Explore Mandela’s archives online

En Français

Last year we announced a $1.25 million (ZAR 8,6 million rand) grant to the Nelson Mandela Centre of Memory to help preserve and digitize thousands of archival documents, photographs and videos about Nelson Mandela.  Based in Johannesburg, South Africa, the Nelson Mandela Centre of Memory (NMCM) is committed to documenting the life and times of one of the world's greatest statesmen and spreading his story to promote social justice throughout the world.

Today, the Mandela archive has become a reality.  Along with historians, educationalists, researchers, activists and many others around the world, you can access a wealth of information and knowledge about the life and legacy of this extraordinary African leader.  The new online multimedia archive includes Mandela’s correspondence with family, comrades and friends, diaries written during his 27 years of imprisonment, and notes he made while leading the negotiations that ended apartheid in South Africa. The archive will also include the earliest-known photo of Mr. Mandela and never-before seen drafts of Mr. Mandela's manuscripts for the sequel to his autobiography Long Walk to Freedom.

        

We’ve worked closely with the NMCM to create an interactive online experience which we hope will inspire you as much as us.  You can search and browse the archives to explore different parts of Mandela’s life and work in depth: Early Life, Prison Years, Presidential Years, Retirement, Books for Mandela, Young People and My Moments with a Legend.

For example, you might be interested in Nelson Mandela’s personal memories of the time he was incarcerated and click into the Prison Years exhibit. You can immediately see a curated set of materials threaded together into a broader narrative. Included are: handwritten notes on his desk calendars, which show, for example, that he met President F.W. De Klerk for the first time on December 13, 1989 for two and a half hours in prison; the Warrants of Commital issued by the Supreme Court which sent him to prison; the earliest known photo of Nelson Mandela’s prison cell on Robben Island circa 1971; and a personal letter written from prison in 1963 to his daughters, Zeni and Zindzi, after their mother was arrested, complete with transcript.

         

From there, you might want to see all the letters held by the archive, and click ‘See more’ in the letters category, where you can discover all personal letters, or use the time filter to explore his diaries and calendars written between 1988 and 1998, where you can see that in the last page of the last diary, he met with President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda to exchange ideas about the situation in northern Uganda. If you were a researcher, you can search through various fragments of Madiba’s memory that relate to Ahmed Kathrada, his long-time comrade, politician and anti-apartheid activist, where you can find photos, videos, manuscripts, and letters that relate to him.

Finally, by clicking into the exhibit, My Moments with a Legend, you can go beyond Madiba’s personal materials to get a diverse perspective through photos, videos, and stories, via the memories of people like Archbishop Desmond Tutu, F.W. De Klerk, and Nomfundo Walaza, a community worker. 

         

The Nelson Mandela Digital Archive project is an initiative by the Nelson Mandela Centre of Memory and the Google Cultural Institute which helps to preserve and promote our diverse cultural and historical heritage. Some of our other initiatives include the Art Project, digitizing the Dead Sea Scrolls and bringing the Yad Vashem Holocaust materials online.

You can start exploring the Nelson Mandela archive right now at archive.nelsonmandela.org.  We hope you’ll be inspired by this influential leader—the face of South Africa’s transition to democracy.
Posted by Mark Yoshitake, Product Manager, Google’s Cultural Institute

====

Explorer les archives de Mandela en ligne

L'année dernière, nous avons annoncé un don de 1,25 million de dollars (8,6 millions de rands ZAR) au Centre de mémoire Nelson Mandela, pour contribuer à la préservation et à la numérisation des milliers de documents d'archive, de photos et de vidéos concernant Nelson Mandela. Basé à Johannesbourg (Afrique du Sud), le Centre de mémoire Nelson Mandela (NMCM) a pour mission de documenter la vie et l'époque de l'un des plus grands hommes d'État du monde et de diffuser son histoire pour promouvoir la justice sociale à travers le monde.

Aujourd'hui, les archives Mandela sont une réalité. Comme de nombreux historiens, professeurs, chercheurs, militants et bien d'autres, vous pouvez désormais accéder à une multitude d'informations et de connaissances sur la vie et l'héritage de cet immense leader africain. Les nouvelles archives multimédia en ligne comprennent la correspondance de Mandela avec sa famille, ses camarades et ses amis, le journal qu'il a tenu durant ses 27 années de captivité et les notes qu'il a rédigées lors des négociations qui ont conduit à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud. Les archives comprendront aussi la première photo connue de M. Mandela et des brouillons inédits de la suite de son autobiographie, Un long chemin vers la liberté.

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le NMCM pour créer une expérience interactive en ligne qui, nous l'espérons, vous passionnera autant qu'elle nous a passionnés. Vous pouvez effectuer des recherches et naviguer dans les archives pour explorer en profondeur les différentes facettes de la vie et de l'œuvre de Nelson Mandela : Early Life ("Les années de jeunesse"), Prison Years ("Les années de prison"), Presidential Years ("Les années présidentielles"), Retirement ("La retraite"), Books for Mandela ("Les ouvrages sur Mandela"), Young People ("Les jeunes") et My Moments with a Legend ("Mes moments avec une légende").

Par exemple, si vous êtes intéressé par les mémoires personnelles de Nelson Mandela du temps où il était en prison, cliquez sur Prison years ("Années de prison"). Vous accéderez immédiatement à une compilation de documents organisés sous forme d'un vaste récit. Y figurent notamment : des notes manuscrites de ses agendas de bureau, qui indiquent par exemple qu'il a rencontré le Président F.W. De Klerk pour la première fois en prison le 13 décembre 1989 durant une heure et demie ; le Mandat d'incarcération émis par la Cour Suprême pour son emprisonnement ; la plus ancienne photo connue de la cellule de Nelson Mandela en prison sur Robben Island vers 1971; ainsi qu'une lettre personnelle écrite de la prison en 1963 à ses filles, Zeni et Zindzi, après l'arrestation de leur mère, avec sa transcription intégrale.

Si vous avez envie ensuite d'accéder à toutes les lettres conservées par les archives, cliquez sur "see more" (suite) dans la catégorie Lettres. Vous y découvrirez toutes ses lettres personnelles, ou utilisez le curseur des années pour explorer ses agendas et calendriers annotés entre 1988 et 1998. Vous pourrez voir sur la dernière page de son dernier agenda, qu'il a rencontré le Président de l'Ouganda Yoweri Kaguta Museveni pour échanger des idées sur la situation dans le nord de l'Ouganda. Si vous êtes chercheur, vous pouvez faire des recherches dans les différents fragments de mémoires de "Madiba" qui concernent Ahmed Kathrada, son camarade de longue date, militant anti-apartheid et opposant politique. Vous y trouverez des photos, des vidéos, des manuscrits et des lettres à son sujet.
Enfin, en cliquant sur le diaporama My Moments with a Legend ("Mes moments avec une légende"), vous pouvez aller au-delà des documents personnels de Madiba pour obtenir une perspective plus variée du personnage grâce à des photos, des vidéos et des histoires collectées dans les mémoires de personnes telles que l'Archevêque Desmond Tutu, F.W. De Klerk, et Nomfundo Walaza, agent communautaire. 


Le projet d'Archive numérique Nelson Mandela est une initiative du Centre de mémoire Nelson Mandela et de l'Institut de culture Google qui vise à préserver et à promouvoir notre héritage culturel et historique. Parmi d'autres initiatives, citons le Projet Art, numérisant les Manuscrits de la mer Morte et mettant en ligne le mémorial de l'holocauste Yad Vashem.

Vous pouvez dès à présent explorer les archives de Nelson Mandela sur archive.nelsonmandela.org.  Nous espérons que ces lectures sur ce leader hors commun — figure de la transition de l'Afrique du Sud vers la démocratie vous inspireront.

Posté par Mark Yoshitake, Responsable produit, Institut culturel de Google

Digitizing Justice in Ghana

En Français
For over a century, the laws of Ghana have lived in courtrooms and leather-bound books where lawyers and judges across the country can refer to rulings from years ago. Information was often out of date and only accessible to a select few. To improve accountability and expand access to this critical national information, Chief Justice Georgina Wood decided to bring the system on-line.

We are pleased to announce today that the Judicial Service of Ghana has joined the Google Books Partner Programme, uploading judicial opinions from the High Courts, Appellate Courts, and Supreme Court to Google Books and making them searchable from the Court’s homepage.

The Court has also embedded a Google search box on its homepage at www.judicial.gov.gh, allowing any user to search and read Ghanaian judgments. Once uploaded, judicial opinions are not only searchable from the Court’s website, but also from Google.com alongside scholarly titles and Dickens classics.

You can start exploring this new digital justice resource today at www.judicial.gov.gh, and we hope you’ll find it interesting and relevant!



The Google Books Partner Programme is available to any institution at books.google.com/partner, where organizations can upload digital content for free and make it searchable from their homepage.
The Court’s work thus far marks exciting progress in bringing local African content online and is a continuation of the work we have been doing across the continent, for instance in Kenya with the Kenya Gazette. Congratulations to the Supreme Court of Ghana on making this first step, and we look forward to contributing to these efforts as they grow.

Posted by Estelle Akofio-Sowah, Ghana Country Manager

 ====

Numérisation de la Justice au Ghana 

Pendant plus d'un siècle, les lois du Ghana sont restées confinées dans les tribunaux et dans des ouvrages reliés de cuir, auxquels avocats et juges du pays pouvaient se référer pour connaître la jurisprudence des années antérieures. Le hic, c'est que les informations y étaient souvent périmées et que seuls quelques-uns y avaient accès. Pour renforcer la responsabilité et développer l'accès à ces informations nationales capitales, la Chief Justice Georgina Wood a décidé de mettre le système en ligne.

Nous sommes heureux d'annoncer aujourd'hui que le Service judiciaire du Ghana a rejoint le Programme Partenaire de Google Books, téléchargeant les arrêts de la Haute Cour, de la Cour d'Appel et de la Cour Suprême sur Google Books et rendant leur recherche possible à partir de la page d'accueil de la Cour.

La Cour a également intégré une zone de recherche Google sur sa page d'accueil, www.judicial.gov.gh, permettant à tout un chacun de rechercher et de consulter les jugements rendus au Ghana. Une fois téléchargées, les décisions judiciaires sont accessibles depuis le site de la Cour, mais aussi depuis Google.com, tout comme les ouvrages scolaires et les classiques de Dickens.

Vous pouvez commencer à explorer ces nouvelles ressources numériques sur www.judicial.gov.gh, et nous espérons que vous les trouverez intéressantes et pertinentes !

Le Programme Partenaires de Google Books est ouvert à toute institution, à l'adresse books.google.com/partner, où les organisations peuvent télécharger gratuitement les contenus numérisés et les rendre accessibles à partir de leur page d'accueil.
La mise en ligne de contenus africains locaux par la Cour enregistre à ce jour une progression remarquable. Félicitations à la Cour Suprême du Ghana pour la mise en œuvre de cette première étape. Nous restons prêts à contribuer à ces efforts, au fur et à mesure de leur développement.


Poste par Estelle Akofio-Sowah, Ghana Country Manager 

Gmail Chat SMS and Google Trader SMS come to Nigeria

En Français

Making the world’s information universally accessible and useful means making it available to people no matter what device they use. That’s why we are delighted to launch two new SMS products which we hope our Nigerian users will find useful: Gmail Chat SMS and Google Trader SMS. These services now make it possible to interact with Google via SMS.

Gmail Chat SMS allows Gmail Chat users, wherever they are in the world, to send free text messages directly from their computers to Airtel, GLO, MTN, Starcomms and Visafone subscribers in Nigeria. Gmail Chat SMS is available in over 30 countries around the globe including Ghana, Kenya, Malawi, Senegal, and Zambia.  

On receiving a Gmail Chat SMS message on your phone, all you have to do is simply reply to the message via SMS.  The message will be delivered to the Chat user in Gmail. Replying via SMS costs the same as a sending a standard on-network SMS message. Go to http://www.google.com.ng/mobile/sms/mail/ to learn how to use this free and easy feature.

               

Google Trader SMS enables mobile phone users to access the Google Trader marketplace in Nigeria via SMS.  Airtel and MTN subscribers can now search for items to buy, register items for sale, view the items they listed for sale, delete or change postings all via SMS. Google Trader is live in Ghana, Kenya, Nigeria and Uganda.

To get started simply text “start” to 6007. Trader SMS messages cost the same as sending a standard on-network SMS message.  When a message is sent to Google Trader, users receive replies on their phones at no extra charge. Use Google Trader to buy or sell products online via your mobile phone. Go to http://www.google.com.ng/africa/trader to learn more.                                                             

                  

           

We hope you enjoy trying these new services out!

Posted by Lola Masha, New Business Development, West Africa

 ====

Gmail Chat SMS et Google Trader SMS arrivent au Nigéria

Pour rendre les informations du monde entier accessibles et utiles à tous, il faut les mettre à leur disposition quel que soit l'appareil qu'ils utilisent. C'est pourquoi nous sommes très heureux de lancer deux nouveaux produits SMS qui feront, nous l'espérons, le bonheur des internautes nigérians : Gmail Chat SMS et Google Trader SMS. Ces services rendent possible l'interaction avec Google via SMS.

Gmail Chat SMS  permet aux utilisateurs de Gmail Chat, où qu'ils se trouvent dans le monde, d'envoyer des messages texte gratuits directement depuis leur ordinateur aux abonnés Airtel, GLO, MTN, Starcomms et Visafone au Nigéria. Gmail Chat SMS est disponible dans plus de 30 pays à travers le monde, dont le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Sénégal et la Zambie.  

À réception d'un Gmail Chat SMS sur votre téléphone, il vous suffit de simplement de répondre au message par SMS. Le message sera transmis à l'utilisateur du Chat dans Gmail. Répondre par SMS coûte le même prix qu'envoyer un message SMS standard sur le réseau. Rendez-vous sur http://www.google.com.ng/mobile/sms/mail/ pour découvrir comment utiliser cette fonction gratuite et simple.

Google Trader SMS permet aux utilisateurs de téléphones portables d'accéder par SMS au marché Google Trader du Nigéria.  Les abonnés à Airtel et MTN peuvent désormais rechercher des articles à acheter, enregistrer des article à vendre, consulter les articles qu'il ont mis en vente, supprimer ou modifier des posts, le tout par SMS. Google Trader est opérationnel au Ghana, au Kenya, au Nigéria et en Ouganda.

Pour démarrer, envoyez simplement “start” au 6007. Les messages Trader SMS coûtent le même prix qu'envoyer un message SMS standard sur le réseau.  Lorsqu'un message est envoyé à Google Trader, les utilisateurs reçoivent les réponses sur leur téléphone sans frais supplémentaire. Utilisez Google Trader pour acheter ou vendre des produits en ligne via votre téléphone portable. Pour en savoir plus, consultez http://www.google.com.ng/africa/trader.

Poste par Lola Masha, New Business Development, West Africa

2012 Google Science Fair - Ask your question

En Français
Are human beings born curious, or can curiosity be nurtured through environment, competition or a good teacher? Everyone’s got a question—that’s ours. But we’re sure you’ve got tons of questions, too. So, we’re inviting students around the world to pose their most pressing questions about the world around them and answer those questions through scientific inquiry.  Along with our partners CERN, The LEGO Group, National Geographic and Scientific American, we’ve launched the second annual Google Science Fair, the largest online science competition in the world, open globally to students ages 13-18. Either individually or in teams of up to three people, students pose a question, develop a hypothesis and conduct science experiments to test it. The entire process is detailed and submitted online, via a website template participants fill out themselves, so all you need to participate is curiosity, an Internet connection and a browser.

Last year, we received entries that strove to solve a wide variety of needs, from “How can I cure cancer?” to “Can I teach a robot to learn English?” to “Can I build a faster sailboat?” The breadth and depth of these projects was incredibly impressive, and this year we hope to see even more entries from the next generation of brilliant young scientists. This year’s fair will be even more global than the last: We’re now accepting submissions in 13 languages (Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Polish, Spanish and Russia). We will also be recognizing 90 regional finalists (30 from the Americas, 30 from the Asia Pacific and 30 from Europe/Middle East/Africa). So there is a great opportunity for African students to be recognized.  Last year we had a finalist from South Africa, Luke Taylor, you can view his amazing story here.

From these 90, to be announced in May, our judges will select the top 15 finalists, who will be flown to Google headquarters in Mountain View, Calif. for our live Google Science Fair final event on July 23, 2012. At the finals, a panel of distinguished international judges (like Vint Cerf, Sylvia Earle and Nobel Laureates David Gross and Ada Yonath) will select top winners in each age category (13-14, 15-16, 17-18).

We’re also introducing a new category for this year’s competition—the Scientific American Science in Action award. We were so inspired by 2011 finalist Harine Ravichandran’s project, which attempted to solve energy surges in rural villages, that we decided to recognize an outstanding project that addresses a social, environmental or health need to make a difference in the lives of a group or community, as Harine’s project did for her grandparents’ village in India. The winner will also be flown to Mountain View for the finalist event in July.

The Google Science Fair is accepting submissions until Sunday, April 1 at 11:59pm GMT (or 6:59pm ET/3:59pm PT). In addition to satisfying your curious mind, your brilliant project can also help to win you some pretty cool prizes, like a $50,000 college scholarship from Google, a 10-day trip to the Galapagos Islands with a National Geographic Explorer or an internship at Google or any one of our partners. Our Scientific American Science in Action award winner will earn $50,000 and year-long mentorship to make their project goal a reality.

The winners of last year’s inaugural Google Science Fair became something like scientific rock stars. Shree Bose, Naomi Shah and Lauren Hodge met with President Obama, were invited to speak at big events like TEDx Women and were featured in Wired magazine.
Visit google.com/sciencefair and ask your most burning questions at the top of your voice for the world to hear. Google itself was founded through experimentation and with the Google Science Fair, we hope to inspire scientific exploration among the next generation of scientists and engineers, celebrate scientific talent, create scientific role models and unite students around the world in the quest for learning.


Posted by Ory Okolloh, Policy and Government Relations Manager, Sub-Saharan Africa

 ====

Fête de la science Google 2012 - Tous à vos questions !

Les êtres humains naissent-ils curieux, ou bien la curiosité s’expliquerait-elle par l’influence du milieu social ou d’un professeur talentueux ou par l’esprit de compétition ? Nous avons tous une question—voilà la nôtre. Mais nous sommes convaincus que vous avez aussi plein de questions. C’est pourquoi nous invitons les élèves du monde entier à poser leurs questions les plus pressantes sur le monde qui les entoure et à y répondre par une démarche scientifique. En association avec nos partenaires que sont le CERN, le Groupe LEGO et les magazines National Geographic et Scientific American, nous avons lancé la seconde édition annuelle de la Fête de la science Google, le plus grand concours scientifique en ligne organisé à l’échelle mondiale et ouvert à tous les élèves âgés de 13 à 18 ans. En individuel ou par équipes de trois maximum, les élèves posent une question, élaborent une hypothèse et mènent des expériences scientifiques pour en tester la validité. L’ensemble du processus est détaillé et soumis en ligne, via un formulaire accessible sur le site Internet que les participants remplissent eux-mêmes. Pour participer, il suffit d’être curieux et de disposer d’une connexion et d’un navigateur Internet.

L’année dernière, nous avons reçu des projets visant à répondre à toute sorte de problèmes, tels que « Comment peut-on guérir le cancer ? » ou « Peut-on apprendre à un robot à parler anglais ? » ou encore « Est-il possible de construire un voilier plus rapide ? » Nous avons été véritablement impressionnés par l’étendue des champs couverts. Cette année, nous espérons que la nouvelle génération de jeunes scientifiques prometteurs soumettra encore davantage de projets. Cette édition de la fête de la science va concerner un nombre encore plus important de pays que la précédente car vous pouvez désormais soumettre vos projets en 13 langues (arabe, chinois, néerlandais, anglais, français, allemand, hébreu, italien, japonais, coréen, polonais, espagnol et russe). Nous allons également sélectionner 90 finalistes (30 pour la région Amériques, 30 pour la région Asie-Pacifique et 30 pour la région Europe/Moyen-Orient/Afrique). Les élèves africains bénéficient donc d’une formidable opportunité de se distinguer. L’année dernière, Luke Taylor, l’un des finalistes, était originaire d’Afrique du Sud. Retrouvez son incroyable histoire en cliquant ici.

Parmi cette liste de 90 scientifiques en herbe, qui sera annoncée en mai, notre jury sélectionnera les 15 premiers finalistes qui prendront l’avion pour Mountain View (Californie), pour rejoindre le siège de Google où sera diffusée en direct la finale de la Fête de la science Google le 23 juillet 2012. Lors de la finale, un jury composé de personnalités internationales éminentes (comme Vint Cerf, Sylvia Earle et les Lauréats du Prix Nobel David Gross et Ada Yonath) désignera les gagnants pour chaque catégorie d’âge (13-14, 15-16, 17-18).

Le concours de cette année comporte également une nouvelle catégorie — le prix du magazine Scientific American de la science en action. Cette idée nous a été inspirée par le projet d’Harine Ravichandran, finaliste 2011, dont l’objectif était d’apporter une solution aux sautes de courant en milieu rural. C’est ainsi que nous avons décidé de récompenser un projet exceptionnel répondant à un besoin social, environnemental ou sanitaire, qui ait un véritable impact sur la vie d’un groupe ou d’une communauté, comme cela a été le cas pour le projet présenté par Harine pour le village de ses grands-parents en Inde. Le gagnant participera également à la finale de juillet à Mountain View.

Les propositions de projet pour la Fête de la science Google doivent être envoyées au plus tard le dimanche 1er avril à 23h59 GMT (ou à 18h59 heure de l’Est/15h59 heure du Pacifique). Outre le plaisir de satisfaire votre curiosité, la qualité de votre projet peut également vous permettre de gagner l’un de nos formidables prix, comme par exemple une bourse d’étude de 50 000 $ offerte par Google, un voyage de 10 jours dans les Galapagos en compagnie d’un scientifique du magazine National Geographic ou un stage chez Google ou l’un de nos partenaires. Le lauréat du prix « Science in Action » du magazine Scientific American recevra un prix de 50 000 $ et bénéficiera d’un tutorat d’un an pour mettre en œuvre son projet.

Les lauréats de la première édition de la Fête de la science Google sont devenus en quelque sorte des stars de la science. C’est ainsi que Shree Bose, Naomi Shah et Lauren Hodge ont rencontré le Président Obama, qu’ils ont été conviés à participer à de grands événements comme TEDx Women et ont fait l’objet d’articles dans le magazine Wired.
Consultez le site google.com/fête de la science et posez tout haut les questions qui vous intéressent pour que le monde entier vous entende. La société Google étant elle-même le fruit de l’expérimentation, la Fête de la science Google souhaite faire naître le goût de la découverte des sciences parmi la nouvelle génération de scientifiques et d’ingénieurs, récompenser le talent scientifique, favoriser l’émergence de modèles, et unir les élèves du monde entier dans leur quête de savoir.

Poste par Ory Okolloh, Directrice des politiques et des relations gouvernementales, Afrique sud-saharienne