Mapping made easier with the new Google Map Maker

En Français

With 2012 approaching, we're getting a head start on our New Year's resolution to shed some excess weight and improve our overall appearance. You may have seen our ongoing efforts to improve the look, feel, and user experience across many other Google products to date. And with Google Map Maker available in more than 180 countries and regions, it's time for another makeover. Today, we’re revealing a new version of Google Map Maker to help users map the places they know best and make their hometowns sparkle on Google Maps.

Start with a walkthrough of the new Google Map Maker

With Map Maker, you can easily help ensure that the changing world around you is accurately reflected on the map. Add your favorite gift shop, the nearest tree farm, or even the golf course where you once got that hole in one. It’s also easier to mark the best route to Grandma’s house and draw better buildings with courtyards and crisper corners. The options are endless when it comes to mapping the places you know and love. Once approved, your contributions will appear on Google Maps, Google Earth and Google Maps for mobile for all the world to see.

You don’t have to be an expert to start using Google Map Maker. Why not make your New Year’s resolution to improve the map for millions of people? Start here.

Posted by Kaushik Sridharan, Software Engineer

====

La cartographie plus simple avec le nouveau Google Map Maker

À l'approche de 2012, nous commençons à penser aux bonnes résolutions pour l'année à venir - perdre quelques kilos en trop et améliorer notre apparence générale. Vous avez peut-être constaté nos efforts constants pour améliorer l'apparence, le confort et l'expérience utilisateur de nombreux produits Google. Avec Google Map Maker désormais disponible dans plus de 180 payes et régions, il est temps de procéder à un nouveau lifting. Nous dévoilons aujourd'hui une nouvelle version de Google Map Maker, qui aidera les internautes à cartographier les lieux qu'ils connaissent le mieux et à faire briller de mille feux leur ville natale sur Google Maps.

Avec Map Maker, vous pouvez facilement garantir que le monde en perpétuelle mutation qui vous entoure est rendu avec précision sur la carte. Ajoutez vos boutiques de cadeaux préférées, la forêt la plus proche, ou même le terrain de golf où vous avez un jour réussi un trou d'un coup. Il est aussi plus facile de repérer la meilleure route jusqu'à la maison d'un proche et de mieux dessiner les bâtiments avec des cours et des angles plus nets. Les options sont infinies quand il s'agit de cartographier les lieux que vous connaissez et que vous aimez. Une fois approuvées, vos contributions apparaîtront sur Google Maps, Google Earth et Google Maps for mobile, à disposition du monde entier.

Vous n'avez pas besoin d'être un expert pour commencer à exploiter Google Map Maker. Et pourquoi ne mettriez-vous pas dans la liste de vos résolutions de Nouvel An d'améliorer la carte mise à disposition de millions d'internautes ? Commencez ici.

Posté par Kaushik Sridharan, ingénieur logiciel

Getting to know the Android Developer Challenge finalists

En Français

Last month, the five finalists of the Android Developer Challenge came together to share their experiences with the world via Google+ Hangouts.

Selected from a group of more than 200 submissions and 30 semi-finalists, the five finalists were Chike Maduegbuna, Bobola Oniwura and Tope Omotunde of AfriNolly (Nigeria); David Lemayian of Olalashe (Kenya); Gerald Kibugi of Shopper’s Delight (Kenya); Herko Lategan of Rainbow Racer (South Africa); and Richard Marsh of Wedding Plandroid (South Africa).

The interview was hosted by CP Africa, a popular African blog and Gbenga Sesan, Nigerian tech evangelist, who conducted the interview while sitting in the departure lounge of the Murtala Mohammed International Airport in Lagos as he waited to board his flight to Addis Ababa.



Thanks to the power of the internet and Google+, the interview was held simultaneously in Nigeria, Kenya and South Africa, in collaboration with three developer hubs: Umbono (Cape Town, South Africa), Co Creation Hub (Lagos, Nigeria) and iHub (Nairobi, Kenya). The finalists answered live questions and questions from people around the world including Ghana, Italy, Malaysia, Mali, Nigeria and Uganda using Google Moderator.

The top-voted question was on how to prioritize features when building an application, while another participant wanted to know what kind of changes the finalists hoped to create in Africa with their applications.

To learn more about the finalists for the Android Developer Challenge and their applications, please visit the new case studies section of the Google Africa Developers website. If you create solutions using Google services for developers (Google Apps, Chrome extensions, Android, App Engine, etc.) and want to share your story with the world, let us know!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Program Manager, Sub-Saharan Africa

====

À la rencontre des finalistes du Challenge des développeurs Android

Le mois dernier, les cinq finalistes du Android Developer Challenge se sont réunis pour partager leurs expériences avec le monde entier via Google+ Hangouts.

Sélectionnés parmi un groupe de plus de 200 candidats et 30 demi-finalistes, les cinq finalistes sont Chike Maduegbuna, Bobola Oniwura et Tope Omotunde d’ AfriNolly (Nigéria); David Lemayian de Olalashe (Kenya); Gerald Kibugi de Shopper’s Delight (Kenya); Herko Lategan de Rainbow Racer (Afrique du Sud) ; et Richard Marsh de Wedding Plandroid (Afrique du Sud).

L’interview a été organisée par CP Africa, blog populaire en Afrique et Gbenga Sesan, évangéliste technologique, qui a réalisé l’interview depuis le salon de départ de l’aéroport international Murtala Mohammed de Lagos en attendant d’embarquer pour Addis-Abeba.

Grâce à la puissance d’Internet et de Google+, l’interview a été diffusée simultanément au Nigéria, au Kenya et en Afrique du Sud, en collaboration avec trois hubs développeurs : Umbono (Le Cap, Afrique du Sud), Co Creation Hub (Lagos, Nigéria) et iHub (Nairobi, Kenya). Les finalistes ont répondu aux questions posées en direct et aux questions venant du monde entier, notamment du Ghana, d’Italie, de Malaisie, du Mali du Nigéria et de l’Ouganda grâce à Google Moderator.

La question la plus fréquemment posée concernait la manière de hiérarchiser les fonctionnalités lors de la construction d’une application tandis qu’un autre participant souhaitait savoir quels types de changements les finalistes espéraient produire en Afrique grâce à leurs applications.

Pour en savoir plus sur les finalistes du Challenge des développeurs Android et leurs applications, n’hésitez pas à consulter la rubrique nouvelle section Études de cas du site Google Africa Developers. Si vous créez des solutions à partir des services Google pour développeurs (Google Apps, Chrome extensions, Android, App Engine etc) et que vous souhaitez partager votre expérience avec le monde entier, laissez-nous savoir!

Posté par Chukwuemeka Afigbo, directeur de programme, Afrique sub-saharienne

YouTube arrives in Nigeria

En Français

Nigeria has a culture that is steeped in sharing and storytelling, and Nigerians are passionate about music, entertainment and education. Few other places in the world are home to a movie industry the size of Nollywood, which now ranks second in the world after Bollywood in terms of output, and where over 300 producers create somewhere between 1,000 and 2,000 movies a year!

This makes Nigeria a perfect match for YouTube, which is now putting down local roots with www.youtube.com.ng. From today, YouTube will offer Nigerian users more relevant content, and provide a platform to share Nigeria’s unique and diverse culture and lifestyle with the world’s largest online video community.



We have worked partnered with local broadcasters and content producers to help bring popular Nigerian content to the whole world. Our partners include Chocolate City, Storm 360, Nollywood Love, Channels TV, and Lagos Television. We have also launched the YouTube Partner Program which helps video creators develop their channels, grow their audiences and generate revenue. For all the content creators out there, find out more about partnering with us on YouTube by visiting our partner resources site. And of course, YouTube is not just about entertainment and music -- it’s also about education, practical tips, advocacy, and lots lots more.

Got a low-speed Internet connection? Don’t worry -- you won’t be left behind. In case you are wondering how you can watch videos online with a slow connection, you can try out YouTube Feather. Feather is a ‘lite’ version of YouTube which helps users play YouTube videos faster. Why not try it out while watching the YouTube Nigeria mashup that celebrates the diversity of Nigerian history, culture, talent and entertainment:



There is a huge wealth of talent in Nigeria and we believe that everyone has something to broadcast. So whether your video camera is on your phone or computer, and whether or not you have professional gear, it’s time to broadcast yourself at www.youtube.ng!

We look forward to celebrating more rising Nigerian YouTube stars.

Posted by Affiong Osuchukwu, Country Marketing Manager, Nigeria

====

YouTube arrive au Nigéria

La culture nigériane est une culture de partage et de tradition orale et les nigérians se passionnent pour la musique, le divertissement et l’enseignement. Peu d’autres pays au monde peuvent s’enorgueillir d’avoir une industrie cinématographique de la taille de Nollywood, qui se classe juste derrière Bollywood en termes de production, et où plus de 300 producteurs créent entre 1 000 et 2 000 films par an !

Le Nigéria était donc fait pour YouTube, qui s’implante aujourd’hui dans le pays avec son site www.youtube.com.ng. Dès aujourd’hui, YouTube propose aux utilisateurs nigérians du contenu plus pertinent et met à leur disposition une plate-forme leur permettant de partager le caractère unique et les multiples facettes de la culture nigériane avec la plus grande communauté vidéo en ligne au monde.

Nous nous sommes associés à des diffuseurs et des producteurs de contenu locaux, parmi lesquels Chocolate City, Storm 360, http://www.youtube.com/user/NollywoodLove, Channels TV, et Lagos Television, pour partager le contenu nigérian populaire avec le monde entier. Nous avons également lancé le Programme partenaire YouTube, qui aide les créateurs de vidéos à développer leurs propres chaînes, à augmenter leur audience et à générer des revenus. Nous signalons à tous les créateurs de contenu nigérians qu’ils peuvent découvrir les avantages associés au partenariat avec YouTube en visitant notre site ressources partenaires. Et évidemment, YouTube, ce n’est pas seulement du divertissement et de la musique. YouTube, c’est aussi de l’enseignement, des astuces pratiques, des prises de position et bien d’autres choses encore.

Votre connexion internet est lente ? Ne vous inquiétez pas, vous ne resterez pas à la traîne. Pour le cas où vous vous demanderiez comment visionner des vidéos en ligne avec une connexion lente, nous vous conseillons d’essayer YouTube Feather. Feather est une version « light » de YouTube qui aide les utilisateurs à lire plus rapidement les vidéos sur YouTube. Pourquoi ne pas l’essayer pour regarder le mashup YouTube sur le Nigéria qui célèbre la diversité de l’histoire, de la culture, du talent et du divertissement nigérians ?

Il y a un énorme vivier de talent au Nigéria et nous estimons que chacun a quelque chose à diffuser. Alors, que vous utilisiez la caméra de votre téléphone ou celle de votre ordinateur, et que vous ayez du matériel professionnel ou non, il est temps de vous diffuser vous-même sur www.youtube.com.ng !

Nous ne manquerons pas de mettre les nouvelles stars nigérianes de YouTube à l’honneur.

Posté par Affiong Bassey, Responsable Marketing Nigéria

Get more into what you love on YouTube with our new look

En Français

From your favorite sports highlights and dance competitions to make-up tutorials, science experiments and great movies, there’s a ton of great stuff on YouTube — over three billion views worth per day by last count. More and more, behind every great video is a great Channel, and with our announcement last month that more of them are coming to YouTube, we want to make it easier for you to find and keep tabs of what you want to watch.

So, today we're introducing a new homepage, Channel design and a fresh coat of digital paint. Here are three ways these updates will improve your life on YouTube:

1. A new homepage
The YouTube homepage is your gateway to a vast entertainment universe. To help you get more into YouTube, we’re making it easier to find and follow great Channels when you arrive. On the left side of the homepage you can create your own, personal, customizable YouTube Channel line-up. Sign-in, or create a YouTube account. Then you can browse recommended Channels; customize your homepage’s feed; even link your YouTube account to Google+ and Facebook to see what your friends are sharing. The new homepage feed we launched earlier this year is now front and center on the homepage. You can switch between feeds by clicking on different Channels on the left.

For step by step instructions on using the new YouTube homepage, you can go to our help center.

2. Simpler, customizable Channels
Given the homepage’s new focus on helping you find and organize your favorite Channels, we would be remiss if we didn’t update the look and feel of the Channels themselves. Today we're launching an improved Channel design focused on what matters most: helping users find great videos. As different uploaders have different goals, we've created new Channel templates to meet your needs whether you produce one video a week or have thousands of videos for a fan to browse. Some partners have even uploaded videos talking about the features, or giving tips on how they’re taking advantage of the new design. To learn how to opt-in to and test this new Channel design, check out our help center.

3. A new overall design
To bring the new homepage and Channels designs together we’ve also applied a fresh coat of digital paint across the whole site. In July, we unveiled an experimental design called Cosmic Panda. We’ve used your feedback to improve our overall design, and today, we’re presenting a cleaner and simpler YouTube, with a consistent gray background, bigger video thumbnails and a more streamlined watch page.

Ready to get started? Your new YouTube is already shipped and waiting for you at YouTube.com, and like every new toy, we included an instruction manual (and video) to help.



Our recent Channels expansion, our grants and educational programs, and this new design are all focused on helping you discover a broader range of entertainment on YouTube. We’re always innovating and testing new stuff out to make the experience the best it can be for you. We rely on your feedback to figure out when we've gotten it right and when it needs further tweaks. So let us know what you think.

Posted by The Youtube Team

====


Un nouveau look pour vous permettre de trouver plus facilement ce que vous aimez sur YouTube

Des infos sportives et des concours de danse aux tutoriels maquillage et aux expériences scientifiques en passant par les chefs d’œuvres cinématographiques, il y a des millions de choses intéressantes à voir sur YouTube — en attestent les plus de trois milliards de visionnages que nous comptabilisons, aux dernières nouvelles, chaque jour. De plus en plus souvent, derrière chaque bonne vidéo se cache une chaîne intéressante, et depuis que nous vous avons annoncé le mois dernier l’arrivée sur YouTube de nouvelles chaînes, nous nous devions de vous aider à trouver et à conserver plus facilement dans vos onglets tout ce que vous souhaitez regarder.

Voilà pourquoi aujourd’hui nous lançons une nouvelle page d’accueil et une nouvelle présentation pour les chaînes, toutes deux recouvertes d’une couche de peinture numérique toute fraîche. Voici en trois points comment ces nouveautés vont vous faciliter la vie sur YouTube :

1. Une nouvelle page d’accueil
La page d’accueil YouTube est une porte ouverte sur un vaste univers de divertissement. Pour vous aider à utiliser au mieux YouTube, nous vous proposons de trouver et de suivre plus facilement les chaînes qui vous intéressent lorsque vous arrivez sur le site. Sur la partie gauche de la page d’accueil, vous pouvez créer votre liste personnalisable de chaînes. Connectez-vous ou créez votre compte YouTube. Vous pourrez alors parcourir les chaînes qui vous sont recommandées, personnaliser le flux de votre page d’accueil et même associer votre compte YouTube à Google+ et à Facebook pour voir les vidéos que vos amis souhaitent partager avec vous. Le nouveau flux de la page d’accueil que nous avons lancé il y a quelque temps se trouve maintenant au premier plan de la page d’accueil. Vous pouvez passer d’un flux à l’autre en cliquant sur les différentes chaînes qui se trouvent à gauche.

Pour des explications pas à pas sur l’utilisation de la nouvelle page d’accueil YouTube, consultez notre centre d’aide.

2. Des chaînes plus simples et personnalisables
Parce que notre page d’accueil est destinée à vous aider à trouver et à organiser vos chaînes préférées, nous sommes allés jusqu’au bout et avons actualisé l’apparence des chaînes. Nous lançons aujourd’hui une nouvelle présentation des chaînes qui répond tout spécialement à notre objectif n° 1 : aider les utilisateurs à trouver les vidéos qui les intéressent. Parce que ceux qui mettent des vidéos en ligne ont des objectifs différents, nous avons créé de nouveaux modèles de chaînes afin de répondre à vos besoins, que vous produisiez une vidéo par semaine ou que vous en proposiez des milliers à vos fans. Certains de nos partenaires ont même mis en ligne des vidéos qui décrivent les nouvelles fonctionnalités ou donnent des conseils pour tirer parti de la nouvelle présentation. Pour savoir comment adopter et essayer cette nouvelle présentation, consultez notre centre d’aide.

3. Une présentation différente
Pour harmoniser la nouvelle page d’accueil et la nouvelle présentation des chaînes, nous avons également passé une couche de peinture numérique sur tout le site. En juillet, nous avions levé le voile sur un design expérimental baptisé Cosmic Panda. Depuis, grâce à vos observations, nous avons l’amélioré et nous vous proposons maintenant un YouTube plus net et plus simple, avec un fond gris uniforme, des vignettes vidéo plus grandes et une page de visionnage plus épurée.

Alors, vous êtes prêts ? Votre nouveau YouTube est déjà parti et vous attend sur YouTube.com. Et comme tous les nouveaux jouets, il est accompagné d’un manuel d’utilisation (et d’une vidéo) pour vous aider.

L’augmentation récente du nombre de chaînes, nos bourses et programmes éducatifs et aujourd’hui ce nouveau look ont tous pour objectif de vous aider à découvrir des sources de divertissement toujours plus nombreuses et plus variées sur YouTube. Nous innovons et testons en permanence de nouvelles fonctionnalités pour faire de votre visite sur YouTube une expérience optimale. Nous comptons sur vous pour nous dire ce qui est réussi et ce qui doit encore être amélioré. N’hésitez pas à nous donner votre avis.

Poste par L’équipe YouTube

YouTube Launches in Uganda!

En Français

The big news today is that we have launched YouTube in Uganda! Today’s launch adapts YouTube to Uganda's taste and shows you the most relevant videos, even before you search. The launch also means that YouTube will show you the most viewed and most subscribed-to channels in Uganda.

As Ugandans broadcast themselves by posting their videos to YouTube (that’s you!), your video stands a chance of making it to the www.youtube.com homepage for visitors in Uganda. For example, an upcoming talented musician will have better chances of being discovered by the public. The results of your cellphone-based citizen journalism might reach the right audience! Your favorite Point Blank video might show up before you search for it. Oh, and same for those hilarious Golola Moses vs the world videos.

We’re also teaming up with local broadcasters to ensure that YouTube viewers, wherever you may be, can watch some of the best news, sports and public television videos being made in Uganda, including NTV Uganda and Bukedde TV.

If your internet is slow, try out YouTube Feather. This beta offering helps to ensure that those with low-speed Internet connections can play videos faster.

It's time to take out your video camera or phone camera, and start broadcasting yourself, your life, your art and your voice to the globe’s biggest audience. We hope you share our excitement.

Posted by Elijah Kitaka, Business Development Associate and Ham Namakajjo, Country Manager, Uganda

====

YouTube arrive en Ouganda !

La grande nouvelle, aujourd’hui, c’est que nous avons lancé YouTube en Ouganda ! La version que nous avons lancée est adaptée aux goûts des ougandais et propose les vidéos les plus pertinentes avant même qu’on ne les recherche. Grâce à YouTube, vous pourrez dorénavant accéder aux chaînes les plus regardées et comptant le plus grand nombre d’abonnés en Ouganda.

Si, comme d’autres ougandais, vous postez vos vidéos sur YouTube (c’est vous !), vous avez une chance de voir l’une d’entre elles sélectionnée pour la page d’accueil www.youtube.com des visiteurs ougandais. Qui sait ? Un jeune musicien talentueux multipliera peut-être ses chances de se faire connaître. Vos travaux de journalisme citoyen sur mobile trouveront peut-être leur public. À moins que votre vidéo préférée de Point Blank ou bien ces hilarantes vidéos Golola Moses vs the world n’apparaissent avant même que vous ne fassiez la recherche.

Nous nous associons également avec des diffuseurs locaux afin de garantir que les visiteurs de YouTube puissent, quel que soit l’endroit où ils se trouvent, regarder les meilleures extraits vidéo des chaînes d’information et de sport ainsi que de la télévision publique en Ouganda, parmi lesquelles NTV Ouganda et Bukedde TV.

Si votre connexion internet est lente, essayez YouTube Feather. Cette version beta permet à tous ceux qui sont aux prises avec la lenteur de leur connexion de charger plus rapidement les vidéos.

Ne perdez pas un instant, prenez votre caméra ou votre téléphone et partagez des enregistrements de vous, de votre vie, de ce que vous savez faire et de votre voix avec le public le plus nombreux au monde. Nous espérons que vous êtes tout aussi enthousiastes que nous.

Article posté par Elijah Kitaka, Chargé du développement, et Ham Namakajjo, Directeur national, Ouganda