Growth for Google Computer Science Education Projects in Africa

En Français

Improving access to computer science education and training in Sub Saharan Africa is an important goal for Google in 2012. The Computer Science for High School project (CS4HS) is an initiative sponsored by Google to promote Computer Science teacher training and resources across the globe. With a grant from Google's Education Group, universities develop 2-3 day training workshops and curriculum development for local CS teachers.

We are therefore very delighted to announce the exciting growth of the Google Europe, Middle East and Africa Computer Science 4 High School (CS4HS) Program in Sub Saharan Africa. Building on the teacher and student training workshops run by Strathmore University in Kenya  in 2011, CS4HS has now grown from just one project in 2011 to 17 projects across 8 African countries in 2012.

This year, Google is awarding a total of USD 420,000 to 33 CS4HS projects across the region. USD 119, 000 of this will go to initiate and support teacher training workshops and curriculum development projects in Sub Saharan Africa.

Projects include Jambo CS4HS, run by Africa Nazarene University, and the ‘Teaching Computing Technologies to Transform Society’ [3TCS] program at St Paul’s University in Kenya. They will run workshops with hands-on lab exercises in the areas of mobile & web programming, computer gaming, language technologies and information systems design and development. Jambo will target 40 high school teachers across the country, with 60% being from girls high schools. Hawassa University in Ethiopia will run a similar program in June, organizing workshops for both teachers and students.

CS4HS workshops will be held across the continent in Cameroon, Ethiopia, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, Tanzania and Uganda.

The universities that received the grants this year are:

1. University of Yaounde, Cameroon
2. Hawassa University, Ethiopia
3. University of Ghana, Ghana
4. Africa Nazarene University, Kenya
5. Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Kenya
6. St Pauls University, Kenya
7. Strathmore University, Kenya
8. African University of Science and Technology, Nigeria
9. Benson Idahosa University, Nigeria
10. Covenant University, Nigeria
11. University of Ibadan, Nigeria
12. Ecole Superiere Multinationale des Telecommunications, Senegal
13. University of Dodoma, Tanzania
14. Mbarara University of Science and Technology, Uganda
15. Gulu University, Uganda
16. Makerere University, Uganda
17. Uganda Christian University, Uganda

These projects collectively impact thousands of teachers and their students and we're very excited to see CS4HS continue to grow in Sub Saharan Africa. Watch this space for profiles of some of the great projects running this year!

Posted by Elaine Neumaier and Obum Ekeke, Google EMEA University Programs & Outreach Team

====

Développement des projets Google de formation en informatique en Afrique

L'amélioration de l'accès à l'éducation et à la formation en informatique en Afrique sub-saharienne constitue un objectif important pour Google en 2012. Le projet Computer Science for High School project (CS4HS) est une initiative parrainée par Google afin de promouvoir la formation des enseignants et les ressources en informatique à travers le monde.  Grâce à une bourse délivrée par le groupe Éducation de Google, les universités proposent des ateliers de formation et de développement de programmes de 2-3 jours destinés aux enseignants en informatique au niveau local.

Nous sommes donc très heureux d'annoncer le développement du Programme Google Computer Science 4 High School pour la région Europe, Moyen-Orient et Afrique en Afrique sub-saharienne. Fort du succès des ateliers de formation enseignants et étudiants organisés par l'Université Strathmore au Kenya en 2011, le programme CS4HS est aujourd'hui passé d'un projet unique en 2011 à 17 répartis dans 8 pays africains pour l'année 2012.

Cette année, Google va accorder un total de 420 000 USD à 33 projets CS4HS pour l'ensemble de cette région. Sur cette enveloppe, 119 000 USD seront consacrés à la mise en place et à l'accompagnement de projets d'ateliers de formation d'enseignants et de développement de programmes en Afrique sub-saharienne.

Parmi ces initiatives il faut citer le projet Jambo CS4HS, géré par l'Université Nazaréenne Africaine, et le programme « Teaching Computing Technologies to Transform Society » [3TCS] de l'University St Paul au Kenya. Ces universités proposeront des ateliers avec des exercices pratiques en laboratoire dans le domaine de la programmation mobile et web, des jeux sur ordinateur, des technologies du langage et de la conception et développement de systèmes d'information. Le projet Jambo s'adressera à 40 enseignants de l'enseignement secondaire dans l'ensemble du pays, dont 60 % issus d'établissements pour filles. L'Université Hawassa en Éthiopie proposera un programme similaire en juin, à travers des ateliers destinés à la fois aux enseignants et aux étudiants.

Les ateliers CS4HS se dérouleront sur l'ensemble du continent au Cameroun, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya, au Nigéria, au Sénégal, en Tanzanie et en Ouganda.

Liste complète des universités bénéficiaires de la bourse cette année :

1. L'Université de Yaoundé, Cameroun
2. L'Université de Hawassa, Éthiopie
3. L'Université du Ghana, Ghana
4. L'Université Nazaréenne africaine, Kenya
5. L'Université Jomo Kenyatta d'Agriculture et de  Technologie, Kenya
6. L'Université St Paul, Kenya
7. L'Université Strathmore, Kenya
8. L'Université de Science et de Technologie, Nigéria
9. L'Université Benson Idahosa, Nigéria
10. L'Université Covenant, Nigéria
11. L'Université d'Ibadan, Nigéria
12. Ecole Supérieure Multinationale des Télécommunications, Sénégal
13. L'Université de Dodoma, Tanzanie
14. L'Université Mbarara de Science et de Technologie, Ouganda
15. L'Université Gulu, Ouganda
16. L'Université Makerere,Ouganda
17. L'Université chrétienne ougandaise, Ouganda

Ces projets touchent des milliers d'enseignants et d'étudiants et nous sommes très heureux à la perspective de voir le programme CS4HS se développer en Afrique sub-saharienne. Consultez régulièrement cet espace pour découvrir les projets phares de cette année !

Posté par Elaine Neumaier et Obum Ekeke, Équipe Google EMEA University Programs & Outreach

YouTube takes-off in the birthplace of Azonto!

En Français

When azonto was first performed by dance groups in Ghana, no one would have guessed how far it would go. Today, the fact that the world is intrigued by azonto confirms that Ghana has much to share with the world.

Today, we are delighted to announce the launch of www.youtube.com.gh, a version of YouTube that will give Ghanaians an easy way to discover local content and content producers. From today, when Ghanaian users visit the Ghana domain, they will instantly see the most popular videos in Ghana, as well as videos that are most relevant to them.

We have partnered with local content producers and broadcasters like the Multimedia Group and Pidgen Music to bring a more diverse mix of Ghanaian content to YouTube, and we’re looking forward to seeing more Ghanaian videos online.

Is your internet connection speed making you wait a long time to watch videos? Don’t worry, we have a solution! Try the lighter low-bandwidth version of YouTube called YouTube Feather at www.youtube.com/testtube. With this, you will still have a good video experience.

If you’re not one of the millions already taking over dance floors with your azonto moves, here is a video that will show you how.

And, once you’re done, you can also start sharing your life, work or voice on www.youtube.com.gh. Who knows, you just might create the next international movement!

Posted by Awo Addo, Business Development, Google Ghana


====

YouTube fait son entrée là où l'Azonto est né !

Quand les premiers groupes de danse d'azonto ont commencé au Ghana, qui aurait pu se douter de l'ampleur qu'allait prendre ce phénomène ? Aujourd'hui, l'azonto intrigue le monde entier, preuve que le Ghana a beaucoup à partager avec le reste du monde.

Nous sommes heureux d'annoncer aujourd'hui le lancement de www.youtube.com.gh, une version de YouTube qui donnera aux Ghanéens un moyen facile de découvrir des contenus et des producteurs de contenus locaux. Désormais, lorsqu'un internaute ghanéen consultera le domaine du Ghana, il accèdera instantanément aux vidéos les plus populaires du Ghana, et aussi aux vidéos les plus pertinentes pour lui.

Nous nous sommes associés avec des producteurs et chaînes de diffusion locaux tels que Multimedia Group et Pidgen Music pour apporter un mix plus varié de contenu ghanéen sur YouTube et nous sommes impatients de voir arriver de nouvelles vidéos ghanéennes en ligne.

Votre débit Internet est insuffisant pour accéder rapidement aux vidéos ? Pas de panique, nous avons une solution ! Essayez la version allégée de YouTube appelée YouTube Feather sur www.youtube.com/testtube spécialement conçue pour les bas débits. Elle vous permettra de regarder convenablement les vidéos.

Si vous ne faites pas encore partie des millions d'amateurs qui s'entraînent sur les pistes de danse aux mouvements de l'azonto, voici une vidéo qui vous montrera comment faire.

Ensuite, libre à vous de commencer à partager votre vie, votre travail ou votre voix sur www.youtube.com.gh. Et qui sait, vous allez peut-être créer le prochain mouvement de danse à succès international !

Posté par Awo Addo, Business Development, Google Ghana

African developers, Google I/O Extended is coming to you soon!

En Français

Google I/O, our biggest developer event of the year, is coming up on June 27-29 in San Francisco, California. If you weren’t able to snag a ticket, not to worry! We’re once again live-streaming much of the event, and have multiple ways for you to join the action.

First, for Google I/O Extended we’ve partnered with various technology hubs, Google Tech User Groups, university partners, Student Ambassadors, and others to bring you a network of events where you can gather to watch the livestream, network with fellow local developers, and grab some cool swag and late-night snacks. From Dakar to Nairobi to Durban, hopefully you’ll find an event near you, but if you don’t see one in your area and want to host an event, register here.

In addition, this year we’re offering live dispatches via Google+ Hangout between Moscone Center and I/O Extended viewing parties across the continent. Get ready for an inside peek at all the action! Space is limited so register soon.

Finally, you can also watch via I/O Live streamed right to your home, school, or office computer. If time zone differences mean your favorite session is happening at 3am, know that all talks are recorded and will be available online within a few days.

Hope you’ll join us for this exciting event! 





Posted by Anna Bishop, Developer Marketing, Sub-Saharan Africa


 ====


Développeurs africains, Google I/O Extended est bientôt accessible dans votre 
région !

Google I/O, le plus grand événement de l'année pour la communauté des développeurs aura lieu du 27 au 29 juin prochains à San Francisco en Californie. Si vous n'avez pas réussi à vous procurer un billet, pas de panique ! Cette année encore, nous allons assurer la diffusion en continu de cet événement, en vous offrant différents moyens de participer.

Tout d'abord, en ce qui concerne Google I/O Extended, nous nous sommes associés à plusieurs hubs technologiques, à des groupes d'utilisateurs de technologies Google (GTUG) et des partenaires universitaires, entre autres, pour vous faire profiter d'un réseau d'événements : ainsi vous pourrez vous joindre à l'événement pour regarder la diffusion en direct, nouer des contacts avec des collègues développeurs et recueillir des infos intéressantes autour d'un buffet. De Dakar à Nairobi en passant par Durban, nous espérons que vous trouverez un événement près de chez vous. Cependant si aucun n'est organisé dans votre région et que vous souhaitez en organiser un, inscrivez-vous ici.

Cette année nous proposons des diffusions en direct via Google+ Hangout entre le Centre Moscone et les parties participants à I/O Extended sur l'ensemble du continent. Préparez-vous à vivre tous les événements comme si vous y étiez ! Les places étant limitées, nous vous conseillons de vous inscrire sans tarder.

Vous pouvez également accéder à cet événement via I/O Live directement depuis votre ordinateur personnel, celui de votre établissement ou de votre bureau. Si, en raison des écarts de fuseaux horaires, la session que vous avez choisie a lieu à 3 heures du matin, sachez que toutes les interventions sont enregistrées et seront accessibles en ligne quelques jours après.

Nous espérons vous compter parmi nous à l'occasion de cet événement exceptionnel !

Posté par Anna Bishop, Développeur Marketing, Afrique sud-saharienne

Fire Up Your Computer: The 2012 Google Apps Developer Challenge is Here!

En Français

In the past year, the Google team has been engaging with local developers by running various Google conferences and Google+ Hackathons, showcasing creative applications, and supporting Tech Hubs. Since we are always looking for opportunities to encourage (and challenge!) you, we are looking forward to giving developers the opportunity to take on this year’s challenge, which will focus on Google Apps Script, Google Apps and Google Drive APIs.

With the Google Apps Developer Challenge, we hope developers across the globe will find new and innovative ways to use Apps Script, Apps and Drive APIs to build cool apps. This challenge is particularly unique as the APIs are available to a large community of developers who code in a variety of languages that include Java, PHP, Python, and .Net.

We will be working in collaboration with our Google Developer Groups (also known as GTUGs) andGoogle Business Groups to organize events and prepare for this challenge. Make sure to join your local community so that you are aware of meet ups.

How familiar are you with the various Google Apps and Drive APIs? If you aren’t familiar, make sure to read up about Google Apps Script, Google Apps and Drive APIs on Google Developers. Use theChrome Web Store as a source of inspiration. Create an innovative application using Google Apps Script, Google Apps, and Drive APIs. If your application is the best within one of the three categories defined below in your region, you could win a prize of $20,000 dollars! Google is also committed to nurturing the next generation of computer scientists as well as encouraging more women to get into coding, so we have special prizes for all-student or all-female teams that make the second round — $1,000 dollars.

Fans Connect Online, one of the winners of last year’s Android Developer Challenge 

The first round of submissions will start on the 24th of August 2012. The categories are

• Enterprise / Small Business Solutions e.g., Accounting, Sales, Workflow, Collaboration
• Social / Personal Productivity / Games / Fun
• Education / Not for Profit / Water / Food & Hunger / Health

Make sure you read all the details about the competition on the Google Apps Developer Challenge page and follow the hashtag #gappschallenge on Google+ for any additional updates.

What are you waiting for? Get coding!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Program Manager, Google Sub-Saharan Africa.

==== 

Faites chauffer vos ordi : le Google Apps Developer Challenge arrive !

L'année dernière, l'équipe Google s'est impliquée auprès des développeurs locaux en organisant des conférences Google et des Google+ Hackathons, pour présenter des applications créatives et apporter son soutien à des hubs technologiques. Nous recherchons toujours les occasions de vous encourager (et de vous défier !). Aussi, sommes-nous impatients de proposer aux développeurs ce nouveau challenge axé cette année sur les API Google Apps et Google Drive.

Avec le Google Apps Developer Challenge, nous espérons que les développeurs du monde entier trouveront des moyens innovants d'exploiter les API Apps Drive pour créer de nouvelles applis intéressantes. Ce challenge est unique en son genre, car les API sont accessibles à une vaste communauté de développeurs qui codent dans des langages divers : Java, PHP, Python, .Net.

Nous travaillerons en collaboration avec nos Google Developer Groups (aussi appelés GTUG) et les Google Business Groups pour organiser des événements et se préparer au challenge. Contactez votre communauté locale pour être informé des rencontres.

Quelles connaissances avez-vous des différentes API Google Apps et Drive ? Si vous ne les connaissez pas, consultez absolument les pages sur les API Google Apps et Drive disponibles sur Google Developers. Vous pouvez utiliser Chrome Web Store comme source d'inspiration. Créez une application innovante en exploitant les API Google Apps et Drive. Si votre application est la meilleure de l'une des trois catégories définies ci-après dans votre région, vous pouvez gagner un prix de 20 000 dollars ! Google souhaite aussi contribuer à faire éclore la prochaine génération de scientifiques informatiques et à encourager les femmes à se lancer dans la programmation. Nous avons donc des prix spéciaux pour les équipes exclusivement féminines ou exclusivement composées d'étudiants qui accèdent au second tour — d'un montant de 1000 dollars.

Le premier tour des candidatures commencera le 24 août 2012. Les catégories sont les suivantes :

• Solutions pour les entreprises / petites entreprises : Comptabilité, Ventes, Flux de travail, Collaboration, par exemple
• Social / Productivité personnelle / Jeux / Divertissement
• Formation / Bénévolat / Eau / Faim et alimentaire / Santé

Veillez à lire attentivement les informations détaillées sur le concours sur la page Google Apps Developer Challenge et consultez le hashtag #gappschallenge sur Google+ pour être informé des dernières informations.

N'attendez plus ! Lancez-vous dans la programmation !

Posté par Chukwuemeka Afigbo, directeur de programme, Afrique sub-saharienne  

Now it’s South Africa’s turn to edit Google Maps!

En Français

From the pristine coasts of the Garden Route and the wild grasslands of Kruger National Park to the downtown buzz of Jo’burg’s CBD and Cape Town’s Waterfront, South Africa is filled with exciting spots, both urban and wild, waiting to be explored. It’s time to share the beauty of your country by adding, updating and sharing details about the places you care about on Google Maps. Today, Google Map Maker opens its maps to South Africa so you can help your fellow South Africans and the world to rediscover the treasures of the Rainbow Nation.



With Google Map Maker for South Africa, you can contribute your local knowledge to make a more detailed and comprehensive map of the changing world around us. Maybe it’s your local school, hospital, or place of worship. Maybe it’s a small park near your house, tucked away from the crowds. Perhaps you’d like to begin with all the best bars or restaurants in your area, or map the local soccer or rugby club before heading off to a game. Map Maker is also about improving existing information, for example, marking streets as one-way, tracing a hiking trail, or adding bush tracks that aren’t on official maps. Once approved your contributions will appear on Google Maps, Google Earth and Google Maps for mobile, accurately reflecting your real-life neighborhood.

The city of Johannesburg comes to life in Google Maps with more detailed information about the urban landscape.

If your favorite park is already on the map, why not add all of its footpaths, or the bike route on its periphery. Help tourists explore your area by editing road attributions so visitors can find their way to all the premier destinations. Join with other local mappers and use your local expertise to review one another’s contributions to the map.

Google Map Maker warmly welcomes the people of South Africa to the team of citizen cartographers from across the globe as they continue to build the world map. To learn more, subscribe to the Map Maker YouTube Channel, and get started mapping today!

Posted by Kaushik Sridharan, Software Engineer


 ====


C'est maintenant au tour de l'Afrique du Sud de mettre à jour Google Maps!

Des côtes immaculées de la Garden Route et prairies sauvages du parc national Kruger aux quartiers d'affaires trépidants du centre ville de Johannesbourg et au front de mer du Cap, l'Afrique du Sud ne manque pas de sites exceptionnels, urbains et naturels, qui n'attendent que d'être explorés. Le temps est venu de faire partager la beauté de votre pays en ajoutant, en actualisant et en partageant les lieux que vous aimez dans Google Maps. Aujourd'hui, Google Map Maker ouvre ses cartes à l'Afrique du Sud, et vous pouvez donc aider vos camarades sud-africains et le monde entier à redécouvrir les trésors de la Nation arc-en-ciel.

Avec Google Map Maker pour l'Afrique du Sud, vous pouvez utiliser votre connaissance des lieux pour créer une carte plus détaillée et plus complète du monde qui nous entoure, par exemple, l'école de votre quartier, l'hôpital, un lieu de culte, ou encore un square près de chez vous à l'abri des foules. Peut-être souhaiterez-vous commencer par les meilleurs bars et restaurants de votre quartier, ou cartographier le club de foot ou de rugby du coin avant vous rendre à un match. Map Maker permet aussi d'affiner et d'actualiser les données existantes : rues en sens unique, tracé de chemin de randonnée, ou sentiers qui ne se trouvent pas sur les cartes officielles. Une fois approuvées, vos contributions apparaîtront sur Google Maps, Google Earth et Google Maps for mobile, reproduisant précisément votre environnement, tel qu'il est dans la vraie vie.

Si votre parc préféré se trouve déjà sur la carte, pourquoi ne pas y intégrer toutes ses allées ou la piste cyclable qui en fait le tour ? Aidez les touristes à explorer votre lieu de vie en modifiant les itinéraires, de sorte que les visiteurs trouvent facilement leur chemin vers les sites remarquables. Rejoignez les autres cartographes locaux et utilisez vos connaissances des lieux pour revoir mutuellement les contributions de chacun à la carte.

Google Map Maker souhaite la bienvenue aux cartographes d'Afrique du Sud parmi l'équipe de cartographes citoyens du monde entier qui peu à peu dessinent la carte du monde. Pour en savoir plus, inscrivez-vous au Map Maker YouTube Channel et commencez dès aujourd'hui !


Poste par Kaushik Sridharan, Software Engineer

Meet the Swazi Google Science Fair Finalists and Winners of the Science in Action Prize

En Français

It’s been a fascinating two weeks for our Google Science Fair judges.  They’ve been reviewing projects which try to solve myriad problems - from helping people with hearing loss enjoy music to saving water with vacuflush toilets, they have been blown away by the inventiveness of the world’s young scientists. Today, they’ve selected 15 finalists from our top 90 regional finalists. All of these students asked interesting questions; many focused on real-world problems and some produced groundbreaking science that challenged current conventions.   We are thrilled to see that the team from Swaziland has made it to the finals!

     The two finalists -  Sakhiwe Shongwe and Bonkhe Mahlalela from Lusoti High School in Swaziland

In July, these finalists will be coming to Google headquarters in Mountain View, California to present their projects to our international panel of finalist judges and compete for prizes that include $100,000 in scholarship funds, a trip to the Galapagos Islands and more. The winners will be announced at our celebration gala beginning at 7:00 p.m. PDT July 23 and the event will be streamed live on our YouTube channel, so make sure to tune in.

In addition, this year Scientific American is awarding a special Science in Action prize to a project that addresses a social, environmental, ethical, health or welfare issue to make a practical difference to the lives of a group or community. After careful deliberation by Scientific American’s independent judging panel, we are thrilled to announce that Sakhiwe Shongwe and Bonkhe Mahlalela from Swaziland are the winners of this award for their project, which explores an affordable way to provide hydroponics to poor subsistence farmers. In addition to the $50,000 in prize funds, Sakhiwe and Bonkhe will also have access to a year’s mentorship to explore how their project can help the lives of subsistence farmers in Swaziland and around the world. They are also still in the running for their age category prize and the grand prize.  

Congratulations to all the finalists and the Scientific American Science in Action winners.  

Posted by Ory Okolloh, Policy and Government Relations Manager, Google Sub Saharan Africa


==== 


Rencontre avec les finalistes swazi de la Fête de la science Google et des lauréats du prix Science en action

Ce furent deux semaines passionnantes pour le jury de la Fête de la science Google.  Les projets examinés tentaient de résoudre des myriades de problèmes allant de l'aide aux malentendants dans l'écoute de la musique à l'économie d'eau avec des toilettes à vidange sous vide. Le jury a été bluffé par l'inventivité des jeunes scientifiques du monde entier. 15 finalistes parmi les 90 finalistes retenus lors du premier tour ont été sélectionnés. Tous ces étudiants ont posé des questions intéressantes, la plupart centrées sur des problèmes du monde réel. Certains ont fait montre d'un niveau scientifique exceptionnel, défiant les conventions actuelles.   Nous sommes très heureux de voir l'équipe du Swaziland arrivée en finale !   

En juillet, ces 15 finalistes se rendront au siège de Google à Mountain View (Californie), pour présenter leurs projets au jury international de la finale et concourir pour les prix, parmi lesquels 100 000 $ de bourses d'étude, un voyage aux Îles Galapagos, etc. Les lauréats seront proclamés au cours de notre soirée de gala le 23 juillet à partir de 19 h PDT. L'événement sera retransmis en directs sur notre canal YouTube, alors n'oubliez pas de vous brancher.

En outre, cette année la magazine Scientific American décernait un prix spécial Science en Action à un projet dans le domaine social, environnemental, éthique, sanitaire ou du bien-être, destiné à améliorer concrètement la vie d'un groupe ou d'une communauté. Après délibération attentive d'un jury indépendant de Scientific American, nous sommes fiers d'annoncer que Sakhiwe Shongwe et Bonkhe Mahlalela du Swaziland sont les lauréats de ce prix pour leur projet qui entend proposer un moyen économique de fournir des techniques d'agriculture hors-sol aux agriculteurs les plus pauvres. Outre les 50 000 $ de prix, Shongwe et Bonkhe auront aussi accès une année durant à un tutorat pour étudier comment leur projet peut aider les agriculteurs pauvres au Swaziland et ailleurs dans le monde. Ils sont toujours par ailleurs dans la course pour le prix de leur tranche d'âge et pour le grand prix.  

Félicitations à tous les finalistes et à tous les lauréats du prix Science en Action de Scientific American.  

Publié par Ory Okolloh, responsable des Relations gouvernementales et affaires publiques, Google Afrique sub-saharienne