SMS from Gmail now available in Cameroon and Côte d’Ivoire

En Français

As many of you know, we’ve created a way for you to chat with your friends via Gmail, even when they are offline. As a Gmail user, you can send SMS to your friends for free, and when your friends reply, they will be charged the same as a regular SMS.

SMS from Gmail, already available in several Sub-Saharan Africa countries (Angola, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Mozambique, Nigeria, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia) has now been launched in Cameroon (on Orange and MTN) and Côte d’Ivoire (on Orange).

(If you do not see the SMS interface in your Gmail, go to Settings->Labs and enable both labs that contain the word “SMS”)

Posted by Nick Heller, Principal, New Business Development and Eran Werner, Program Manager, SMS Extensions

====

SMS de Gmail désormais disponible au Cameroun et en Côte d’Ivoire

Comme beaucoup d’entre vous le savent, nous avons créé un moyen pour vous de “chatter” avec vos amis via Gmail, même lorsqu’ils ne sont pas à proximité de leur ordinateur. En tant qu’utilisateur Gmail, vous pouvez envoyer des SMS gratuitement à vos amis, et lorsque ceux-ci répondent, ils paieront le tarif d’un SMS normal.

SMS de Gmail, déja disponible dans plusieurs pays d’Afrique subsaharienne (Angola, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Mozambique, Nigeria, Sénégal, Tanzanie, Uganda et Zambie), l’est désormais aussi au Cameroon (sur Orange et MTN) et en Côte d’Ivoire (sur Orange).

(Si l’interface SMS n’apparaît pas dans votre Gmail, allez sur Paramètres->Labos et activez les deux labos dont la description contient le mot ”SMS”.)

Poste par Nick Heller, Principal, New Business Development, et Eran Werner, Program Manager, Extensions SMS

Trying on the new Dynamic Views from Blogger

As you may have noticed, the Google Africa blog looks a lot different today. That’s because we—along with a few other Google blogs—are trying out a new set of Blogger templates called Dynamic Views.

Launched yesterday, Dynamic Views is a unique browsing experience that makes it easier and faster for readers to explore blogs in interactive ways. We’re using the Magazine view, but you can also preview this blog in any of the other six new views by using the view selection bar at the top left of the screen.



We’re eager to hear what you think about the new Dynamic Views. You can submit feedback using the “Send feedback” link on the bottom right of this page.

If you like what you see here, and we hope you do, we encourage you to try out the new look(s) on your own blog—read the Blogger Buzz post for more info.

Posted by Chris Kiagiri, Sales Engineer, Partner Solutions Organization

====

Essai des nouvelles Vues Dynamiques de Blogger

Comme vous avez pu le remarquer, le blog de Google Afrique a un look très différent aujourd’hui. C’est parce que nous, ainsi que quelques autres blogs de Google, essayons un nouveau type de modèles Blogger, appelées “Vues Dynamiques”.

Lancées hier, les Vues dynamiques offrent une expérience de navigation unique qui permet l’exploration plus facile et plus rapide des blogs de manière interactive pour les lecteurs. Nous utilisons le modèle Magazine, mais vous pouvez également afficher un aperçu de ce blog dans l’une des six autres nouvelles vues en utilisant la barre de sélection de vue en haut à gauche de l'écran.

Si vous aimez cette nouvelle présentation, et nous espérons que ce soit le cas, nous vous encourageons à essayer le nouveau look sur votre propre blog - lisez l’article Blogger Buzz pour plus d'info.


Poste par Chris Kiagiri, Sales Engineer, Partner Solutions Organization

g|Africa in Uganda, Kenya, South Africa and Angola

En Français

Before the g|uganda 2.0 and g|kenya 2.0 events this September, lots of people asked, “what does 2.0 really mean?” To us, it means more hands-on content, deeper insights, more actionable training, and more Google magic. Over 1,500 developers and businesses joined us in Kampala and Nairobi. Here's what a few of them had to say:

“The wide range of speakers who were well versed, the demos were awesome, I finally got to use so many Google tools that I had no idea existed to improve the quality of my work and serve my customers better.”

“The red cupcakes were awesome.”

“I loved the music after lunch!!! That was awesome!!! Then the giveaways were exciting as always. Then I enjoyed the 10 best practices for online visibility... and the food!!! And the socializing and ... well, just about the whole day went awesome!!”

“This guy just created an Android app in 10 minutes, you are my hero!”

“The energy and commitment by the 'Googlers' to what Google has to offer, translated brilliantly into impact-FULL sessions. In summary, the day was simply brilliant."

  

In all, the business day across Uganda and Kenya saw 650 attendees, who attended 70 presentations, panels and workshops and witnessed two exciting announcements: First, that we’re launching an initiative to bring more small businesses to the web called “Getting Kenyan Businesses Online.” Secondly, we were thrilled to announce the winners of the Android Developer Challenge, even bringing our Kenyan winners on stage to demo their own applications.

The fun isn’t over yet, however! November 2-3 *we travel south to Johannesburg and then on to Luanda, Angola from November 8-9. Register today for g|South Africa and g|Angola.

.

(*Update: The dates for g|South Africa have changed from November 2-3 to November 3-4.)

Posted by Bridgette Sexton, Program Manager, Google Africa


====


g|Africa en Ouganda, au Kenya, en Afrique du Sud et en Angola


Avant la tenue des événements g|uganda 2.0 et g|kenya 2.0 en ce mois de septembre, de nombreuses personnes demandaient « que signifie précisément 2.0 ? ». Pour nous, 2.0 signifie davantage de contenu pratique, des informations plus approfondies, des formations plus exploitables et encore plus de magie Google. Plus de 1500 développeurs et professionnels nous ont rejoint à Kampala et à Nairobi. Voici quelques-uns de leurs témoignages :

« Les intervenants, couvrant un large éventail de domaines, maîtrisaient parfaitement leur sujet, les démos étaient formidables, et j’ai au final appris à me servir d’une multitude d’outils Google dont j’ignorais jusqu’à l’existence – pour améliorer la qualité de mon travail et mieux servir mes clients ».

« Les cupcakes rouges étaient extraordinaires ».

« J’ai adoré la musique après le déjeuner !!! C’était génial !!! Et les cadeaux étaient super, comme toujours. J’ai aussi beaucoup apprécié les 10 bonnes pratiques pour la visibilité en ligne... et les repas !! Et les rencontres et... bref, en fait, toute la journée a été formidable ! »

“Ce gars a créé une appli Android en 10 minutes, c’est mon héros !”

« L’énergie et l’engagement des « Googlers » pour ce que Google propose, ont donné lieu à des séances magnifiquement menées et passionnantes. Pour résumer, la journée a été une réussite totale ».

Au total, le business day en Ouganda et au Kenya a réuni 650 participants, qui ont assisté à 70 présentations, évaluations et ateliers, et ont eu droit à deux grandes annonces : premièrement, nous lançons une initiative visant à connecter davantage de petites entreprises à Internet, intitulée « Getting Kenyan Businesses Online » (GKBO). Deuxièmement, nous avons été heureux de dévoiler les lauréats de l’Android Developer Challenge, les gagnants kenyans étant appelés sur scène pour une démonstration de leurs applications.


Mais la fête n’est pas finie ! Les 2 et 3 novembre, nous mettrons le cap vers le sud, direction
Johannesburg, puis vers Luanda et l’Angola, à partir des 8 et 9 novembre. Inscrivez-vous aujourd’hui pour g|South Africa et g|Angola.


Poste par Bridgette Sexton, responsable programme, Google Afrique

Google Apps goes live at the University of Benin!

En Français

On Wednesday, September 21st 2011, Google held its first “Gone Google” Awareness Day in Nigeria at the University of Benin (Uniben) in Benin City, Edo State. Over 300 students and staff attended. During the event, the Uniben campus community learned more about Google products such as Google Apps, Search and Chrome. There was also a fun packed trivia quiz where winners won prizes like Android Ideos phones. By going Google, over 40,000 Uniben students and staff now have access to Google Apps for Education, a free suite of hosted email and collaboration applications exclusively for schools and universities.

Trivia winners with their new Android phones

The Awareness Day was part of a series of Africa-wide university outreach efforts by the Google Apps Supporting Programs, a Google initiative aimed at increasing Internet usage in African universities through the provision of Internet bandwidth, infrastructure grants, technical consulting and Google Apps for Education deployment support and training. The University of Benin formally launched its partnership with Google on Friday, September 23rd.

So far, Google Apps for Education has been deployed in over 20 universities across Sub-Saharan Africa to hundreds of thousands of students and university faculty. Universities interested in “going Google” should visit the initiative’s site. We look forward to partnering with more universities across Sub-Saharan Africa!

Posted by Nmachi Jidenma, Google Apps Supporting Programs Co-ordinator, Sub-Saharan Africa

====

Google Apps lancé à l’Université de Benin !

Mercredi 21 septembre 2011, Google a organisé sa première Journée de sensibilisation « Gone Google » au Nigéria à l'Université de Benin (Uniben) à Benin City, dans l’État d’Edo. Plus de 300 étudiants et personnels de l’université y ont participé. Au cours de cet événement, la communauté du campus d’Uniben a eu l’occasion de mieux connaître les produits Google, tels que Google Apps, Search et Chrome. Il y a eu aussi un amusant quiz de culture générale, avec à la clé des prix pour les lauréats tels des téléphones Ideos Android. En rejoignant Google, plus de 40 000 étudiants et personnels Uniben ont désormais accès à Google Apps pour l’Éducation, une suite gratuite d'applications de collaboration et de messagerie hébergée, dédiée exclusivement aux établissements scolaires et aux universités.

La Journée de sensibilisation fait partie d’une série d’initiatives auprès des universités africaines, du Programme de Support de Google Apps, un projet Google visant à étendre l’utilisation d’Internet dans les universités africaines par la fourniture d’une connexion Internet, aides financières pour la construction des infrastructures, des conseils techniques et le déploiement du support et de la formation à Google Apps pour l’Éducation. L’université de Benin a officiellement lancé son partenariat avec Google vendredi 23 septembre.

Jusqu’ici, Google Apps pour l’Éducation a été déployé dans plus de 20 universités à travers
l’Afrique sub-saharienne, bénéficiant à des centaines de milliers d’étudiants et de facultés.
Les universités souhaitant participer sont invitées à consulter le site de l’initiative. Nous attendons avec impatience de nouer de nouveaux partenariats avec d’autres universités en Afrique sub-saharienne !

Poste par Nmachi Jidenma, coordinatrice du Programme de Support de Google Apps, Afrique sub-saharienne

South Sudan is now official on Google Maps

En Français

(Cross-posted from the Google Lat Long Blog)

Following the Republic of South Sudan's recognition as the UN's 193rd Member State, we have updated Google Maps and Google Earth to reflect the new country borders.

Satellite view of the Republic of South Sudan

Google -- along with the World Bank, UNOSAT, and RCMRD -- is also helping to create better maps of South Sudan by supporting communities who map schools, hospitals, roads, and more with Google Map Maker. The events kicked off in late April at the World Bank Headquarters in Washington, D.C., and a satellite event in Nairobi at the same time.

The most recent of several organized community mapping events was hosted on September 7th by the South Sudan National Bureau of Statistics in Juba. Information Minister Dr. Barnaba Marial Benjamin indicated that such mapping efforts help bring together South Sudanese from all over the world. The events provide them with new ways to share knowledge and experiences.

Let’s continue mapping South Sudan and stay connected via our Sudan-specific email discussions.

Posted by France Lamy, Program Manager, Google.org

====

Le Sud-Soudan désormais officiellement intégré à Google Maps

À la suite de la reconnaissance de la République du Sud-Soudan comme 193e État membre des Nations Unies, nous avons mis à jour Google Maps et Google Earth pour y intégrer les frontières du nouveau pays.

Google – aux côtés de la Banque mondiale, de l’UNOSAT et du RCMRD — contribue aussi à créer de meilleures cartes du Sud-Soudan en apportant son soutien aux communautés qui cartographient les écoles, les hôpitaux, les routes, etc., avec Google Map Maker. Les grandes initiatives de cartographie ont démarré en avril dernier au siège de la Banque mondial à Washington, D.C., avec, simultanément, un événement satellite à Nairobi.

Parmi les multiples initiatives organisées par la communauté, la dernière en date a eu lieu le 7 septembre au Bureau national des statistiques du Sud-Soudan à Juba. Le ministre de l’information, le Dr Barnaba Marial Benjamin, a déclaré que ces travaux de cartographie aideront à rassembler les Sud-Soudanais à travers le monde. Les initiatives organisées leur apportent de nouveaux moyens de partager leurs connaissances et leurs expériences.

Poursuivons la cartographie du Sud-Soudan et restons connectés via nos discussions par email propres au Soudan.

Poste par France Lamy, responsable programmes, Google.org

It’s Time! Android Developer Challenge, Sub-Saharan Africa Winners

En Français

Back in April, we announced the Android Developer Challenge in Sub-Saharan Africa, a competition to encourage the development of exciting, high quality applications that can delight mobile users in Africa and around the world. Developers in Sub-Saharan Africa submitted hundreds of innovative and interesting applications across three broad categories: apps related to entertainment, media and games; apps related to social networking and communication; and apps related to productivity, tools, and local and geo services. In July, we announced the top 29 applications, provided them new phones, mentoring from Googlers and six weeks to improve their applications. From those 29, we have chosen three.

Our judges from inside and outside of Google had a difficult time selecting the finalists for each category, and they had ever greater difficulty choosing the very best apps among those finalists. However, after many hours of judging and review, we are proud to announce our winners.

Entertainment/Media/Games


Afrinolly - Nigeria
Team: FansConnectOnline Limited
Afrinolly brings African movies to your pocket, allowing you to watch movie trailers, read entertainment news and gossip, track celebs, listen to music and share it all with your friends.



Social/Communication


Olalashe - Kenya
Team: David Lemayian, Capefield Ltd.
Olalashe (which means "brother" in Maasai) is a geo-alert application that can help you communicate when you’re in trouble, through a widget that can send your location and a pre-set message to your ‘In Case of Emergency’ contacts with the push of a button.



Productivity

Shoppers' Delight - Kenya
Team: Elan Telemedia Ltd
Shoppers' Delight is a shopping application that allows shoppers to compare product prices across different area supermarkets. The app also helps shoppers discover bargains and relevant sales, and access maps and health information.



Each winner will be awarded $25,000 to help them build and grow their business, and will receive additional mentoring from Google employees to help them make their app even better. Our judges also gave honorable mention to finalist apps Rainbow Racer and Wedding Plandroid; the developers of those apps will each receive $5,000.

All three winning apps, both honorable mention apps, and many of our finalist apps are or will soon be available on Android Market.

We’d like to thank everyone who has been involved with this competition - over 1000 developers who participated in more than 25 Android hackathons, the internal and external judges, the mentors and most especially the developers who submitted applications. It has truly been inspiring to see your talent and creativity. Thank you!

Posted by Bridgette Sexton, Program Manager, Google Africa

====

C’est l’heure de vérité ! Les lauréats du Challenge des développeurs Android, Afrique sub-
saharienne

En avril, nous vous annoncions le Challenge des développeurs Android en Afrique sub-saharienne, une compétition destinée à encourager le développement d’applications intéressantes et de qualité, susceptibles de séduire les utilisateurs de mobiles en Afrique et dans le monde. Les développeurs d'Afrique sub-saharienne ont soumis des centaines d’applications innovantes et intéressantes dans trois grandes catégories : la catégorie divertissement, médias et jeux, la catégorie réseaux sociaux et communication, et la catégorie productivité, outils et services locaux et de géo-localisation. En juillet, nous avons sélectionné les 29 meilleures applications, fourni de nouveaux téléphones à leurs concepteurs, ainsi qu’un tutorat de Googlers et un délai de six semaines pour améliorer leurs applications. Sur ces 29 projets, nous en avons retenu trois.

Les jurés, de Google et extérieurs à Google, ont eu du mal à sélectionner les finalistes de chaque catégorie, et plus de mal encore à choisir les meilleures applications parmi ces finalistes. Toutefois, après plusieurs heures d'évaluation et d’appréciation, nous sommes heureux d’annoncer les lauréats.

Divertissement/ Média / Jeux


Afrinolly - Nigéria
Équipe : FansConnectOnline Limited
Afrinolly met le cinéma africain dans votre poche : il vous permet de regarder les bandes-
annonces, de lire les dernières nouvelles et les « rumeurs », de suivre les célébrités, d’écouter de la musique et de partager tout cela avec vos amis.

Réseaux sociaux / communication


Olalashe - Kenya
Équipe : David Lemayian, Capefield Ltd.
Olalashe (qui signifie "frère" en massai) est une application d’alerte géographique qui peut vous aider à communiquer lorsque vous avez un problème, via un a widget qui peut transmettre votre localisation et un message prédéfini à vos contacts « En cas d’urgence » seulement en appuyant sur une touche.

Productivité


Shoppers' Delight - Kenya
Équipe : Elan Telemedia Ltd
Shoppers' Delight est une application d’achat qui permet aux clients de comparer les prix de
plusieurs supermarchés. L’application aide aussi les acheteurs à repérer les bonnes affaires et les offres pertinentes, et leur donne aussi accès à des cartes et à des informations sanitaires.

Chacun des lauréats recevra 25 000 $ pour l’aider à mettre en place et à développer son affaire et bénéficiera d’un complément de tutorat par des collaborateurs de Google pour l’aider à peaufiner encore son application. Notre jury a également accordé une mention honorable aux applications finalistes Rainbow Racer et Wedding Plandroid ; leurs développeurs recevront chacun 5000 $.

Les trois applications lauréates, les deux applications ayant reçu la mention honorable, et de
nombreuses applications de nos finalistes sont ou seront bientôt disponibles sur Android Market.

Nous tenons à remercier tous ceux qui se sont impliqués dans ce concours – plus de 1400 développeurs qui ont participé à plus de 25 hackathons Android, les jurés internes et externes, les tuteurs et plus particulièrement les développeurs qui ont proposé des applications. Ce fut vraiment un plaisir de constater l’étendue de votre talent et de votre créativité. Merci !

Poste par Bridgette Sexton, responsable programme, Google Afrique

Getting Kenyan Businesses Online

En Français

Small and medium businesses are the heart of the Kenyan economy, contributing over 80% to GDP and employing over 5 million people. As these businesses move online, they will access new markets and new customers, both local and international, increasing the gains to the economy. However, currently only about 10% of these enterprises are online; many expect that getting a website will be costly or complicated.

That’s why we’re thrilled to announce today that Google, Safaricom, Equity Bank and KENIC have come together to create Getting Kenyan Businesses Online (GKBO), an initiative aimed at all those thousands of Kenya SMEs, including sole traders, that do not have a website or online presence. Together with our partners, GKBO will provide free or subsidized services to help businesses to use web and internet technologies. This includes supporting organizations that provide assistance for small and medium businesses, as well as other industry organizations that are aligned with the aims of the initiative.

The GKBO tool takes the time, hassle and cost out of creating and running a website so that you can get on with your business.

Here’s what you get:

• Free .kbo.co.ke. web address e.g. www.mamamboga.kbo.co.ke
• Free easy to update and customizable website
• Free online marketing through business listings on www.kbo.co.ke
• Free ongoing tips and education

How easy and hassle free is getting a website?

You don’t have to be a technical genius to build your website using the GKBO tool. Are you familiar with the web, or have you used email, powerpoint or social sites? You will easily learn how to build a website. Google has taken all the hard work out of it.

Any small and medium business countrywide -- whether they are mama mbogas, shops that sell cakes or furniture, or offer safaris or DJ services -- can sign up easily at minimal or no cost. Find out more at www.kbo.co.ke.

Posted by Olga Arara-Kimani, Country Manager, Google Kenya

====

Les entreprises kenyanes en ligne

Les petites et moyennes entreprises (PME) sont au cœur de l’économie kenyane : elles représentent plus de 80 % du PIB et emploient plus de 5 millions de personnes. Au fur et à mesure que ces entreprises se dotent d’un site Internet, elles accèdent à de nouveaux marchés et de nouveaux clients, localement et à l’international, consolidant ainsi la santé de l’économie. Mais, actuellement, seules environ 10 % de ces PME sont en ligne, beaucoup craignant que la création d’un site Internet soit coûteuse ou très compliquée.

C’est pourquoi nous sommes très heureux d’annoncer aujourd’hui que Google, Safaricom, Equity Bank et KENIC se sont associés pour créer Getting Kenyan Businesses Online (GKBO), une initiative destinée à ces milliers de PME du Kenya, y compris les entrepreneurs individuels, qui n’ont ni site Internet, ni présence en ligne. Avec nos partenaires, GKBO fournira des services gratuits ou subventionnés pour aider les entreprises à exploiter Internet et ses technologies. Parmi ces services, le soutien à des organismes qui aident les PME, ainsi que d’autres entités industrielles qui sont en phase avec les objectifs de cette initiative, est primordial.

Le GKBO vous décharge – en termes de temps, de tracas et de coût – de la création et de la maintenance d’un site Internet, vous permettant ainsi de vous concentrer sur votre activité.

Voici ce dont vous disposerez :

• Une adresse .kbo.co.ke gratuite, par exemple www.mamamboga.kbo.co.ke
• Un site Internet gratuit facile à mettre à jour et personnaliser
• Marketing en ligne gratuit via les répertoires d’entreprises sur www.kbo.co.ke
• Conseils et formation continue gratuits

Un site Internet ? Facile et sans prise de tête !

Vous n’avez pas besoin d’être un génie informatique pour construite votre site Internet avec l’outil GKBO. Vous connaissez Internet, vous savez envoyer des mails, vous servir de Powerpoint ou vous brancher sur les réseaux sociaux ? Créer votre site sera pour vous un jeu d’enfant. Google en a éliminé le plus difficile.

Toute PME dans tout le pays – qu’il s’agisse de mama mbogas, d'échoppes de confiserie ou de magasins de meubles, ou de services pour les safaris ou de DJ – peut s’inscrire à peu de frais, voire sans frais. Pour en savoir plus, consultez le site www.kbo.co.ke.

Poste par Olga Arara-Kimani, directrice pays, Google Kenya

Google Maps now available on 40+ new country domains, including 6 in Africa

En Français 

Here at Google our goal is to make all the world’s information accessible and useful. Providing relevant local information to users in each country has been at the heart of what motivates the Google Maps team.

Back in 2005 we started with one domain, .com, and have since expanded to add regions from across the world. Today we are happy to announce that we are adding more than 40 new domains on Google Maps, including six African countries: Somalia, Burkina Faso, Cameroon, Lesotho, Mali and Niger. 

Our efforts to start putting Africa on the map kicked off in 2009 when we launched Google Maps for Kenya, followed by the addition of another 31 domains in early 2010. We have also enabled users in 45 African countries to build and edit maps in Map Maker - a product that enables people to add to and update the map for their local area.

With the new local domains on Google Maps, users can now add and find local businesses and services. Businesses can create a free listing on Google Places and install the Maps API on their websites to help customers find their location. We also offer Google Maps for mobile on web enabled handsets, which is of particular interest for Africa where there is a huge percentage of people using mobile to access the Internet.

So whether you are in Sri Lanka, Venezuela or Cameroon, you’ll have a unique local domain to help find directions, local information and new favorite places.

The following highlighted countries show where we’ve added new domains:

We hope you enjoy using Google Maps wherever you might be!

Posted by Jarda Bengl, Business Product Manager

====

Google Maps désormais accessible sur plus de 40 nouveaux domaines, dont 6 en Afrique

Chez Google, notre objectif est de rendre accessibles et utiles les informations du monde entier. Fournir des informations locales pertinentes aux internautes de chaque pays est au cœur des préoccupations de l’équipe Google Maps.

En 2005, nous avons commencé avec un seul domaine, .com, et, depuis, nous nous sommes étendus pour couvrir différentes régions à travers le monde. Nous sommes aujourd’hui heureux d’annoncer que nous ajoutons plus de 40 nouveaux domaines sur Google Maps, dont 6 pays africains : la Somalie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Lesotho, le Mali et le Niger.

Nos efforts pour commencer à intégrer l’Afrique à la carte se sont concrétisés en 2009, lorsque nous avons lancé Google Maps for Kenya, suivi de l’ajout de 31 autres domaines début 2010. Nous avons également donné aux internautes de 45 pays africains la possibilité d’élaborer et de modifier des cartes dans Map Maker – un produit qui donne à tout un chacun le pouvoir d’ajouter des éléments et de modifier la carte de leur région.

Avec les nouveaux domaines locaux sur Google Maps, les internautes peuvent désormais ajouter et recherches des entreprises et des services locaux. Les entreprises peuvent être répertoriées gratuitement sur Google Places et l'API Maps sur leur site Internet pour aider les clients à les trouver. Nous proposons également Google Maps for mobile pour les mobiles compatibles, ce qui est particulièrement intéressant en Afrique, où le pourcentage d’utilisateurs se servant de leur mobile pour accéder à Internet est très important.

Alors, que vous soyez au Sri Lanka, au Venezuela ou au Cameroun, vous disposerez d’un domaine local unique pour vous aider à vous repérer, à accéder aux informations locales et pour découvrir nos nouveaux lieux préférés.

Vous espérons que vous profitez bien de Google Maps où que vous vous trouviez !
 
Poste par Jarda Bengl, chef de produit

Happy third birthday, Chrome!

En Français

(cross-posted on the Google Chrome Blog)

It’s that time of the year again for the Chrome team, when we pause on our anniversary to reflect on the amazing life and times of the web. It’s hard to believe that it’s already been three years since we launched our open source web browser, Chrome.

In that time, the web community has continued to inspire us, bringing the power of the web into all kinds of apps and experiences, with all modern browsers making great strides in speed, simplicity and security. To pay homage to the goodness of the web, we’ve put together an interactive infographic, built in HTML5, which details the evolution of major web technologies and browsers:

(With thanks to our friends at Hyperakt, Vizzuality, mgmt design, and GOOD)

In our third year, we’ve also brought Chrome's principles of speed, simplicity and security to a new model of computing: the Chromebook. The Chromebook is pure Chrome—a computer built for everything you ever need to do on the web while doing away with all the usual annoyances of an old, slow PC.

Here’s a quick fly-by through the some of the highlights of the past 12 months on the Chrome platform:

Faster and faster

• We kick off the Year of the Rabbit with a new compilation infrastructure for the V8 JavaScript engine, codenamed “Crankshaft,” which improves JavaScript performance by up to 66 percent.
  


• Chrome’s new settings interface helps you find the right settings quickly with an integrated search box. It also provides direct links to each settings page, which can be copied and pasted for easy troubleshooting.
  


• The omnibox is improved to better suggest partial matches for webpage titles and URLs.
  


• You can optionally enable Chrome Instant, which shows relevant content in the browser window as you type, before you press Enter.
  


• Chrome’s built-in prerendering technology enables sites to build even faster experiences for their users—such as Instant Pages in Google search, which in some cases makes search results appear to load almost instantly.
  

Simpler and more accessible

• Chrome supports many popular screen readers such as JAWS, NVDA and VoiceOver to help visually impaired people better experience the web.
  


• Print Preview, a popular feature request, uses Chrome’s built-in PDF viewer to display the preview, and enables you to save any webpage as a convenient PDF file using the “Print to PDF” option.
  


• Chrome’s icon takes on a simpler look to embody the Chrome spirit, since Chrome is all about making your web experience quicker, lighter and easier for all.
  

An even more secure platform

• Our integrated and sandboxed PDF viewer enables you to view PDF files on the web without installing additional software. Furthermore, we built an additional layer of security around the PDF viewer called a “sandbox” to help protect you from security attacks that are targeted at PDF files.
  


• Adobe Flash Player is sandboxed on Windows, further protecting you from security attacks and malware targeted at Flash content on the web.
  


• Chrome warns you before downloading some types of malicious files with enhanced Safe Browsing technology. In order to helpprotect privacy, malicious content is detected without Chrome or Google ever having to know about the URLs that you visit or the files you download.
  


• To provide greater transparency and control over the data that websites store on your computers, Chrome lets you delete Local Shared Objects created by Adobe Flash Player using the browser’s built-in setting dialogs.
  

Wowzah, the modern web!

• The Chrome Web Store is an open marketplace where you can search for and discover web applications, both free and paid, along with ratings and reviews. Developers can add in-app payments to their apps for a flat 5 percent transaction fee.
  


• Chrome supports WebGL, which brings hardware-accelerated 3D graphics to the browser with no additional software needed. For a taste of what WebGL can do, check out “3 Dreams of Black,” a 3D music experience for the web browser.
  


• Chrome’s support for the HTML speech input API enables developers to give web apps the ability to transcribe your voice into text. Try it out on www.google.com by clicking on the microphone icon in the search box.
  


• Hardware-accelerated 3D CSS enables snazzier experiences in webpages and apps which use 3D effects.
  

Delivering a new, simpler model for computing

• Chrome is enterprise ready, with an MSI installer and support for managed group policies. Many organizations such as Vanguard and Procter & Gamble have successfully deployed Chrome to thousands of users in an enterprise setting.
  


• As of this past July, Chromebooks are now available for purchase in eight countries—the U.S., U.K., France, Germany, Italy, Spain, the Netherlands and South Korea. And just like Chrome, the Chromebook always keeps getting better. When you turn your Chromebook on, it updates itself automatically: you get the latest and greatest version of the operating system without having to think about it.
  

There’s more to come. Keep an eye on the Chrome blog as well as the Google Africa blog to hear about new features and performance improvements as we continue to ship stable channel updates every six weeks. As always, on both Chrome and Chromebooks you’ll be automatically updated to the new versions as soon as they’re released.

Posted by Ben Goodger and Darin Fisher, Software Engineers

====

Joyeux troisième anniversaire, Chrome !

Le temps passe vite, et l’heure est à nouveau venue pour l’équipe Chrome de faire une pause à l’occasion de notre anniversaire, et de réfléchir à ce qu’il y a d’incroyable dans l’activité et la temporalité d’Internet. Difficile de réaliser que cela fait déjà trois ans que nous avons lancé notre navigateur Internet open source, Chrome.

Durant ces trois ans, la communauté des internautes a continué de nous inspirer, et d’apporter la puissance de l’internet à de nombreuses applications et expériences. L’ensemble des navigateurs web ont ainsi cru en rapidité, en simplicité, et en sécurité. Afin de rendre hommage à cette belle évolution d’Internet, nous avons élaboré une infographie interactive, développée sous HTML5, qui détaille l’évolution des principales technologies et des principaux navigateurs Internet.

Au cours de sa troisième année d’existence, nous avons aussi transposé les principes de rapidité, de simplicité et de sécurité qui font l’essence de Chrome à une nouvelle approche de l’informatique : le Chromebook. Le Chromebook est 100% Chrome – un ordinateur conçu pour vous permettre de faire tout ce que vous avez besoin de faire en ligne, tout en écartant les lenteurs et problèmes que l’on rencontre souvent avec les ordinateurs « classiques ».
Voici un rapide récapitulatif des avancées les plus marquantes de ces 12 derniers mois sur la plateforme Chrome :

De plus en plus rapide

• Nous avons entamé l’année du lapin avec une nouvelle infrastructure de compilation pour le moteur Javascript V8 (nom de code : « Crankshaft »), qui améliore la performance de Javascript jusqu’à 66%


• La nouvelle interface de paramétrage de Chrome vous aide à trouver plus rapidement les menus et paramètres qui vous intéressent grâce à un outil de recherche intégré. Elle propose également des liens directs vers chaque page de l’interface de paramétrage, qui peuvent aisément être copiés / collés pour être transmis ou partagés.


• L’omnibox a été améliorée afin d’apporter de meilleures suggestions de titres de pages web ou d’URL lorsque vous tapez une recherche.


• Vous pouvez désormais si vous le souhaitez activer la recherche instantanée Google Chrome, qui affiche vos résultats de recherche dans la fenêtre de votre navigateur pendant que vous tapez, avant même que vous n’ayez appuyé sur « Entrée ».


• Les technologies de pré-chargement de Chrome permettent aux sites de proposer des expériences encore plus rapides à leurs utilisateurs – avec par exemple la recherche instantanée au sein des résultats de recherche, qui dans certains cas permet aux résultats de recherche de sembler se charger presque instantanément.

Plus simple et plus accessible

• Chrome supporte de nombreux lecteurs d’écran tels que JAWS, NVDA et VoiceOVer afin d’améliorer l’expérience Internet des personnes atteintes de troubles de la vue.


• « Print Preview », fonctionnalité créée en réponse à une forte demande des utilisateurs, met à contribution la visionneuse PDF intégrée à Chrome pour afficher un aperçu avant impression d’une page, et vous permet d’enregistrer n’importe quelle page web au format PDF en utilisant l’option « Imprimer en PDF ».


• L’icône de Chrome a adopté un design plus « simple » afin d’incarner l’esprit de Chrome – puisque Chrome a pour but premier de rendre la navigation en ligne plus rapide, plus légère, et plus sûre pour tous.

Une plate-forme encore plus sûre

• Notre visionneuse de PDF intégrée vous permet de visionner des PDF sur internet sans avoir à installer de logiciels supplémentaires. De plus, nous avons ajouté une couche de sécurité supplémentaire autour de la visionneuse, appelée un « sandbox » (bac-à-sable), afin de mieux vous protéger contre les attaques ciblées sur les fichiers PDF.


• Adobe Flash Player est «sandboxé» sous Windows, afin de vous protéger encore mieux contre les menaces et les attaques ciblant les contenus Flash sur Internet.


• Chrome vous avertit avant tout téléchargement de certains types de fichiers malveillants, au moyen d’un renforcement de la technologie « Safe Browsing ». Afin de protéger votre vie privée, les contenus malveillants sont détectés sans que Chrome ou Google n’aient besoin à quelque moment que ce soit de connaître l’URL que vous visitez ou le fichier que vous téléchargez.


• Afin de vous offrir plus de transparence et de contrôle sur les données que les sites web enregistrent sur votre ordinateur, Chrome vous permet de supprimer les «Local Shared Objects» créés par Adobe Flash Player au moyen des outils de paramétrage intégrés au navigateur.

Un Internet toujours plus moderne, ou le fameux « effet wahou »

• Le Chrome Web Store est une place de marché ouverte où vous pouvez chercher et découvrir des applications web, aussi bien gratuites que payantes, accompagnées de notes et de critiques. Les développeurs peuvent y ajouter des paiements «in-app» (au sein de l’application) pour un forfait fixe de 5% du montant des transactions.


• Chrome supporte la technologie WebGL, qui apporte des graphismes 3D via une accélération matérielle directement au sein navigateur, sans qu’aucune installation de logiciel supplémentaire ne soit nécessaires. Pour un échantillon de ce que peut permettre la technologie WebGL, jetez un coup d’œil à «3 Dreams of Black», une expérience musicale en 3D au sein de votre navigateur web (sur une musique issue d’une collaboration entre Danger Mouse, Jack White, et Norah Jones).


• Chrome supporte l’API «HTML speech input», qui permet aux développeurs de proposer des web apps permettant de transcrire votre voix en texte écrit. Essayez vous-mêmes sur www.google.sn, en cliquant sur l’icône en forme de micro présente au sein de la barre de recherche (à droite).


• Les CSS 3D profitant d’une accélération matérielle permettent une expérience plus vivante aux pages et aux web apps qui utilisent des effets 3D.

Une expérience informatique nouvelle, et plus simple

• Chrome est aligné avec les besoins des entreprises, grâce notamment à son installeur MSI et à son interface de gestion groupée des paramètres. De nombreuses organisations, telles que Vanguard ou que Procter & Gamble, ont déployé Chrome à des milliers d’utilisateurs au sein de leur entreprise.


• Depuis le mois de juillet dernier, les Chromebooks sont disponibles à l’achat dans huit pays – les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, les Pays-Bas, et la Corée du Sud. Et tout comme Chrome, les Chromebooks ne cessent jamais de s’améliorer. Lorsque vous allumez votre Chromebook, il se met à jour automatiquement : vous utiliserez la version la plus à jour et la plus performante de votre système d’exploitation sans avoir à vous préoccuper de l’installer vous-même.

Il y a plus à venir. Gardez un œil sur le blog Chrome et sur le blog de Google Afrique pour en apprendre plus sur les nouvelles fonctionnalités ou les améliorations de performances à mesures que nous continuons de proposer des mises à jour sur la version « Stable channel » (version « standard ») de Chrome toutes les six semaines. Comme toujours, pour le navigateur Chrome comme pour les Chromebooks, les mises à jour seront installées automatiquement dès qu’elles seront disponibles – sans même que vous ayez à vous en préoccuper.

Posté par Ben Goodger et Darin Fisher, Software Engineers