre success story avec le web !

Pour plus d'informations et pour participer au concours L'Afrique connectée, consultez le site www.africaconnected.com.

Publié par Affiong Osuchukwu, Responsable Marketing Pays, Google Nigéria

Being a YouTube content creator just got more rewarding!

Rewarding content producers for their work on YouTube is really important to us. When we launched local YouTube domains in Kenya, Uganda, Nigeria, Ghana and Senegal, one of our goals was to help raise the profile of content producers from these countries. We've been amazed at the quality and creativity of their original content. From P-Square’s Beautiful Onyinye, which generated over 1 million views in the first week of release, to Journal Rappé, Kulahappy and ThatIgboChick, African content producers are generating some of the most creatively diverse content on YouTube. 

To help them take their work to the next level, we are pleased to announce the expansion of the YouTube Partner Program to Ghana, Nigeria, Senegal and Uganda.

Nigerian YouTube content creator, Yomi Black

The YouTube Partner Program is our way of helping content creators earn money from their videos. These partners earn money from their work by allowing ads to run alongside individual videos, thereby generating revenue.  So, whether you are a young animator in college, a seasoned makeup artist looking to showcase your work to a wider audience, or an independent movie producer waiting for your big break, the YouTube Partner Program could be a rewarding opportunity for you. 

Interested in becoming a partner? All you need to do is sign-up your YouTube account for the partner program and have at least one video enabled for advertising. Don’t forget to review the terms of service and opting in your account. For additional information on the YouTube Partner Program, take a look at our FAQs.

South African YouTube sensation, Caspar Lee.  

There’s no better time to start creating than now! We look forward to seeing your content on YouTube. 

Posted by Lanre Aina, Business Development, Sub Saharan Africa

====



Les créateurs de contenus sur YouTube mieux récompensés !

Il est extrêmement important pour nous de récompenser les créateurs de contenus pour leur travail sur YouTube. Lorsque nous avons lancé les domaines YouTube au niveau local au Kenya, en Ouganda, au Nigeria, au Ghana et au Sénégal, nous avions pour objectif de valoriser le profil des créateurs de contenus originaires de ces pays. 

Nous avons été ébahis de la qualité et de la créativité des contenus originaux ainsi créés. De Beautiful Onyinye,créé par P-Square, qui a généré plus d'un millions de vues dès la première semaine de sa sortie à Journal Rappé, Kulahappy et ThatIgboChick, les créateurs de contenus africains pour YouTube ont été parmi les plus créatifs en termes de diversité. Pour leur permettre d'aller plus loin, nous avons le plaisir d'annoncer l'extension du Programme de partenariat YouTube au Ghana, au Nigeria, au Sénégal et à l'Ouganda. 

Notre Programme de partenariat en ligne YouTube est destiné à aider les créateurs prolifiques à gagner de l'argent grâce à leurs vidéos. Les créateurs gagnent de l'argent en autorisant la diffusion de publicités en même temps que leurs vidéos, ce qui génère des revenus. 

Ainsi, que vous soyez animateur étudiant, maquilleur chevronné souhaitant montrer votre travail à un public plus large ou producteur de films indépendants en attente du succès qui va vous révéler, le Programme de partenariat YouTube vous offre l'opportunité d'exposer votre talent et vos contenus auprès d'un public international tout en gagnant de l'argent. 

Vous avez envie de devenir partenaire ? Il vous suffit de signer votre contrat d'adhésion au Programme de partenariat YouTube et de disposer d'au moins une vidéo activée pour la publicité. N'oubliez pas de lire les Conditions de service et de valider votre participation dans votre contrat. Pour plus d'informations sur le Programme de partenariat YouTube, consultez la rubrique FAQ. 

C'est aujourd'hui le moment idéal pour vous lancer dans la création de contenus ! Nous attendons avec intérêt de visionner vos contenus sur YouTube.

Posté par Lanre Aina, Business Development, Afrique subsaharienne

Help inspire the next generation of technology creators: Apply for a 2014 RISE Award

Re-posted from the Official Google Blog.

Inspiring the next generation of scientists and engineers is crucially important—breakthroughs don't happen without people to make them. We want students to not just use technology, but also be creators of it; to enrich not only their own lives, but those of their communities. That's the motivation behind the Google RISE (Roots in Science and Engineering) Awards.

Given once a year, Google RISE Awards are designed to promote and support education initiatives to increase engagement in science and technology, especially computer science. Google grants awards of $15,000 - $50,000 USD to non-for-profit organizations around the world working to expand access to these fields for K-12/Pre-University students, specifically girls and underrepresented groups.

In 2013, 30 organizations received RISE grants—with projects ranging from robotics contests in Germany to programming challenge days for girls in New Zealand. In June, we brought all of our partners together for a Global Summit. It was an inspiring meeting, and since the Summit several organizations have begun to work together to expand their reach.

For example, our RISE partners in Nigeria, WAAW Foundation and W-TEC, have teamed up to organize a one-week residential Advanced STEM Camp. The program launched this week and will provide 27 public school girls exposure to robotics. Over in Argentina, an organization already connecting Belgium to Argentina is is now collaborating with another on programming workshops for students and teachers. And organizations in Liberia and India are sharing resources to overcome common challenges in access to technology for girls.


The hard work of RISE organizations has also drawn support from leading figures such as President Obama, Ireland’sTaoiseach Enda Kenny and HRH Prince Andrew.

We’re looking for more organizations to partner with in 2014. Submit your application by September 30, 2013. You can submit your application in English, French, Japanese, Russian or Spanish; all eligible countries are listed on our website. Show us what you can do to get students excited about Science, Technology, Engineering, Mathematics and Computer Science!

Posted by Marielena Ivory, K12/Pre-University Education Outreach



====



Inscrivez votre organisation aux RISE Awards 2014 pour inspirer les créateurs de demain

Pour permettre de nouvelles avancées sur le plan technologique, il est essentiel d’encourager la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs. Chez Google, nous souhaitons que les élèves ne restent pas de simples consommateurs de nouvelles technologies, mais qu’ils en deviennent également les créateurs, et puissent enrichir leur propre vie ainsi que celle de leur communauté. C’est pourquoi nous avons créé les RISE Awards, destinés à susciter des vocations dans le domaine des sciences et de l’ingénierie.

Décernés une fois par an, les Google RISE Awards ont été imaginés pour promouvoir et encourager les initiatives dans le domaine de l’enseignement destinées à renforcer l'intérêt des élèves pour les sciences et technologies et l’informatique. Google remet des prix allant de 15 000 à 50 000 dollars à des organisations à but non lucratif du monde entier, dont l'objectif est de donner accès à ces domaines aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire, notamment les filles et les enfants issus de minorités visibles.

En 2013, 30 organisations se sont vues décerner des prix RISE pour des projets tels que des concours de robotique en Allemagne ou des journées de défis dans le domaine de la programmation réservées aux filles en Nouvelle Zélande. En juin, nous avons réuni tous nos partenaires lors d’un sommet mondial qui fut très bénéfique puisque plusieurs organisations collaborent désormais afin d’élargir leur champ d’action.

Par exemple, deux de nos partenaires RISE situés au Niger, la WAAW Foundation et W-TEC, ont fait équipe afin d’organiser une colonie de vacances scientifique d’une semaine. Ce programme, qui sera lancé dans la semaine, est destiné à donner accès à des filles scolarisées à l’école publique à des projets dans le domaine de la robotique. En Argentine, une organisation qui fait déjà le lien entre la Belgique et l’Argentine travaille désormais en collaboration avec un autre organisme afin de mettre en place des ateliers pour les élèves et les professeurs. Au Liberia et en Inde, des organisations partagent leurs ressources afin de donner accès à la technologie aux filles.

Grâce à leur travail acharné, les organisations RISE ont également obtenu le soutien de personnalités emblématiques telles que le Président Obama, le Premier ministre irlandais Enda Kenny, ou encore le prince Andrew.

Nous recherchons actuellement de nouveaux partenaires pour 2014, inscrivez-vous avant le 30 septembre 2013. Vous pouvez vous soumettre votre candidature en anglais, français, japonais, russe ou espagnol, et vous trouverez la liste des pays éligibles sur notre site Internet. Montrez-nous comment éveiller l'intérêt des élèves pour les sciences et technologies et l’informatique !

Posté par Marielena Ivory, K12/Pre-University Education Outreach

A few easy tools the whole family will love

Knowing how to stay safe and secure online is important, which is why we created our Good to Know site with advice and tips for safe and savvy Internet use. -Ed.

Summer is here, and with kids out of school it is a great time for families to explore the web together—from learning what makes fireflies glow to playing online games together. But while there is a lot of entertaining, educational content online, there are also materials I’d rather not see when I’m surfing the web with my family. Google has built a number of tools that parents can use to help keep content they would rather not see from popping up on the family computer. It takes less than five minutes to turn them on, so follow the steps below to help make your search results more family-friendly this summer.

1. Turn on SafeSearch in Google Search

Turning on SafeSearch is an easy way to help you hide images, search results and videos intended just for adults. It’s especially helpful if you’re concerned about the content that might pop up on your family computer, and it’s easy to turn on. Just visit the Google Search Settings page, go to the "SafeSearch filters" section, and check the box to filter mature content from Google Search result pages. These preferences will apply for any searches done using that browser on your computer. If you have multiple browsers on your family computer, you might want to turn SafeSearch on for each one.

You can turn SafeSearch on or off from the Search Settings page

2. Save and lock your preferences

Once you’ve set your preferences, make sure to click the Save button at the bottom of the page. And if you're signed in to your Google Account, you can also lock the SafeSearch filter so others can’t change your preferences—just click “Lock SafeSearch.” Now the setting is protected with your Google Account password. While no filter is 100 percent perfect, with SafeSearch on you can feel more confident browsing the web with your family.

3. Turn on YouTube Safety Mode

YouTube Safety Mode helps you and your family avoid videos that might be OK with our Community Guidelines, but you might not want popping up on your family computer. Turning on Safety Mode in YouTube takes just one step. Scroll down to the bottom of any YouTube page and click on the button that says “Safety” at the bottom of the page—now you can choose your preferences for Safety Mode.

Click the button that says “Safety” at the bottom of any YouTube page, and then choose your preferences

4. Lock your Safety Mode preferences

Just like with Safe Search, you can also log in with your Google Account and lock YouTube Safety Mode on each one of your computer’s browsers. It will filter videos with mature content, so they won’t show up in video search results, related videos, playlists, shows or films. YouTube Safety Mode will also help hide objectionable comments.

5. Turn on SafeSearch on mobile

SafeSearch is available on your phone or other mobile device, as well as the web. You can turn on SafeSearch for Google on your mobile device by opening your phone’s browser and visiting google.com/preferences. Scroll to the SafeSearch Filters section to select what level of filtering you would like to enable. Be sure to tap “Save Preferences” after you’ve made your selection.

To enable SafeSearch on YouTube’s mobile app, first open your settings, then press “Search.” From there, select “SafeSearch Filtering” and select moderate or strict filtering.

Helping your family have a positive and safe experience with Google is important to you, and it’s important to us, too. That’s why we’ve partnered with parents and experts on free and easy to use tools and resources to help your family stay safe and secure when browsing online. If you’re interested in even more of our tools and tips, please see our Good to Know site, and stay tuned for more security tips throughout the summer.

Posted by Matthias Heiler, Staff Software Engineer

====


Quelques outils simples pour le bonheur de toute la famille

Il est important de savoir assurer sa sécurité et se protéger en ligne ; c'est pourquoi nous avons créé « Good to Know », un site rempli de conseils et d'astuces pour naviguer sur Internet en toute sécurité. -Ed.

L'été est là, les enfants sont en vacances : voici le moment idéal pour explorer la toile en famille ; pour apprendre pourquoi les lucioles brillent, ou jouer à des jeux en ligne tous ensemble. Mais sur Internet il n'y a pas que du contenu divertissant et éducatif, il y a aussi beaucoup de choses que vous préfèreriez ne pas voir quand vous surfez sur la toile en famille. Google a développé plusieurs outils pour permettre aux parents d'empêcher l'affichage de contenu indésirable sur l'ordinateur familial. Moins de cinq minutes sont nécessaires pour activer ces outils, il suffit de suivre les étapes ci-dessous pour rendre vos recherches plus adaptées à la famille cet été.

1. Activer SafeSearch dans le moteur de recherche Google
En activant SafeSearch vous pourrez facilement exclure le contenu réservé aux adultes des images, résultats de recherche et vidéos. Cela est particulièrement utile si vous êtes préoccupé par l'apparition de contenu indésirable sur votre ordinateur familial. Et l'activation de la fonction est très facile. Il suffit de se rendre sur la page Paramètres de recherche, dans la section « Filtres SafeSearch » et de cocher la case pour filtrer le contenu réservé aux adultes dans les résultats de recherche. Ces préférences s'appliqueront à toute recherche effectuée par ce navigateur sur votre ordinateur. Si plusieurs navigateurs sont installés sur votre ordinateur familial, vous pouvez activer SafeSearch sur chacun d'entre eux.

Vous pouvez activer ou désactiver SafeSearch depuis la page Paramètres de recherche

2. Enregistrer et verrouiller vos préférences
Une fois vos préférences sélectionnées, cliquez sur le bouton Enregistrer en bas de la page. Si vous êtes connecté à votre compte Google, vous pouvez également verrouiller les filtres SafeSearch afin que personne ne puisse changer vos préférences : il suffit de cliquer sur « Verrouiller SafeSearch ». Vos paramètres sont maintenant protégés par le mot de passe de votre compte Google. Aucun filtre n'est fiable à 100 %, mais SafeSearch vous permet de naviguer sur la toile avec votre famille plus sereinement.

3. Activer le mode sécurisé YouTube
Le mode sécurisé YouTube vous permet, à vous et votre famille, de filtrer les vidéos acceptées par notre Règlement de la Communauté, mais au contenu inapproprié pour votre famille. L'activation du mode sécurisé de YouTube se fait en un seul clic. Faites défiler vers le bas la page YouTube et cliquez sur le bouton « Sécurité » en bas de la page ; vous pouvez maintenant choisir les préférences de sécurité.

Cliquez sur le bouton « Sécurité » en bas de n'importe quelle page YouTube, puis choisissez vos préférences.

4. Verrouiller les préférences du mode sécurisé
Tout comme pour SafeSearch, vous pouvez vous connecter depuis votre compte Google et verrouiller le mode sécurisé YouTube sur chacun des navigateurs de votre ordinateur. Cela filtrera les vidéos au contenu réservé aux adultes, afin qu'elles ne s'affichent pas dans les résultats de recherche de vidéos, playlists, émissions ou films. Le mode sécurisé YouTube permet aussi de dissimuler les commentaires pouvant choquer.

5. Activer SafeSearch sur mobile
SafeSearch est aussi disponible sur votre téléphone ou autre appareil mobile. Vous pouvez activer SafeSearch for Google sur votre mobile en ouvrant votre navigateur et en consultant google.com/preferences. Faites défiler jusqu'à la section « Filtres SafeSearch » pour définir le niveau de sécurité souhaité. Une fois vos préférences définies, cliquez sur « Enregistrer ».

Pour activer SafeSearch sur l'application mobile YouTube, accédez à vos paramètres, puis cliquez sur « Recherche » Choisissez « Filtres SafeSearch » et sélectionnez le filtrage modéré ou strict.

Vous tenez à ce que votre famille utilise Google dans un environnement sûr et positif ? Nous aussi. C'est pourquoi nous nous sommes associés aux parents et experts pour développer des outils et ressources gratuits et faciles à utiliser pour sécuriser la navigation en ligne de votre famille. Si vous souhaitez découvrir encore plus d'outils et d'astuces, consultez notre site Good to Know, et restez connecté pour de nouvelles astuces de sécurité tout au long de l'été.

Publié par Matthias Heiler, Staff Software Engineer

More Innovation From African Developers

Developers play a crucial role in making the internet relevant for Africans. This is why fostering a vibrant African developer ecosystem is very important to Google. Developers and tech entrepreneurs from across the continent joined thousands of their peers from all over the world to explore the latest tech innovations at Google I/O 2013 in San Francisco . Several of them were members of the Google Developer Groups in countries such as; Algeria, Burkina Faso, Egypt, Kenya, Republic of Congo,Togo and Uganda.

Hassan Nsubuga, Lead for GDG Mbale,Uganda with Google SVP Vic Gundotra at Google I/O

Luckily participation was not limited to those who could make it to San Francisco’s Moscone Center; developers back home were also able to get in on the action with more than 67 I/O extended parties hosted by Google Developer Groups and Google Student Ambassadors across the continent where talks were streamed live to an excited audience.

Away from the excitement of I/O ‘13, it has been a busy year for many African developers and tech startups. We added six new apps to our African case studies page:

• Maji Dashboards and Virtual Kenya from Upande: websites that utilize the power of Google’s Geo tools to make information about Kenya readily accessible for better decision making, development planning, and education
• ReadyCash from Parkway Projects: a home grown mobile money service from Nigeria with an app that leverages the power of the Android platform to integrate a unique QR code based payment system
• Matatu is an Android version of a local card game from Uganda
• ASiM developed by Olivine Technology is a real time inventory management solution with an Android client and App Engine backend
• Asa: an Android tablet app by Nigeria’s Genii Games that brings the magic of African folktales to children of all ages.

Asa (African Folktales)

Flashback!

Remember AfriNolly- winner of 2011 Android developer competition? The app by Fans Connect Online now has over 2 million downloads across several platforms, with a new Android version support for 11 languages launched in May 2013. The Fans Connect Online team also ran a contest for African short films and created a radio show focused on the African film industry.

Keep an eye on our case studies page to follow the exploits of these and many more developers in Africa, as they continue to innovate with Google APIs and platforms.

Do you feel your app should be featured here? Let us know!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Outreach Program Manager, Sub Saharan Africa.


====


Toujours plus d'innovation de la part des développeurs africains

Les développeurs jouent un rôle décisif pour faire d'Internet un outil pertinent pour les Africains. C'est la raison pour laquelle Google a à coeur de développer un écosystème dynamique de développeurs africains. Les développeurs et entrepreneurs en technologie du continent africain ont rejoint leurs pairs venus par milliers du monde entier pour découvrir les dernières innovations technologiques à l'édition 2013 du Google I/O à San Francisco. Plusieurs d'entre eux étaient membres des Groupes de Développeurs Google dans des pays tels que l'Algérie, le Burkina Faso, l'Égypte, le Kenya, la République du Congo, le Togo et l'Uganda.

Les développeurs africains qui n'ont pas pu se rendre au Moscone Center de San Francisco ont cependant pu participer à plus de 67 événements I/O Extended organisés par les Groupes de développeurs et les étudiants ambassadeurs Google à travers le continent, où des discussions étaient diffusées en direct devant un public passionné.

En marge de l'excitation de l'édition 2013 du I/O, l'année a été très chargée pour de nombreux développeurs et start-ups technologiques africains. Nous avons ajouté six nouvelles applis à notre page Étude de cas pour l'Afrique :

• Maji Dashboards et Virtual Kenya par Upande : sites Internet qui utilisent les outils géographiques développés par Google pour faciliter le processus décisionnel, développer la planification, et l'éducation, en rendant les informations relatives au Kenya facilement accessibles
• ReadyCash par Parkway Projects : un service local nigérian de paiement mobile et une appli qui tire le meilleur parti de la plate-forme Android afin d'intégrer un système de paiement unique, sur la base de codes QR
• Matatu est une version Android d'un jeu de cartes local d'Uganda
• ASiM, développé par Olivine Technology, est une solution de gestion des stocks en temps réel qui dispose d'un client Android et d'un back-end App Engine
• Asa : une appli Android pour tablettes créée par la société nigériane Genii Games, qui transmet la magie des contes populaires africains aux enfants de tout âge.

Flashback !

Remember AfriNolly- lauréat de l'édition 2011 du Concours des développeurs Android ? L'appli développée par Fans Connect Online compte maintenant plus de 2 millions de téléchargement sur différentes plateformes. La nouvelle version Android, lancée en mai 2013, est disponible en 11 langues. L' équipe de Fans Connect Online a également organisé un concours de courts-métrages africainset créé une émission de radio axée sur l'industrie du film africaine.

Consultez régulièrement notre page Étude de cas pour suivre leurs exploits et ceux de nombreux autres développeurs d'Afrique, qui ne cessent d'innover avec les API et les plates-formes Google.

Pensez-vous que votre appli devrait y figurer ? Faites-le nous savoir !

Publié par Chukwuemeka Afigbo, Outreach Manager, Afrique sub-saharienne

Measurement Lab comes to Africa: Introducing a new source of data on Internet Quality

As connectivity in Africa continues to grow, the quality of your Internet connection is as important as being able to get online. Regulators, academics, and users are interested in getting better data about connectivity and the quality of connectivity. This data can help inform decisions that improve Internet quality for everyone. To help fill this information gap, the Measurement Lab Research Consortium (M-Lab) has launched its first locations in Africa, in partnership with TENET in South Africa, and KENET in Kenya, Google Africa, and many other industry and academic partners.

M-Lab is a collaborative effort to provide a global, publicly available source of data on network performance. M-Lab takes a completely open approach, managing a global server platform designed specifically for network measurement. Researchers deploy open-source measurement tools on the platform, and users can run these tools to find out real-time information about their connection, such as speed, traffic shaping, and application throttling. Each time a test is run using one of these tools, data is collected. Currently M-Lab makes over 700 terabytes of raw, rich measurement data available to anyone who’s interested.

[Download throughput in S Africa by region]

[Download throughput in Kenya, median for the country]

Data is now being collected on African networks in South Africa and Kenya via local servers for the first time, providing a new and valuable source of information about the health and performance of the Internet in Africa. Examples of existing research informed by M-Lab infrastructure include the FCC’s Measuring Broadband America report in the US, a large number of peer reviewed academic papers, including primary research on deep packet Inspection, traffic shaping, traffic discrimination, and many other topics.

We invite you to learn about the data, and to access it here.
If you’re interested in learning more about M-Lab, please visit measurementlab.net.

Posted by Nnamdi Abraham-Igwe, Google Access Lead for Emerging Markets

====


Measurement Lab arrive en Afrique : lancement d'une nouvelle source de données sur la qualité d'Internet

Avec la croissance continue de la connectivité en Afrique, la qualité des connexions Internet devient un enjeu aussi important que d'être en ligne. Autorités réglementaires, universitaires et internautes veulent obtenir de meilleures informations sur la connectivité et sa qualité. Ces informations peuvent aider à prendre les décisions qui amélioreront la qualité d'Internet pour tous. Pour combler ce manque d'information, le Measurement Lab Research Consortium (M-Lab) a ouvert ses premières implantations en Afrique, en partenariat avec TENET en Afrique du Sud, KENET au Kenya, Google Afrique et bien d'autres partenaires industriels et universitaires.

M-Lab est un effort collaboratif visant à fournir une source de données mondiale, publique, sur la performance du réseau. M-Lab s'appuie sur une approche complètement ouverte, gérant une plate-forme serveur spécialement conçue pour mesurer la performance des réseaux. Les chercheurs déploient des outils de mesure en open-source sur la plate-forme, et les internautes peuvent les exploiter pour obtenir des informations en temps réel sur leur connexion, telles que le débit, la bande passante et la limitation du nombre d'applications. Chaque fois qu'un test est exécuté avec ces outils, des données sont collectées. Actuellement, M-Lab exploite plus de 700 téraoctets de données de mesures brutes et riches, accessibles à toute personne intéressée.
Les données sont désormais collectées sur les réseaux africains en Afrique du Sud et au Kenya via des serveurs locaux et ce, pour la première fois, assurant une nouvelle source fiable d'information sur l'état et les performances d'Internet en Afrique. Parmi les exemples de recherches documentées par l'infrastructure M-Lab, citons le rapport Measuring Broadband America du FCC aux États-Unis, un nombre important d'articles universitaires approuvés par les pairs, dont les principales recherches sur l'inspection approfondie des paquets, la régulation de flux, la discrimination de trafic et bien d'autres sujets. 

Pour en savoir plus sur les données et à y accéder, cliquez ici.
Pour plus d'informations sur M-Lab, consultez le site measurementlab.net.

Posté par Nnamdi Abraham-Igwe, Google chef d'accès pour les Pays émergents

Boosting Africa’s small businesses

When Naa used to go to the Accra Central Market to get her fill of handmade craft jewellery, she was upset to see the stalls stacked with cheap imported items. She started Roots by Naa, a Ghanaian company creating fashion products such as headbands, brooches, and necklaces from handworked African fashion textiles.

What began as a side business is now a successful company supporting local crafts and promoting Ghanaian culture to the world - thanks to the Internet. Naa uses online dashboards to track visitors to the website and gain insight into the number of people and countries visiting, including clients from the US, UK, and France. She now plans to expand and train immigrant porter girls in Ghana - kayayee - in making handmade accessories, giving them a better standard of living and equipping them with an income-generating skill.

As one of the world’s fastest growing economies, with an entrepreneurial culture, diverse resources and political stability, Ghana aims to continue on its upward path by leveraging the Internet to reach regional and international markets. Google Ghana has partnered with the Ministry of Trade and Industry to launch Innovation Ghana, an initiative celebrating Naa and other Innovation Heroes.

                  Accessory bt Roots by Naa                                                           The Innovation Heroes

Innovation Ghana highlights the recommendations of the Dalberg study, which equips policy makers with data about the socio-economic benefits of the Internet, and how to capitalize on this potential. At the recent launch, Ghana's Minister of Trade and Industry, Honourable Haruna Iddrisu stressed the importance of the Internet for Ghana’s economy and job creation.

As part of this effort, Google Ghana also supported the Ghana Google Developer Group and Accra Google Business Group to bring together over 300 developers and businesses to connect, inform and inspire them around the theme of the internet and its potential to unleash innovation. Leading Ghanaian developers shared their knowledge of Javascript, HTML5, Google Drive API and Android. The business sessions featured stories of how SMEs have successfully used the internet to market their products and services, manage customers, and build their brands - all of which are key common challenges in Ghana.

Another initiative is called Social Day for the creative industry. The country’s leading bloggers discussed how the blogging community can further promote the use of internet tools. The grand finale hosted over 60 Ghanaian personalities who were thrilled with a songwriting collaboration between award winning musicians M.anifest and E.L, MC’d by Sister Deborah. The evening showcased how Google+, Hangouts and YouTube are being used, both internationally and locally, to reach new audiences, create new content and strengthen an existing creative culture.

With these successes achieved, we look forward to supporting the country’s growing online entrepreneurial spirit.

Posted by Estelle Akofio-Sowah, Country Manager, Ghana
#InnovationGhana

 ====


Encourager les petites entreprises en Afrique

Lorsque Naa se rendait sur le marché central d’Accra pour faire le plein de bijoux faits main, elle éprouvait un sentiment de frustration à la vue de tous ces étals remplis d’articles d’importation bon marché. C’est alors qu’elle a décidé de créer Roots by Naa, entreprise ghanéenne spécialisée dans la création d’articles de mode tels que bandeaux, broches et colliers réalisés à la main dans des imprimés tendance de style africain.

Ce qui n’était au début qu’une activité secondaire est devenu aujourd’hui une entreprise florissante qui soutient l’artisanat local et assure la promotion de la culture ghanéenne dans le monde entier grâce à Internet. Naa utilise des Dashboards en ligne pour suivre les visiteurs de son site et obtenir des données sur leur nombre et leur pays d’origine, notamment les clients américains, britanniques et français. Elle envisage aujourd’hui d’étendre son activité et de former des jeunes filles immigrés au Ghana, employées comme porteuses - kayayee - à la fabrication d’accessoires faits main en leur offrant un meilleur niveau de vie par l’acquisition de compétences génératrices de revenus.

Doté d’une des économies les plus dynamiques du monde, d’une culture entrepreneuriale, d’une grande diversité de ressources et d’une stabilité politique, le Ghana a pour objectif de poursuivre sur la voie de la croissance en exploitant Internet afin de toucher les marchés régionaux et internationaux. Google Ghana est partenaire du Ministère du commerce et de l’industrie dans le cadre de l’initiative Innovation Ghana, qui met à l’honneur Naa ainsi que d’autres Héros de l’innovation.

Innovation Ghana met l’accent sur les recommandations de l’étude Dalberg, qui fournit aux décideurs des données sur les avantages socio-économiques d’Internet, et montre comment tirer parti de ce potentiel. Lors du lancement qui a eu lieu récemment, Haruna Iddrisu, le ministre ghanéen du commerce et de l’industrie, a souligné l’importance d’Internet pour l’économie du Ghana et la création d’emplois.

Dans le cadre de cette initiative, Google Ghana soutenait également le groupe de développeurs de Ghana Google ainsi que le groupe entreprises de Google Accra afin d’inciter plus de 300 développeurs et entreprises à se connecter, à s’informer et à se mobiliser sur le thème de l’Internet et de son formidable potentiel pour développer l’innovation. Les principaux développeurs ghanéens ont partagé leurs connaissances dans des domaines comme Javascript, HTML5, Google Drive API et Android. Les sessions réservées aux entreprises comportaient des témoignages sur la manière dont des PME utilisent Internet pour commercialiser leurs produits et leurs services, gérer leurs clients et promouvoir leur marque - des problématiques communes à l’ensemble des entrepreneurs ghanéens.

Social Day est le nom d’une autre initiative dans le secteur de la création. Les principaux blogueurs du pays, ont échangé sur la façon de promouvoir l’utilisation des outils Internet. La grande finale a réuni plus de 60 personnalités ghanéennes, ravies de participer à une composition entre les musiciens primés M.anifest et E.L, avec le concours de Sister Deborah. La soirée a été l’occasion de présenter comment Google+, Hangouts et YouTube sont utilisés, au niveau international et local, pour toucher de nouveaux publics, créer de nouveaux contenus et renforcer la culture de la création.

Fort de ces succès, nous sommes impatients de soutenir l’esprit d’entreprise en ligne dont fait preuve ce pays.

Publié par Estelle Akofio-Sowah, reponsable pays, Google Ghana
#InnovationGhana