En Français
(cross-posted from The Official YouTube Blog)
YouTube World View has traveled to North America, Europe and the Middle East to offer you the chance to interview the most powerful leaders in the world. Today, we’re introducing our first World View interview with an African leader, Rwandan President Paul Kagame.
Starting now, you can submit questions to President Kagame about Rwanda seventeen years after the genocide, whether it’s about corruption and governance, or the issue of regional integration. In addition, you can also submit questions about issues related to Rwanda’s economy and technology policy, the future of Africa and the future of young people in Africa. Go to www.youtube.com/worldview to submit your question via video or text.
On May 5th, the President will sit down for a special interview with Khaya Dlanga, a YouTube partner and one of South Africa’s leading video bloggers. During the interview, President Kagame will answer a range of the most popular questions submitted by you. The deadline to submit your question is May 3 and the produced interview will be available on May 7.
====
World View (Vision du Monde) arrive en Afrique: le président du Rwanda, Paul Kagame, répond à vos questions.
Le programme YouTube World View a parcouru l’Amérique du Nord, l’Europe et le
Moyen-Orient pour vous offrir l’occasion d’interroger les leaders mondiaux les plus puissants.
Aujourd’hui, nous vous présentons notre première interview World View avec un chef d’État
africain, Paul Kagame, président de la République du Rwanda.
Vous pouvez, dès maintenant, envoyer vos questions sur le Rwanda au Président Kagame,
dix-sept ans après le génocide. Celles-ci peuvent porter aussi bien sur le gouvernement et
la corruption que sur les problèmes d’intégration régionale. Pensez aussi à l’interroger sur
l’économie et la stratégie technologique du pays, ou encore sur l’avenir de l’Afrique et des
jeunes dans ce continent. Rendez-vous sur www.youtube.com/worldview pour poser vos
questions par vidéo ou texte.
Le 5 mai, le Président sera interviewé par Khaya Dlanga, partenaire YouTube et l’un des plus
grands blogueurs vidéo d’Afrique du Sud. Pendant cet entretien, Paul Kagame répondra aux
questions les plus fréquentes. La date limite pour envoyer vos questions est le 3 mai et l’entretien qui en résultera sera disponible le 7 mai.
Saturday 30 April 2011
Thursday 28 April 2011
New Google News for Opera Mini available in a dozen African countries
En Français
While the Google News team has been hard at work redesigning our service for smartphones, we’ve also been thinking about our milllions of users around the world who access the web not from a smartphone, but from a feature phone, using Opera Mini as their browser.
So we have rolled out a redesigned Google News for Opera Mini in all 29 languages and 70 editions of Google News. In Sub-Saharan Africa, this includes Botswana, Ethiopia, Ghana, Kenya, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Uganda, and Zimbabwe. This includes an enhanced homepage featuring richer snippets, thumbnail images, links to videos and section content without explicit navigation, a convenient search bar, comfortably spaced links and the ability to access your desktop personalization on your phone.
We hope that this will improve the news browsing experience for Opera Mini users around the world, including millions of people using a feature phone as the primary point of access for the web. See it here in the Nigerian English version.
So, pick up your feature phone and point your Opera Mini browser to http://news.google.com to catch up on news anytime and anywhere. For more information or to share your feedback with us, please visit our Help Center.
====
Nouveau Google News pour Opera Mini disponible dans une dizaine de pays africains
Tandis que l’équipe Google News travaillait d’arrache-pied à remodeler notre service pour les
smartphones, nous avons également pensé aux millions d’utilisateurs à travers le monde qui
accèdent à Internet non via un smartphone, mais via un téléphone de base, avec le navigateur
Opera Mini.
Nous avons ainsi réalisé une version Google News pour Opera Mini en 29 langues et 70 éditions.
En Afrique sub-saharienne, les pays concernés sont le Botswana, l’Éthiopie, le Ghana, le Kenya,
la Namibie, le Nigéria, le Sénégal, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, l’Ouganda et le Zimbabwe.
Cette nouvelle version offre une page d’accueil améliorée, avec des snippets plus riches, des
vignettes, des liens sur des vidéos et des contenus sans navigation explicite, une barre de
recherche très pratique, des liens bien espacés et la possibilité d’accès à la personnalisation de votre bureau sur votre téléphone.
Nous espérons que cette nouveauté va améliorer l’expérience de lecture des infos pour les
utilisateurs d’Opera Mini à travers le monde, y compris ceux qui se servent d’un téléphone
basique comme principale point d’accès à Internet. Vous pouvoir le tester ici en version anglais
nigérian.
Alors, prenez votre téléphone et pointez votre navigateur Opera Mini sur http://news.google.com
pour consulter les infos à tout moment et n’importe où. Pour en savoir plus et pour nous donner
vos impressions, rendez-vous sur notre Centre d'assistance.
While the Google News team has been hard at work redesigning our service for smartphones, we’ve also been thinking about our milllions of users around the world who access the web not from a smartphone, but from a feature phone, using Opera Mini as their browser.
So we have rolled out a redesigned Google News for Opera Mini in all 29 languages and 70 editions of Google News. In Sub-Saharan Africa, this includes Botswana, Ethiopia, Ghana, Kenya, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Uganda, and Zimbabwe. This includes an enhanced homepage featuring richer snippets, thumbnail images, links to videos and section content without explicit navigation, a convenient search bar, comfortably spaced links and the ability to access your desktop personalization on your phone.
We hope that this will improve the news browsing experience for Opera Mini users around the world, including millions of people using a feature phone as the primary point of access for the web. See it here in the Nigerian English version.
So, pick up your feature phone and point your Opera Mini browser to http://news.google.com to catch up on news anytime and anywhere. For more information or to share your feedback with us, please visit our Help Center.
====
Nouveau Google News pour Opera Mini disponible dans une dizaine de pays africains
Tandis que l’équipe Google News travaillait d’arrache-pied à remodeler notre service pour les
smartphones, nous avons également pensé aux millions d’utilisateurs à travers le monde qui
accèdent à Internet non via un smartphone, mais via un téléphone de base, avec le navigateur
Opera Mini.
Nous avons ainsi réalisé une version Google News pour Opera Mini en 29 langues et 70 éditions.
En Afrique sub-saharienne, les pays concernés sont le Botswana, l’Éthiopie, le Ghana, le Kenya,
la Namibie, le Nigéria, le Sénégal, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, l’Ouganda et le Zimbabwe.
Cette nouvelle version offre une page d’accueil améliorée, avec des snippets plus riches, des
vignettes, des liens sur des vidéos et des contenus sans navigation explicite, une barre de
recherche très pratique, des liens bien espacés et la possibilité d’accès à la personnalisation de votre bureau sur votre téléphone.
Nous espérons que cette nouveauté va améliorer l’expérience de lecture des infos pour les
utilisateurs d’Opera Mini à travers le monde, y compris ceux qui se servent d’un téléphone
basique comme principale point d’accès à Internet. Vous pouvoir le tester ici en version anglais
nigérian.
Alors, prenez votre téléphone et pointez votre navigateur Opera Mini sur http://news.google.com
pour consulter les infos à tout moment et n’importe où. Pour en savoir plus et pour nous donner
vos impressions, rendez-vous sur notre Centre d'assistance.
Tuesday 19 April 2011
Over 100 years of the Kenya Gazette goes live on Google
En Français
Hot on the heels of our recent grant to digitize Nelson Mandela and Desmond Tutu’s archives, efforts to digitize art museums around the world, and bringing Holocaust archives in Jerusalem online comes another fascinating development, this time in Kenya.
Google’s mission has always been about democratizing access to information, and Africa is no exception. The Internet is growing fast, and presents new ways to preserve and share information online. We believe that huge benefits can be derived by bringing Africa’s rich historical and cultural heritage online, and making it more accessible and useful.
We’re excited to announce that from today, historical copies of the Kenya Gazette (dating back to 1906) will be searchable and viewable, for free, via Google Books. The Gazette is a weekly official government publication, containing important notices such as government appointments, as well as individual notices that are required to be made public by law.
The records contain information of enormous value to Kenya’s social, legal and political heritage. They range from the laws and policies of the British settlers in the Colony and Protectorate of East Africa, to the lead up to the birth of the Republic of Kenya; from the declaration in 1952 of the Mau Mau as an unlawful society, to the lifting of the declaration in 2003.
What’s great, as with the oldest issue above, is seeing the results come up in the very same form they existed in over a century ago. Anyone can now browse the gazette as if it were a magazine. Over 190,000 pages of information, including notices about the Mau Mau, Migingo Island, and even precursors to the first state of emergency can now be accessed and perused by historians and students around the world. Future copies of the Gazette will now be available online as well.
Navigating this treasure trove of information is easier than it ever was. You can search by title, year of publication, or keyword across an entire archive, or within a single Gazette. Try it out now simply by visiting KenyaLaw.org or searching Google or Google Books.
Sharing a section of the Gazette is as easy as sharing a YouTube video - click on the link titled ‘link’ on the top right of the gazette page, copy and send the link via email, instant messenger, or post it on your blog.
The initiative to digitize the Gazettes began over 2 years ago with the National Council for Law Reporting (NCLR), under the authority of the Attorney General. Through a model public-private partnership with NCLR, Google was able to scan the documents, automatically identify text from images, index over 5000 Gazettes and work with NCLR to implement their own embedded search solution.
We applaud the Government of Kenya for taking the bold step of embracing the Internet to connect with their citizens, and to make this rich content more accessible to Kenyans and to the world.
====
Plus de 100 ans de la Kenya Gazette accessible sur Google
Dans la foulée de nos récents projets de numérisation des archives de Nelson Mandela et de
Desmond Tutu, de nos efforts pour numériser les musées à travers le monde et de mettre en ligne
les archives de l’Holocauste à Jérusalem, nous mettons en chantier un autre projet fascinant, au Kenya cette fois-ci.
La mission de Google a toujours été de démocratiser l’accès à l’information, et l’Afrique ne fait pas exception à la règle. Internet se développe à grande vitesse et offre de nouveaux moyens de conserver et de partager l’information en ligne. Nous sommes convaincus que la mise en ligne du riche héritage culturel et historique de l’Afrique engendrera de nombreux avantages, et le rendra plus accessible, donc plus utile.
C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous annonçons qu’à partir d’aujourd’hui, l’ensemble des éditions historiques de la Kenya Gazette (remontant jusqu’en 1906) seront accessibles gratuitement, en visualisation et en recherche, via Google Books. La Gazette est un bulletin
officiel hebdomadaire, diffusant des informations importantes, telles que les nominations au
gouvernement, ainsi que les avis individuels dont la publication est rendue obligatoire par la loi.
Les dossiers comportent des informations d’une inestimable valeur sur l’histoire sociale,
juridique et politique du Kenya. Elles vont des lois et des politiques des colons britanniques dans les colonies et les protectorats de l’Afrique de l’Est, à la naissance de la République du Kenya; de la déclaration de 1952 proclamant illégal le mouvement Mau Mau, à la déclaration de 2003.
Ce qui est formidable, comme pour les questions historiques citées ci-dessus, est de voir les
résultats s’afficher dans un format quasi-identique à celui d'il y a plus d’un siècle. Tout un
chacun peut parcourir le bulletin, comme il feuilletterait une revue. Plus de 190 000 pages
d’information, dont des articles sur les Mau Mau, l’île Migingo et même les signes avant-coureurs de l’état d’urgence sont désormais accessibles et exploitables par les historiens et les étudiants du monde entier. Exemplaires de la Gazette du futur sera maintenant disponible en ligne ainsi.
Naviguer dans ce précieux trésor d’information est plus facile que jamais. Vous pouvez effectuer
des recherches par titre, par année de publication ou par mot-clé, dans l’ensemble des archives
ou dans un seul numéro du bulletin. Testez-le dès maintenant sur KenyaLaw.org ou via une recherche Google.
Partager un chapitre d’un numéro de la Gazette est aussi simple que partager une vidéo sur
YouTube – cliquez sur le lien intitulé “lien” en haut à droite de la page de la Gazette, copiez-le et envoyez-le par mail ou messagerie instantanée, ou postez-le sur votre blog.
L’initiative de numérisation des Gazettes a été lancée il y a plus de deux ans, en collaboration
avec le National Council for Law Reporting (NCLR), sous l’autorité du ministre de la Justice.
Via un partenariat public-privé (PPP) avec le NCLR, Google a pu numériser les documents,
différencier automatiquement le texte des images, indexer plus de 5000 Gazettes et travailler
avec le NCLR pour mettre en œuvre sa solution de recherche intégrée.
Nous félicitons le gouvernement du Kenya d’avoir osé intégrer Internet dans la communication
avec ses citoyens, et de rendre ce riche contenu plus accessible aux Kenyans et aux internautes
du monde entier.
Hot on the heels of our recent grant to digitize Nelson Mandela and Desmond Tutu’s archives, efforts to digitize art museums around the world, and bringing Holocaust archives in Jerusalem online comes another fascinating development, this time in Kenya.
Google’s mission has always been about democratizing access to information, and Africa is no exception. The Internet is growing fast, and presents new ways to preserve and share information online. We believe that huge benefits can be derived by bringing Africa’s rich historical and cultural heritage online, and making it more accessible and useful.
We’re excited to announce that from today, historical copies of the Kenya Gazette (dating back to 1906) will be searchable and viewable, for free, via Google Books. The Gazette is a weekly official government publication, containing important notices such as government appointments, as well as individual notices that are required to be made public by law.
The records contain information of enormous value to Kenya’s social, legal and political heritage. They range from the laws and policies of the British settlers in the Colony and Protectorate of East Africa, to the lead up to the birth of the Republic of Kenya; from the declaration in 1952 of the Mau Mau as an unlawful society, to the lifting of the declaration in 2003.
What’s great, as with the oldest issue above, is seeing the results come up in the very same form they existed in over a century ago. Anyone can now browse the gazette as if it were a magazine. Over 190,000 pages of information, including notices about the Mau Mau, Migingo Island, and even precursors to the first state of emergency can now be accessed and perused by historians and students around the world. Future copies of the Gazette will now be available online as well.
Navigating this treasure trove of information is easier than it ever was. You can search by title, year of publication, or keyword across an entire archive, or within a single Gazette. Try it out now simply by visiting KenyaLaw.org or searching Google or Google Books.
Sharing a section of the Gazette is as easy as sharing a YouTube video - click on the link titled ‘link’ on the top right of the gazette page, copy and send the link via email, instant messenger, or post it on your blog.
The initiative to digitize the Gazettes began over 2 years ago with the National Council for Law Reporting (NCLR), under the authority of the Attorney General. Through a model public-private partnership with NCLR, Google was able to scan the documents, automatically identify text from images, index over 5000 Gazettes and work with NCLR to implement their own embedded search solution.
We applaud the Government of Kenya for taking the bold step of embracing the Internet to connect with their citizens, and to make this rich content more accessible to Kenyans and to the world.
====
Plus de 100 ans de la Kenya Gazette accessible sur Google
Dans la foulée de nos récents projets de numérisation des archives de Nelson Mandela et de
Desmond Tutu, de nos efforts pour numériser les musées à travers le monde et de mettre en ligne
les archives de l’Holocauste à Jérusalem, nous mettons en chantier un autre projet fascinant, au Kenya cette fois-ci.
La mission de Google a toujours été de démocratiser l’accès à l’information, et l’Afrique ne fait pas exception à la règle. Internet se développe à grande vitesse et offre de nouveaux moyens de conserver et de partager l’information en ligne. Nous sommes convaincus que la mise en ligne du riche héritage culturel et historique de l’Afrique engendrera de nombreux avantages, et le rendra plus accessible, donc plus utile.
C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous annonçons qu’à partir d’aujourd’hui, l’ensemble des éditions historiques de la Kenya Gazette (remontant jusqu’en 1906) seront accessibles gratuitement, en visualisation et en recherche, via Google Books. La Gazette est un bulletin
officiel hebdomadaire, diffusant des informations importantes, telles que les nominations au
gouvernement, ainsi que les avis individuels dont la publication est rendue obligatoire par la loi.
Les dossiers comportent des informations d’une inestimable valeur sur l’histoire sociale,
juridique et politique du Kenya. Elles vont des lois et des politiques des colons britanniques dans les colonies et les protectorats de l’Afrique de l’Est, à la naissance de la République du Kenya; de la déclaration de 1952 proclamant illégal le mouvement Mau Mau, à la déclaration de 2003.
Ce qui est formidable, comme pour les questions historiques citées ci-dessus, est de voir les
résultats s’afficher dans un format quasi-identique à celui d'il y a plus d’un siècle. Tout un
chacun peut parcourir le bulletin, comme il feuilletterait une revue. Plus de 190 000 pages
d’information, dont des articles sur les Mau Mau, l’île Migingo et même les signes avant-coureurs de l’état d’urgence sont désormais accessibles et exploitables par les historiens et les étudiants du monde entier. Exemplaires de la Gazette du futur sera maintenant disponible en ligne ainsi.
Naviguer dans ce précieux trésor d’information est plus facile que jamais. Vous pouvez effectuer
des recherches par titre, par année de publication ou par mot-clé, dans l’ensemble des archives
ou dans un seul numéro du bulletin. Testez-le dès maintenant sur KenyaLaw.org ou via une recherche Google.
Partager un chapitre d’un numéro de la Gazette est aussi simple que partager une vidéo sur
YouTube – cliquez sur le lien intitulé “lien” en haut à droite de la page de la Gazette, copiez-le et envoyez-le par mail ou messagerie instantanée, ou postez-le sur votre blog.
L’initiative de numérisation des Gazettes a été lancée il y a plus de deux ans, en collaboration
avec le National Council for Law Reporting (NCLR), sous l’autorité du ministre de la Justice.
Via un partenariat public-privé (PPP) avec le NCLR, Google a pu numériser les documents,
différencier automatiquement le texte des images, indexer plus de 5000 Gazettes et travailler
avec le NCLR pour mettre en œuvre sa solution de recherche intégrée.
Nous félicitons le gouvernement du Kenya d’avoir osé intégrer Internet dans la communication
avec ses citoyens, et de rendre ce riche contenu plus accessible aux Kenyans et aux internautes
du monde entier.
Monday 18 April 2011
Search: now faster than the speed of type in 6 African countries
En Français
Over the years, we’ve learned a lot about the way people search. One of our key discoveries is that people type slowly, but read quickly, typically taking 300 milliseconds between keystrokes, but only 30 milliseconds (a tenth of the time!) to glance at another part of the page. This means that you can scan a results page while you type.
As a result, we came up with a better, faster way to search. Google Instant is a new search enhancement that shows results before you type. We are pushing the limits of our technology and infrastructure to help you get the search results you’re looking for, faster. Instant takes what you have typed already, predicts the most likely completion and streams results in real-time for those predictions—yielding a smarter and faster search that is interactive, predictive and powerful. For example, just typing [w] into the search bar will instantly generate results for ‘weather’.
Here are a few of the best features in Google Instant:
The user benefits of Google Instant are many—but the primary one is time saved. Our testing has shown that Google Instant saves the average searcher two to five seconds per search. That may not seem like a lot at first, but it adds up. With Google Instant, we estimate that we’ll save our users 11 hours with each passing second!
As part of our current rollout, Google Instant will be available for signed-in Google users in South Africa, Kenya, Nigeria, Senegal, Ghana and Uganda for Chrome, Firefox, Safari and IE8 browsers. We’re very excited about today’s announcement and hope that you are too. Give Google Instant a try and let us know what you think!
====
La recherche : désormais plus rapide que la vitesse de frappe dans 6 pays africains
Au fil des ans, nous avons beaucoup appris sur la façon dont les gens effectuent leurs recherches. Nous avons surtout constaté qu’en règle générale, les gens tapent lentement, mais lisent rapidement: on compte en moyenne une pause de 300 millisecondes entre chaque frappe, alors qu'il ne faut que 30 millisecondes (un dixième!) pour jeter un coup d'œil sur une autre partie de la page. En d’autres termes, il est possible de parcourir rapidement une page de résultats tout en continuant à taper.
Nous avons alors trouvé un moyen plus rapide. Google Instant, une nouvelle amélioration de notre moteur, qui vous affiche les résultats avant même que vous n’ayez fini de taper votre recherche. Nous repoussons les limites de la technologie et de l’infrastructure pour vous aider à obtenir plus rapidement les résultats de vos recherches. La recherche instantanée prend ce que vous avez déjà tapé, prévoit la fin la plus probable et envoie les résultats en temps réel pour ces prédictions. D’où une recherche plus rapide et pertinente, à la fois interactive, intuitive et efficace. Si, par exemple, vous tapez [m] dans la barre de recherche, vous obtiendrez immédiatement des résultats pour « météo ».
Voici quelques-unes des meilleures fonctions de Google Instant.
Google Instant sera généralisée aux utilisateurs Google équipés d’un navigateur Chrome, Firefox, Safari ou IE8 dans les pays suivants: Afrique du Sud, Kenya, Nigeria, Sénégal, Ghana et Ouganda. Nous sommes ravis de cette nouvelle et espérons qu’il en est de même pour vous. Essayez Google Instant et donnez-nous votre avis!
Over the years, we’ve learned a lot about the way people search. One of our key discoveries is that people type slowly, but read quickly, typically taking 300 milliseconds between keystrokes, but only 30 milliseconds (a tenth of the time!) to glance at another part of the page. This means that you can scan a results page while you type.
As a result, we came up with a better, faster way to search. Google Instant is a new search enhancement that shows results before you type. We are pushing the limits of our technology and infrastructure to help you get the search results you’re looking for, faster. Instant takes what you have typed already, predicts the most likely completion and streams results in real-time for those predictions—yielding a smarter and faster search that is interactive, predictive and powerful. For example, just typing [w] into the search bar will instantly generate results for ‘weather’.
Here are a few of the best features in Google Instant:
- Dynamic Results - Google dynamically displays relevant search results as you type so you can quickly interact and click through to the web content you need.
- Predictions - One of the key technologies in Google Instant is that we predict the rest of your query (in light gray text) before you finish typing. See what you need? Stop typing, look down and find what you’re looking for.
- Scroll to Search - Scroll through predictions and see results instantly for each as you arrow down.
The user benefits of Google Instant are many—but the primary one is time saved. Our testing has shown that Google Instant saves the average searcher two to five seconds per search. That may not seem like a lot at first, but it adds up. With Google Instant, we estimate that we’ll save our users 11 hours with each passing second!
As part of our current rollout, Google Instant will be available for signed-in Google users in South Africa, Kenya, Nigeria, Senegal, Ghana and Uganda for Chrome, Firefox, Safari and IE8 browsers. We’re very excited about today’s announcement and hope that you are too. Give Google Instant a try and let us know what you think!
====
La recherche : désormais plus rapide que la vitesse de frappe dans 6 pays africains
Au fil des ans, nous avons beaucoup appris sur la façon dont les gens effectuent leurs recherches. Nous avons surtout constaté qu’en règle générale, les gens tapent lentement, mais lisent rapidement: on compte en moyenne une pause de 300 millisecondes entre chaque frappe, alors qu'il ne faut que 30 millisecondes (un dixième!) pour jeter un coup d'œil sur une autre partie de la page. En d’autres termes, il est possible de parcourir rapidement une page de résultats tout en continuant à taper.
Nous avons alors trouvé un moyen plus rapide. Google Instant, une nouvelle amélioration de notre moteur, qui vous affiche les résultats avant même que vous n’ayez fini de taper votre recherche. Nous repoussons les limites de la technologie et de l’infrastructure pour vous aider à obtenir plus rapidement les résultats de vos recherches. La recherche instantanée prend ce que vous avez déjà tapé, prévoit la fin la plus probable et envoie les résultats en temps réel pour ces prédictions. D’où une recherche plus rapide et pertinente, à la fois interactive, intuitive et efficace. Si, par exemple, vous tapez [m] dans la barre de recherche, vous obtiendrez immédiatement des résultats pour « météo ».
Voici quelques-unes des meilleures fonctions de Google Instant.
- Résultats dynamiques: des résultats de recherche pertinents s'affichent au fur et à mesure que vous saisissez votre requête, ce qui vous permet d’interagir et d’accéder rapidement au contenu Internet que vous désirez.
- Prédiction : l’une des principales technologies de la recherche instantanée permet de prédire la suite de votre requête (en gris clair) avant que vous n’ayez fini de la taper. Si vous voyez ce que vous recherchez, vous pouvez vous arrêter de taper et exploiter directement les résultats.
- Défilement: faites défiler les prédictions et regardez les résultats pour chacune d’elles au fur et à mesure que vous descendez dans la liste.
Google Instant sera généralisée aux utilisateurs Google équipés d’un navigateur Chrome, Firefox, Safari ou IE8 dans les pays suivants: Afrique du Sud, Kenya, Nigeria, Sénégal, Ghana et Ouganda. Nous sommes ravis de cette nouvelle et espérons qu’il en est de même pour vous. Essayez Google Instant et donnez-nous votre avis!
Thursday 14 April 2011
Android Developer Challenge, Sub-Saharan Africa!
En Français
In the past year alone, we have met with over 10,000 developers and techies across Sub Saharan Africa. We are continually impressed by the ingenuity and enthusiasm of this community in solving real problems with technology. From applications that crowd-source traffic info to mobile registration of local businesses, handheld devices have taken center stage for consumers and developers in Africa. With a number of countries in the region hovering around 80-90% mobile penetration, mobile is the screen size for the web and the communication experience.
Correspondingly, at every Google event in Africa, Android is the hottest topic; we know why. Every day over 300,000 Android devices are activated globally! A growing number of these mobile devices are powering on for the first time in emerging markets like those in Africa. As Android users multiply, so does the appeal to for developers of building apps on this free open-source platform.
For all these reasons and more, we are proud to be launching the Android Developer Challenge for Sub-Saharan Africa!
The Android Developer Challenge is designed to encourage the creation of cool and innovative Android mobile apps built by developers in Sub-Saharan Africa. Invent apps that delight users and you stand a chance to win an Android phone and $25,000 USD. To get started, choose from one of three defined eligible categories (see below), build an Android app in a team or by yourself, and submit it via the competition website by July 1st. The winning app will be announced on September 12th at G-Kenya. Get more details as well as Terms and Conditions on our site.
Categories for Entry:
To launch this competition, we have teamed up with Google Technology User Groups (GTUGs) across Africa to host Android Developer Challenge events. Check out our website for Android gatherings near you, and get coding!
====
Challenge des développeurs Android, Afrique sub-saharienne
Au cours de la seule année dernière, nous avons rencontré plus de 10 000 développeurs et
techniciens à travers l’Afrique sub-saharienne. Nous sommes toujours très impressionnés par l’ingéniosité et l’enthousiasme de cette communauté à résoudre des problèmes concrets par la technologie. Des applications qui gèrent les infos sur le trafic via le crowdsourcing à
l’enregistrement sur mobile de sociétés locales, les appareils mobiles ont désormais une place de premier plan chez les utilisateurs et les développeurs en Afrique. Avec un nombre de pays dans la région avoisinant 80 à 90 % de pénétration du mobile, celui-ci est à présent la norme en termes de taille d’écran pour Internet et pour les communications.
À chaque événement Google en Afrique, Android est sans conteste le sujet le plus brûlant et
nous savons bien pourquoi. Chaque jour, plus de 300 000 appareils Android sont mis en service
dans le monde ! Un nombre croissant de ces appareils mobiles sont commercialisés pour la
première fois sur des marchés émergents, comme en Afrique. La multiplication des utilisateurs
d’Android va de pair avec l’attrait des développeurs pour la construction d’applications sur cette plate-forme open-source gratuite.
Pour toutes ces raisons et bien d’autres, nous sommes fiers de lancer le Challenge des
développeurs Android de l’Afrique sub-saharienne!
Le Challenge des développeurs Android vise à encourager la création d’applications mobiles
Android faciles à utiliser et innovantes, par des développeurs d’Afrique sub-saharienne. Inventez des applications qui feront le bonheur des utilisateurs, et vous aurez une chance de gagner un téléphone Android et 25 000 $ US. Pour commencer, choisissez l’une des trois catégories éligibles définies (voir ci-dessous), concevez une application Android, en équipe ou en solo, et soumettez-la via le site de la compétition avant le 1er juillet. L’application lauréate sera annoncée le 12 septembre à G-Kenya. Pour en savoir plus et prendre connaissance des Conditions générales, consultez notre site.
Catégories pour concourir :
Pour lancer ce concours, nous avons fait équipe avec les groupes d’utilisateurs de technologies
Google (GTUG) à travers l’Afrique, pour accueillir des événements du Challenge des développeurs Android. Consultez notre site pour rester informé des réunions Android près de chez vous, et attelez-vous à vos claviers!
In the past year alone, we have met with over 10,000 developers and techies across Sub Saharan Africa. We are continually impressed by the ingenuity and enthusiasm of this community in solving real problems with technology. From applications that crowd-source traffic info to mobile registration of local businesses, handheld devices have taken center stage for consumers and developers in Africa. With a number of countries in the region hovering around 80-90% mobile penetration, mobile is the screen size for the web and the communication experience.
 |
| An Android developer in Nairobi, Kenya |
 |
| An increasing number of users are searching for 'Android' on Google in Sub-Saharan Africa |
For all these reasons and more, we are proud to be launching the Android Developer Challenge for Sub-Saharan Africa!
The Android Developer Challenge is designed to encourage the creation of cool and innovative Android mobile apps built by developers in Sub-Saharan Africa. Invent apps that delight users and you stand a chance to win an Android phone and $25,000 USD. To get started, choose from one of three defined eligible categories (see below), build an Android app in a team or by yourself, and submit it via the competition website by July 1st. The winning app will be announced on September 12th at G-Kenya. Get more details as well as Terms and Conditions on our site.
Categories for Entry:
- Entertainment / Media / Games
- Social Networking / Communication
- Productivity / Tools / Lifestyle
To launch this competition, we have teamed up with Google Technology User Groups (GTUGs) across Africa to host Android Developer Challenge events. Check out our website for Android gatherings near you, and get coding!
====
Challenge des développeurs Android, Afrique sub-saharienne
Au cours de la seule année dernière, nous avons rencontré plus de 10 000 développeurs et
techniciens à travers l’Afrique sub-saharienne. Nous sommes toujours très impressionnés par l’ingéniosité et l’enthousiasme de cette communauté à résoudre des problèmes concrets par la technologie. Des applications qui gèrent les infos sur le trafic via le crowdsourcing à
l’enregistrement sur mobile de sociétés locales, les appareils mobiles ont désormais une place de premier plan chez les utilisateurs et les développeurs en Afrique. Avec un nombre de pays dans la région avoisinant 80 à 90 % de pénétration du mobile, celui-ci est à présent la norme en termes de taille d’écran pour Internet et pour les communications.
À chaque événement Google en Afrique, Android est sans conteste le sujet le plus brûlant et
nous savons bien pourquoi. Chaque jour, plus de 300 000 appareils Android sont mis en service
dans le monde ! Un nombre croissant de ces appareils mobiles sont commercialisés pour la
première fois sur des marchés émergents, comme en Afrique. La multiplication des utilisateurs
d’Android va de pair avec l’attrait des développeurs pour la construction d’applications sur cette plate-forme open-source gratuite.
Pour toutes ces raisons et bien d’autres, nous sommes fiers de lancer le Challenge des
développeurs Android de l’Afrique sub-saharienne!
Le Challenge des développeurs Android vise à encourager la création d’applications mobiles
Android faciles à utiliser et innovantes, par des développeurs d’Afrique sub-saharienne. Inventez des applications qui feront le bonheur des utilisateurs, et vous aurez une chance de gagner un téléphone Android et 25 000 $ US. Pour commencer, choisissez l’une des trois catégories éligibles définies (voir ci-dessous), concevez une application Android, en équipe ou en solo, et soumettez-la via le site de la compétition avant le 1er juillet. L’application lauréate sera annoncée le 12 septembre à G-Kenya. Pour en savoir plus et prendre connaissance des Conditions générales, consultez notre site.
Catégories pour concourir :
- Divertissement/ Média / Jeux
- Réseaux sociaux / Communications
- Productivité / Outils / Mode de vie
Pour lancer ce concours, nous avons fait équipe avec les groupes d’utilisateurs de technologies
Google (GTUG) à travers l’Afrique, pour accueillir des événements du Challenge des développeurs Android. Consultez notre site pour rester informé des réunions Android près de chez vous, et attelez-vous à vos claviers!
Thursday 7 April 2011
Nigerian Election - Keeping Track of News and Events
En Français
At Google, we realize that the Internet is a powerful source of information, and information is especially important when a country comes together to participate in the electoral process. As the Nigerian elections get underway, we’ve put together an election information portal with several resources to help track the election and surrounding events.
The page includes links to:
We hope that the elections page will be a useful resource, and an important step towards better access to locally relevant information in Africa.
Do visit the site, share your content with Storyful, share the link, and exercise your right to vote!
====
Élection au Nigéria – Suivre les infos et les événements
Chez Google, nous avons pris conscience qu’Internet est une formidable source d’information, et l’information est particulièrement importante en période électorale. Alors que se profilent les
élections au Nigéria, nous avons mis en place un portail d'information sur les élections, offrant différentes ressources pour suivre les élections et les événements qui leur sont liés.
La page comprend des liens vers:
meilleur accès aux informations locales en Afrique.
Visitez le site, partagez vos contenus via Storyful, partagez le lien et exercez votre droit de vote!
At Google, we realize that the Internet is a powerful source of information, and information is especially important when a country comes together to participate in the electoral process. As the Nigerian elections get underway, we’ve put together an election information portal with several resources to help track the election and surrounding events.
The page includes links to:
- Elections Search Trends - showing what people are searching for as far as presidential candidates and issues important to them during the election
- Map of Polling Stations (compiled by INEC) - view the location of your polling station
- Curated Media - Along with our partner Storyful we have created a You Tube channel with a curated list of relevant videos and a media map of reports from various media sources.
- View relevant news links via Google News.
We hope that the elections page will be a useful resource, and an important step towards better access to locally relevant information in Africa.
Do visit the site, share your content with Storyful, share the link, and exercise your right to vote!
====
Élection au Nigéria – Suivre les infos et les événements
Chez Google, nous avons pris conscience qu’Internet est une formidable source d’information, et l’information est particulièrement importante en période électorale. Alors que se profilent les
élections au Nigéria, nous avons mis en place un portail d'information sur les élections, offrant différentes ressources pour suivre les élections et les événements qui leur sont liés.
La page comprend des liens vers:
- Tendances électorales – indique ce que la population attend d’un candidat aux élections présidentielles et quels sont les sujets déterminants à leurs yeux pour cette élection
- Carte des bureaux de vote (compilé par l’INEC) – pour localiser votre bureau de vote
- Médias « curatorés » – Avec notre partenaire Storyful, nous avons créé un canal You Tube proposant une sélection « curatorée » de vidéos pertinentes et une carte média de reportages issus de différentes sources médiatiques.
- Visualiser les liens pertinents via Google News.
meilleur accès aux informations locales en Afrique.
Visitez le site, partagez vos contenus via Storyful, partagez le lien et exercez votre droit de vote!
Google Student Ambassador Program launched in Ghana & Nigeria
En Français
As part of our commitment to empower the African academic community with knowledge, infrastructure and tools to help Africa’s future leaders make the most of access to information, we are delighted to have launched the Google Student Ambassador Program in Ghana and Nigeria. The program invites students enrolled in African Universities to represent Google on campus and serve a tenure of one academic year.
This year, we selected 20 Ambassadors from 5 universities in Ghana. In mid-March, we invited all new Ambassadors to our Google Ambassador Welcome Day, held in Accra. The day was a mix of fun team building activities and training on various Google products and tools. Our 2011 Ghana Ambassadors were selected from Kwame Nkrumah University of Science & Technology, University of Ghana (Legon & Business School), University of Cape Coast, Ashesi University and Central University College.
We also selected 27 Ambassadors from 8 universities in Nigeria. and a similar Welcome Day was held in Lagos to introduce Ambassadors to the program. Our Nigeria Ambassadors were selected from University of Lagos, University of Benin, University of Nigeria, Obafemi Awolowo University, University of Ibadan, Bayero University, Covenant University and Benson Idahosa University.
The new Ambassadors revealed a sound familiarity with technology, an array of vibrant personalities and ready to make significant impact in their respective campuses.
These Student Ambassadors will work closely with Google teams to organise events and help raise awareness among African Students about the opportunities and value of Google and the Internet.
To learn more about the Ambassador and other university programs, visit http://www.google.com/africa/universityprograms/
====
Lancement du programme Étudiant Ambassadeur Google au Nigéria et au Ghana
Dans le cadre de notre engagement à apporter des outils, une infrastructure et des
connaissances à la communauté universitaire africaine afin d’aider les futurs leaders de
l’Afrique à tirer le meilleur parti de l’accès à l’information, nous sommes heureux d’annoncer
le lancement de notre Programme Étudiant Ambassadeur au Nigéria et au Ghana. Ce
programme invite des étudiants inscrits dans des universités africaines à représenter Google
sur leur campus et les titularise pour une année académique.
Cette année, nous avons sélectionné 20 étudiants dans cinq universités au Ghana. Mi-
mars, nous avons reçu tous les nouveaux Ambassadeurs pour notre Journée d’accueil des
Ambassadeurs Google à Accra, qui propose un ensemble de formations sur les différents
produits et outils Google et des activités de team-building. Nos ambassadeurs ghanéens
2011 sont issus de l’Université des sciences et des technologies Kwame Nkrumah, de
l’Université du Ghana (Legon & Business School), de l’Université de Cape Coast, de l’Ashesi
University et du Central University College.
Nous avons également sélectionné 27 étudiants dans huit universités du Nigéria et
une journée d’accueil similaire a eu lieu à Lagos pour présenter le programme aux
Ambassadeurs. Nos Ambassadeurs nigériens viennent de l’Université de Lagos, l’Université
du Bénin, l’Université du Nigéria, l’Obafemi Awolowo University, l’Université d’Ibadan, la
Bayero University, la Covenant University et la Benson Idahosa University.
Les nouveaux Ambassadeurs, qui forment un groupe de personnalités dynamiques, ont
fait preuve d’une excellente connaissance de la technologie et souhaitent avoir un impact
significatif sur leurs campus.
Ils travaillent en étroite collaboration avec les équipes de Google pour organiser des
événements et contribuer à sensibiliser les étudiants africains aux opportunités et à la valeur
de Google et d’Internet.
Pour en savoir plus sur le programme Ambassadeur et d’autres projets universitaires,
consultez http://www.google.com/africa/universityprograms/
As part of our commitment to empower the African academic community with knowledge, infrastructure and tools to help Africa’s future leaders make the most of access to information, we are delighted to have launched the Google Student Ambassador Program in Ghana and Nigeria. The program invites students enrolled in African Universities to represent Google on campus and serve a tenure of one academic year.
This year, we selected 20 Ambassadors from 5 universities in Ghana. In mid-March, we invited all new Ambassadors to our Google Ambassador Welcome Day, held in Accra. The day was a mix of fun team building activities and training on various Google products and tools. Our 2011 Ghana Ambassadors were selected from Kwame Nkrumah University of Science & Technology, University of Ghana (Legon & Business School), University of Cape Coast, Ashesi University and Central University College.
We also selected 27 Ambassadors from 8 universities in Nigeria. and a similar Welcome Day was held in Lagos to introduce Ambassadors to the program. Our Nigeria Ambassadors were selected from University of Lagos, University of Benin, University of Nigeria, Obafemi Awolowo University, University of Ibadan, Bayero University, Covenant University and Benson Idahosa University.
The new Ambassadors revealed a sound familiarity with technology, an array of vibrant personalities and ready to make significant impact in their respective campuses.
These Student Ambassadors will work closely with Google teams to organise events and help raise awareness among African Students about the opportunities and value of Google and the Internet.
To learn more about the Ambassador and other university programs, visit http://www.google.com/africa/universityprograms/
====
Lancement du programme Étudiant Ambassadeur Google au Nigéria et au Ghana
Dans le cadre de notre engagement à apporter des outils, une infrastructure et des
connaissances à la communauté universitaire africaine afin d’aider les futurs leaders de
l’Afrique à tirer le meilleur parti de l’accès à l’information, nous sommes heureux d’annoncer
le lancement de notre Programme Étudiant Ambassadeur au Nigéria et au Ghana. Ce
programme invite des étudiants inscrits dans des universités africaines à représenter Google
sur leur campus et les titularise pour une année académique.
Cette année, nous avons sélectionné 20 étudiants dans cinq universités au Ghana. Mi-
mars, nous avons reçu tous les nouveaux Ambassadeurs pour notre Journée d’accueil des
Ambassadeurs Google à Accra, qui propose un ensemble de formations sur les différents
produits et outils Google et des activités de team-building. Nos ambassadeurs ghanéens
2011 sont issus de l’Université des sciences et des technologies Kwame Nkrumah, de
l’Université du Ghana (Legon & Business School), de l’Université de Cape Coast, de l’Ashesi
University et du Central University College.
Nous avons également sélectionné 27 étudiants dans huit universités du Nigéria et
une journée d’accueil similaire a eu lieu à Lagos pour présenter le programme aux
Ambassadeurs. Nos Ambassadeurs nigériens viennent de l’Université de Lagos, l’Université
du Bénin, l’Université du Nigéria, l’Obafemi Awolowo University, l’Université d’Ibadan, la
Bayero University, la Covenant University et la Benson Idahosa University.
Les nouveaux Ambassadeurs, qui forment un groupe de personnalités dynamiques, ont
fait preuve d’une excellente connaissance de la technologie et souhaitent avoir un impact
significatif sur leurs campus.
Ils travaillent en étroite collaboration avec les équipes de Google pour organiser des
événements et contribuer à sensibiliser les étudiants africains aux opportunités et à la valeur
de Google et d’Internet.
Pour en savoir plus sur le programme Ambassadeur et d’autres projets universitaires,
consultez http://www.google.com/africa/universityprograms/
Wednesday 6 April 2011
Taking a mapping ride through Rwanda
En Français
Two weekends ago, the latest in a series of mapping parties took place in Kigali and its surroundings. Government officials, land and map experts, computer science students and avid mappers gathered in Kigali for two exciting and memorable days to map Rwanda. Equipped with local knowledge and a love for maps, the participants used Google Map Maker to map businesses, schools, hospitals and roads, whilst meeting with fellow members of the local community to share their experiences and stories.
The Rwanda Bus Mapping Party was an initiative of Gilbert Mucyo, Google Ambassador at the National University of Rwanda, supported by Google and the Rwanda Development Board, designed to take citizen mapping to rural areas with the help of “ICT Buses”. After the keynote address centered on the importance of local content and maps, the head of information technology at the Rwanda Development Board flagged off the two buses.
As you can see from the pictures above, these were no ordinary buses! Each one is specially equipped with laptops and connected to the web. Ferrying 50 participants of the Rwanda Mapping Party, the buses headed to the eastern and western remote parts of the country for the unique map-on-the-go excursion. Some of the towns in Rwanda that were mapped include Bugesera, Rwamagana, Ngoma, Kigali, et Gitarama.
If you missed this mapping party, you can still join the fun and try out Map Maker, using our Getting Started page as a reference guide. We also invite you to join our community mapping forum and map your town!
====
Excursion cartographique au Rwanda
Le dernier événement d'une série de mapping parties s'est déroulé à Kigali et dans ses environs, il y a une dizaine de jours. Des membres de l'administration, des experts fonciers, des cartographes, des étudiants en informatique et d'autres mordus de la cartographie se sont réunis pendant deux jours inoubliables afin de cartographier le Rwanda. Forts de leurs connaissances de ce pays et de leur passion pour la cartographie, les participants ont utilisé Google Map Maker pour situer les entreprises, écoles, hôpitaux et routes, tout en rencontrant des membres de la communauté locale afin de partager leurs expériences.
Une initiative intitulée « Rwanda Bus Mapping Party », visant à étendre aux zones rurales la cartographie établie par les citoyens grâce à des « Bus TIC », a été lancée par Gilbert Mucyo, Ambassadeur Google à l'Université nationale du Rwanda, avec le soutien de Google et du Conseil pour le développement du Rwanda. Après le discours d'ouverture axé sur l'importance du contenu local et des cartes, le responsable de l'informatique du Conseil pour le développement du Rwanda a inauguré les deux bus.
Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, il ne s'agit pas de bus ordinaires ! Tous deux sont équipés d'ordinateurs portables et connectés à Internet. Avec 50 participants de la Rwanda Mapping Party à bord, ils se sont dirigés vers des zones éloignées à l'est et à l'ouest du pays pour procéder à une cartographie sur le terrain. Parmi les villes cartographiées, citons Bugesera, Rwamagana, Ngoma, Kigali, et Gitarama.
Si vous avez raté cette mapping party, il n'est pas trop tard pour vous lancer sur Map Maker, en vous référant à notre page de mise en route. Nous vous invitons également à vous joindre à notre forum de cartographie communautaire et à cartographier votre ville.
Two weekends ago, the latest in a series of mapping parties took place in Kigali and its surroundings. Government officials, land and map experts, computer science students and avid mappers gathered in Kigali for two exciting and memorable days to map Rwanda. Equipped with local knowledge and a love for maps, the participants used Google Map Maker to map businesses, schools, hospitals and roads, whilst meeting with fellow members of the local community to share their experiences and stories.
The Rwanda Bus Mapping Party was an initiative of Gilbert Mucyo, Google Ambassador at the National University of Rwanda, supported by Google and the Rwanda Development Board, designed to take citizen mapping to rural areas with the help of “ICT Buses”. After the keynote address centered on the importance of local content and maps, the head of information technology at the Rwanda Development Board flagged off the two buses.
 |
| Rwanda mapping party participants |
 |
| Inside of the RDB (Rwanda Development Board) "Internet Bus" |
As you can see from the pictures above, these were no ordinary buses! Each one is specially equipped with laptops and connected to the web. Ferrying 50 participants of the Rwanda Mapping Party, the buses headed to the eastern and western remote parts of the country for the unique map-on-the-go excursion. Some of the towns in Rwanda that were mapped include Bugesera, Rwamagana, Ngoma, Kigali, et Gitarama.
If you missed this mapping party, you can still join the fun and try out Map Maker, using our Getting Started page as a reference guide. We also invite you to join our community mapping forum and map your town!
====
Excursion cartographique au Rwanda
Le dernier événement d'une série de mapping parties s'est déroulé à Kigali et dans ses environs, il y a une dizaine de jours. Des membres de l'administration, des experts fonciers, des cartographes, des étudiants en informatique et d'autres mordus de la cartographie se sont réunis pendant deux jours inoubliables afin de cartographier le Rwanda. Forts de leurs connaissances de ce pays et de leur passion pour la cartographie, les participants ont utilisé Google Map Maker pour situer les entreprises, écoles, hôpitaux et routes, tout en rencontrant des membres de la communauté locale afin de partager leurs expériences.
Une initiative intitulée « Rwanda Bus Mapping Party », visant à étendre aux zones rurales la cartographie établie par les citoyens grâce à des « Bus TIC », a été lancée par Gilbert Mucyo, Ambassadeur Google à l'Université nationale du Rwanda, avec le soutien de Google et du Conseil pour le développement du Rwanda. Après le discours d'ouverture axé sur l'importance du contenu local et des cartes, le responsable de l'informatique du Conseil pour le développement du Rwanda a inauguré les deux bus.
Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, il ne s'agit pas de bus ordinaires ! Tous deux sont équipés d'ordinateurs portables et connectés à Internet. Avec 50 participants de la Rwanda Mapping Party à bord, ils se sont dirigés vers des zones éloignées à l'est et à l'ouest du pays pour procéder à une cartographie sur le terrain. Parmi les villes cartographiées, citons Bugesera, Rwamagana, Ngoma, Kigali, et Gitarama.
Si vous avez raté cette mapping party, il n'est pas trop tard pour vous lancer sur Map Maker, en vous référant à notre page de mise en route. Nous vous invitons également à vous joindre à notre forum de cartographie communautaire et à cartographier votre ville.
Subscribe to:
Posts (Atom)