Easily sharing the right things with just the right people is really what Google+ is all about. But sometimes, the people you care about may not yet be active on Google+, perhaps because they don't fully understand how to sign up, create a circle or how to run a group video chat via Hangouts.
Recently, we announced that Google+ is now available in 17 more languages, making a total of 60 languages that Google+ supports. In Africa we are especially excited about 4 of these: Kiswahili, Amharic, Afrikaans & IsiZulu. The interface in these languages give users a unique experience that feels closer to home and makes the core features easier to understand. Whether in an internet cafe in Arusha or on mobile browser in Gauteng, this makes a real difference for many users.
For these native speakers, it’s now easier to use Google’s new signup process (select from language dropdown at footer), start a Hangout in IsiZulu [“Qala i-hangout”], share your favorite photos in Afrikaans [“Deel jou gunsteling foto’s”], or in Swahili, post about your weekend to only your friends and not your boss [“Jumuisha watu wengine”]. In Amharic, use the Google input tools Chrome extension to post in Ethiopic script. All languages will also be available on mobile browser interface starting this Friday.
We are also excited about new possibilities for language communities using Google+. For example, someone learning Kiswahili by posing text-based questions to an online forum, can move to joining a live video tutorial with a group of speakers via Hangouts, while fully immersed using the Kiswahili language interface.
So what will you add to the equation? We invite you to +1 this post below, share it to Google Plus, and give it a spin by changing your primary language at www.google.com/settings/language.
Posted by Denis Gikunda, Senior Program Manager, Localization, Africa.
====
Google + 4 langues africaines. Un atout de
plus.
Partager facilement les informations pertinentes avec les bonnes personnes est la base même de Google+. Mais parfois, les personnes qui vous sont chères ne sont pas encore actives sur Google+, peut-être parce qu'elles ne comprennent pas très bien comment s'inscrire, créer un cercle ou encore lancer un chat vidéo de groupe via Hangouts.
Nous avons annoncé récemment que Google+ était désormais disponible en 17 autres langues, ce qui fait 60 langues au total prises en charge par Google+. En Afrique, nous sommes particulièrement intéressés par quatre de ces langues : le kiswahili, l'amharic, l'afrikaans et l'isiZulu. Ces interfaces localisées offrent aux internautes une expérience unique, plus proches d'eux, et rendent les principales fonctions plus simples à comprendre. Cela fera une de différence pour de nombreux utilisateurs, qu'ils soient dans un cybercafé à Arusha ou sur un navigateur mobile à Gauteng.
Pour ces locuteurs natifs, il est désormais plus facile d'utiliser la nouvelle procédure d'inscription de Google (sélectionnez une langue dans la liste déroulante au bas de l'écran), de démarrer un Hangout en isiZulu [“Qala i-hangout”], de partager leurs photos préférées en afrikaans [“Deel jou gunsteling foto’s”], ou en swahili, ou de raconter leurs week-ends à leurs seuls amis et non à leur patron [“Jumuisha watu wengine”]. En Amharic, utilisez l'extension Chrome Google input tools pour poster en écriture éthiopienne. Toutes les langues seront aussi disponibles sur l'interface de navigation mobile dès ce vendredi.
Nous sommes aussi enthousiastes quant aux nouvelles possibilités offertes aux communautés linguistiques qui utilisent Google+. Par exemple, quelqu'un apprenant le kiswahili en posant des questions en mode texte sur un forum en ligne peut se déplacer et se connecter sur un didacticiel vidéo en direct avec un groupe de locuteurs via Hangouts, tout en étant en immersion totale grâce à l'interface en kiswahili.
Qu'ajouter à cette équation ? Nous vous invitons à conseiller ce post (avec +1), à le partager sur Google Plus et à créer du buzz en changeant votre langue principale sur www.google.com/settings/language.
Posté par Denis Gikunda, Responsable Programme senior, Localisation, Afrique.
No comments:
Post a Comment