En Français
One of the challenges for the Internet in Africa is that there is a lack of local content online. To help users in Africa enrich and shape the content about Africa, our engineers have created Google Baraza. Baraza, which means “taskforce” or “council” in Swahili, allows people in countries across Africa to share knowledge with each other by asking questions and posting answers.
A large number of questions that are typed into Google’s search engine by users are written as if they were talking to their friends. For example, “How can I write a movie script for Nollywood?” or “How does the stock exchange operate in Ghana?” or “What is the recipe for bitter leaf soup?” or “What is the best company for car insurance in Nairobi?” Unfortunately, many of these questions do not have good search results - the information is not online or it may be inaccurate. Many users have dozens of similar questions every day, but spend a lot of time looking for the answers.
A few weeks ago, we opened up Google Baraza to a select group of users in Africa to test the new service. Since then, we’ve seen thousands of visits to the site, and tens of thousands of questions and answers submitted from almost every country in Sub Saharan Africa.
We’re honored to work with people from across the continent who are trying out the service, and sharing knowledge in their areas of expertise, including Ghanaian business leader Yofi Grant, actor Kevin Maina from the Makmende team, Lagos radio DJ Diplomatic OPJ, health expert Prof. Rina Swart of South Africa, and TV host Lebo Mzwimbi (and that’s just to name a few)!
Google Baraza is designed specifically for users in Africa to make it easy to get answers to their questions. The product is available in English and French.
We are really excited about this service. To learn more, please visit google.com/baraza/en/
Answer a question on your favorite topic (e.g., local businesses, economics)
or Ask a question that you have been wondering about.
====
Partage des connaissances en Afrique avec Baraza beta
L’un des défis d’Internet en Afrique est le manque de contenu local en ligne. Pour aider les utilisateurs en Afrique à enrichir et mettre en forme les contenus sur l’Afrique, nos ingénieurs ont créé Google Baraza. Baraza, qui signifie « force de travail » ou « conseil » en swahili, permet à des internautes africains de partager leurs connaissances via des questions-réponses.
Un grand nombre de questions posées via le moteur de recherche Google sont libellées en
langage « parlé ». Par exemple, « Comment danser en Coupé-Décalé ? », « Comment fonctionne
la bourse régionale BRVM ? », « Quelle est la recette du poulet Yassa ?” ou encore « Quelle est la meilleure compagnie d’assurance auto à Douala ? ». Malheureusement, nombre de ces questions
n’obtiennent pas de réponses satisfaisantes : l’information recherchée n’est pas en ligne ou est
inexacte. De nombreux internautes ont des dizaines de questions similaires tous les jours, mais
passent énormément de temps à chercher des réponses.
Il y a quelques semaines, nous avons lancé Google Baraza pour sélectionner un groupe d’internautes en Afrique qui doit tester le nouveau service. Depuis, le site a été visité des milliers de fois, et des dizaines de milliers de questions-réponses ont été soumises, en provenance de la quasi-totalité des pays d’Afrique sub-saharienne.
Nous sommes fiers de travailler avec des internautes qui testent notre service et partagent leurs connaissances dans leur domaine de compétence, dont l’homme d’affaires Meïssa Déguène Ngom, l’artiste Paul Sika, l’entrepreneur et cofondateur de Kerawa.com, Fritz Ekwoge, pour n’en citer que quelques-uns!
Google Baraza est spécialement conçu pour les internautes en Afrique, pour qu’ils leur soit plus facile de trouver une réponse à leurs questions. Le produit est disponible en anglais et en français.
Nous sommes ravis de ce service. Pour en savoir plus, consultez le site google.com/baraza/fr/
Répondez à une question dans votre domaine d’expertise (par exemple, échanges locaux, économie) ou posez une question sur un sujet qui vous préoccupe.
Monday, 25 October 2010
Friday, 22 October 2010
Inviting Applications for the 2011 Anita Borg Scholarship
En Français
As part of Google's ongoing commitment to encourage women to excel in computing, we are pleased to announce the 2011 Google Anita Borg Memorial Scholarship: Europe, the Middle East and Africa. The Anita Borg Memorial Scholarship, established by Google in 2004, honors Dr. Anita Borg, a computer science pioneer who dedicated her life to changing the way we think about diversity and technology.
In 2010, 350 students applied for the award, and among them, our first applicants and winners from Africa. Google awarded a total of two scholarships and two finalist positions to female sub-Saharan African students, from four universities in South Africa, Ghana and Uganda. You can find a complete list of all US, European, Middle Eastern and African scholars and finalists on the Official Google Blog.
We hope to make the 2011 Google Anita Borg Memorial Scholarship as successful as it has been in the past. The scholarship is for female students studying Computer Science, Computer Engineering, Informatics or closely related technical fields. Every year scholarship finalists and recipients are invited to visit Google’s Engineering Centre in Zurich for an all-expenses-paid retreat: check out the YouTube video and web site. The deadline for applications is 1st February 2011. For more information about Anita Borg and the Memorial Scholarship, please visit our scholarship site.
====
Appel à candidature pour le Anita Borg Scholarship 2011
Poursuivant son engagement envers les femmes pour les encourager à exceller en informatique, Google est heureux d’annoncer l’édition 2011 de l’Anita Borg Memorial Scholarship de Google, en Europe, Moyen-Orient et Afrique L’Anita Borg Memorial Scholarship, créé par Google en 2004, rend hommage au Dr Anita Borg, pionnière de l’informatique, qui a dédié sa vie au changement de nos mentalités sur la diversité et la technologie.
En 2010, 350 étudiantes se sont présentées, dont les premières candidates et gagnantes d’Afrique. Google a attribué deux bourses et deux positions de finalistes à des étudiantes d’ Afrique subsaharienne, issues de quatre universités d'Afrique du Sud, du Ghana et d'Ouganda. Vous trouverez la liste complète de toutes les boursières et finalistes africaines, européennes, du Moyen-Orient et des États- Unis sur The Official Google Blog.
Nous espérons que cette nouvelle édition du Anita Borg Memorial Scholarship remportera autant de succès que par le passé. Le concours s’adresse aux étudiantes en Sciences informatiques, Ingénierie informatique, Informatique ou domaines techniques étroitement associés. Chaque année, les finalistes et les bénéficiaires sont invités au Centre d’ingénierie de Google à Zurich pour un séminaire tous frais payés : consultez la vidéo YouTube et le site Web pour en savoir plus. La date limite de remise des candidatures est le 1er février 2011. Pour plus d’informations sur l’Anita Borg Memorial Scholarship, veuillez consulter notre scholarship site.
As part of Google's ongoing commitment to encourage women to excel in computing, we are pleased to announce the 2011 Google Anita Borg Memorial Scholarship: Europe, the Middle East and Africa. The Anita Borg Memorial Scholarship, established by Google in 2004, honors Dr. Anita Borg, a computer science pioneer who dedicated her life to changing the way we think about diversity and technology.
In 2010, 350 students applied for the award, and among them, our first applicants and winners from Africa. Google awarded a total of two scholarships and two finalist positions to female sub-Saharan African students, from four universities in South Africa, Ghana and Uganda. You can find a complete list of all US, European, Middle Eastern and African scholars and finalists on the Official Google Blog.
We hope to make the 2011 Google Anita Borg Memorial Scholarship as successful as it has been in the past. The scholarship is for female students studying Computer Science, Computer Engineering, Informatics or closely related technical fields. Every year scholarship finalists and recipients are invited to visit Google’s Engineering Centre in Zurich for an all-expenses-paid retreat: check out the YouTube video and web site. The deadline for applications is 1st February 2011. For more information about Anita Borg and the Memorial Scholarship, please visit our scholarship site.
====
Appel à candidature pour le Anita Borg Scholarship 2011
Poursuivant son engagement envers les femmes pour les encourager à exceller en informatique, Google est heureux d’annoncer l’édition 2011 de l’Anita Borg Memorial Scholarship de Google, en Europe, Moyen-Orient et Afrique L’Anita Borg Memorial Scholarship, créé par Google en 2004, rend hommage au Dr Anita Borg, pionnière de l’informatique, qui a dédié sa vie au changement de nos mentalités sur la diversité et la technologie.
En 2010, 350 étudiantes se sont présentées, dont les premières candidates et gagnantes d’Afrique. Google a attribué deux bourses et deux positions de finalistes à des étudiantes d’ Afrique subsaharienne, issues de quatre universités d'Afrique du Sud, du Ghana et d'Ouganda. Vous trouverez la liste complète de toutes les boursières et finalistes africaines, européennes, du Moyen-Orient et des États- Unis sur The Official Google Blog.
Nous espérons que cette nouvelle édition du Anita Borg Memorial Scholarship remportera autant de succès que par le passé. Le concours s’adresse aux étudiantes en Sciences informatiques, Ingénierie informatique, Informatique ou domaines techniques étroitement associés. Chaque année, les finalistes et les bénéficiaires sont invités au Centre d’ingénierie de Google à Zurich pour un séminaire tous frais payés : consultez la vidéo YouTube et le site Web pour en savoir plus. La date limite de remise des candidatures est le 1er février 2011. Pour plus d’informations sur l’Anita Borg Memorial Scholarship, veuillez consulter notre scholarship site.
Friday, 8 October 2010
Western Union payments for Google AdSense now launched in Ghana, Kenya and Uganda
En Français
There are millions of websites and blogs across Africa. This content transforms the web for the benefit of users. Google AdSense helps content publishers grow their online business by helping them with monetization. AdSense is a programme that enables publishers to display relevant ads on their websites and earn revenue. It’s free to use, quick to set up and now even easier to get paid.
We're excited to announce the launch of Western Union Quick Cash® payments for Google AdSense in three countries in Africa! If you’re a Google AdSense publisher, you can now select Western Union Quick Cash payments in:
Western Union Quick Cash payments will reach you faster than checks, and they're free of charge. Payments will continue to follow our normal payment schedule and will be available for pickup in your local currency at your local Western Union agent the day after they're issued.
A couple of things to note: We can send Western Union payments only to publishers that have an individual account at this time. Also, the payee name on your account must exactly match the government-issued ID card that you'll use when picking up your payments. For more information on how to pick up Western Union payments, please visit our Help Center. To sign up for AdSense, visit google.com/adsense
====
Le paiement Western Union pour Google AdSense aujourd’hui disponibles au Ghana, au Kenya et en Ouganda
Il existe des millions de sites Internet et de blogs à travers l’Afrique. Ce contenu Web transforme Internet pour le plus grand bénéfice des internautes. Google AdSense aide les éditeurs de contenu à améliorer leur activité en ligne en simplifiant les questions de paiement. AdSense est un programme qui permet aux éditeurs d’afficher des annonces pertinentes sur leur site Internet et d’en tirer des revenus. Gratuit, rapide à configurer, il permet d’être payé encore plus facilement.
Nous sommes heureux d’annoncer le lancement des Paiements Western Union Quick Cash® pour Google AdSense dans trois pays africains ! Si vous êtes éditeur Google AdSense, vous pouvez à présent demander des paiements via Western Union Quick Cash :
Les paiements de Western Union Quick Cash vous parviendront plus rapidement que des chèques et ils ne coûtent rien. Ils seront effectués selon notre échéancier de paiement normal et seront à disposition dans votre monnaie locale auprès de votre agent local Western Union le lendemain de leur émission.
Deux choses à noter : nous ne pouvons adresser de règlements Western Union qu’aux éditeurs disposant d’un compte individuel à ce moment-là ; et le nom du bénéficiaire sur votre compte doit être strictement identique à celui indiqué sur la carte d’identité nationale utilisée pour toucher votre dû. Pour savoir comment récupérer vos paiements Western Union, consultez notre Centre d'aide. Pour souscrire à AdSense, consultez google.com/adsense
There are millions of websites and blogs across Africa. This content transforms the web for the benefit of users. Google AdSense helps content publishers grow their online business by helping them with monetization. AdSense is a programme that enables publishers to display relevant ads on their websites and earn revenue. It’s free to use, quick to set up and now even easier to get paid.
We're excited to announce the launch of Western Union Quick Cash® payments for Google AdSense in three countries in Africa! If you’re a Google AdSense publisher, you can now select Western Union Quick Cash payments in:
- Ghana
- Kenya
- Uganda
Western Union Quick Cash payments will reach you faster than checks, and they're free of charge. Payments will continue to follow our normal payment schedule and will be available for pickup in your local currency at your local Western Union agent the day after they're issued.
A couple of things to note: We can send Western Union payments only to publishers that have an individual account at this time. Also, the payee name on your account must exactly match the government-issued ID card that you'll use when picking up your payments. For more information on how to pick up Western Union payments, please visit our Help Center. To sign up for AdSense, visit google.com/adsense
====
Le paiement Western Union pour Google AdSense aujourd’hui disponibles au Ghana, au Kenya et en Ouganda
Il existe des millions de sites Internet et de blogs à travers l’Afrique. Ce contenu Web transforme Internet pour le plus grand bénéfice des internautes. Google AdSense aide les éditeurs de contenu à améliorer leur activité en ligne en simplifiant les questions de paiement. AdSense est un programme qui permet aux éditeurs d’afficher des annonces pertinentes sur leur site Internet et d’en tirer des revenus. Gratuit, rapide à configurer, il permet d’être payé encore plus facilement.
Nous sommes heureux d’annoncer le lancement des Paiements Western Union Quick Cash® pour Google AdSense dans trois pays africains ! Si vous êtes éditeur Google AdSense, vous pouvez à présent demander des paiements via Western Union Quick Cash :
- au Ghana
- au Kenya
- en Ouganda
Les paiements de Western Union Quick Cash vous parviendront plus rapidement que des chèques et ils ne coûtent rien. Ils seront effectués selon notre échéancier de paiement normal et seront à disposition dans votre monnaie locale auprès de votre agent local Western Union le lendemain de leur émission.
Deux choses à noter : nous ne pouvons adresser de règlements Western Union qu’aux éditeurs disposant d’un compte individuel à ce moment-là ; et le nom du bénéficiaire sur votre compte doit être strictement identique à celui indiqué sur la carte d’identité nationale utilisée pour toucher votre dû. Pour savoir comment récupérer vos paiements Western Union, consultez notre Centre d'aide. Pour souscrire à AdSense, consultez google.com/adsense
Thursday, 7 October 2010
Google University Access Program goes live!
En Français
In today's academic environment, the value of a computer lab not connected to the Internet is negligible. Faculty and students must be connected with the research community in order to contribute to and benefit from it. Much of the due diligence we have done in Sub-Saharan universities has uncovered no shortage of computers, but rather a severe lack of connectivity. Connectivity between computers on campus, between universities and onto the Internet. Inevitably, this provides little incentive for our next generation of African leaders to embrace technology and make the most of the tools available.
The Google University Access Program aims to address the underlying cause - the high cost of Internet bandwidth and access to experienced engineers. The program offers Internet bandwidth, Google Apps for Education, training & integration grants and the support of Google engineering. This is return for the University committing to invest in their campus infrastructure - so ultimately the Internet bandwidth will reach faculty and students.
Today we are proud to share the news from our first participant: the University of Nigeria Nsukka (UNN), where Nigeria’s Vice President Namadi Sambo launched the new campus wide wireless network, intra-campus fibre and trans-national fibre connection to MainOne’s undersea cable. Over time, we are looking forward to seeing thousands more students getting online, not only at UNN but at other Nigerian universities, and indeed at universities across a number of other African countries, too.
====
Le programme d’accès à l’Université Google est lancé !
De nos jours, un laboratoire informatique universitaire sans connexion Internet n’a pas grand
intérêt. Il est en effet indispensable pour une faculté et ses étudiants de pouvoir se connecter
à la communauté des chercheurs afin de partager les connaissances. En passant en revue
les universités subsahariennes, nous nous sommes rendu compte qu’elles ne manquaient
pas d'ordinateurs mais souffraient d’un sérieux manque de connexion, que ce soit entre les
ordinateurs d’un même campus, d’une université à l’autre ou à Internet. Sans conteste, cet
état de fait encourage bien peu la nouvelle génération de leaders africains à s’approprier la
technologie et à tirer le meilleur parti des outils disponibles.
Le Programme d’accès à l’université Google a été conçu pour remédier aux causes de ce problème: le coût élevé de la connexion Internet et l’accès aux ingénieurs expérimentés.
Ce programme donne en effet accès à Internet haut débit, à des applications pédagogiques
Google (Google Apps), à des aides à la formation et l’intégration, et enfin au support
de l’ingénierie Google. L'offre s’adresse à l’Université qui s’engage à investir dans
l’infrastructure de son campus – de sorte que la faculté et les étudiants puissent accéder à
Internet haut débit.
Aujourd’hui, nous sommes fiers de communiquer des informations du premier participant au
programme, L’ Université du Nigéria Nsukka (UNN), où le Vice-Président du Nigéria, Namadi
Sambo, a inauguré le vaste réseau sans fil d’un campus, une connexion par fibre optique à
l’intérieur du campus et une connexion nationale par fibre au câble sous-marin de MainOne.
Petit à petit, nous espérons que des centaines d’autres étudiants vont se connecter, non
seulement à l’UNN mais aussi dans d’autres universités du Nigéria et d’autres pays africains.
In today's academic environment, the value of a computer lab not connected to the Internet is negligible. Faculty and students must be connected with the research community in order to contribute to and benefit from it. Much of the due diligence we have done in Sub-Saharan universities has uncovered no shortage of computers, but rather a severe lack of connectivity. Connectivity between computers on campus, between universities and onto the Internet. Inevitably, this provides little incentive for our next generation of African leaders to embrace technology and make the most of the tools available.
The Google University Access Program aims to address the underlying cause - the high cost of Internet bandwidth and access to experienced engineers. The program offers Internet bandwidth, Google Apps for Education, training & integration grants and the support of Google engineering. This is return for the University committing to invest in their campus infrastructure - so ultimately the Internet bandwidth will reach faculty and students.
Today we are proud to share the news from our first participant: the University of Nigeria Nsukka (UNN), where Nigeria’s Vice President Namadi Sambo launched the new campus wide wireless network, intra-campus fibre and trans-national fibre connection to MainOne’s undersea cable. Over time, we are looking forward to seeing thousands more students getting online, not only at UNN but at other Nigerian universities, and indeed at universities across a number of other African countries, too.
====
Le programme d’accès à l’Université Google est lancé !
De nos jours, un laboratoire informatique universitaire sans connexion Internet n’a pas grand
intérêt. Il est en effet indispensable pour une faculté et ses étudiants de pouvoir se connecter
à la communauté des chercheurs afin de partager les connaissances. En passant en revue
les universités subsahariennes, nous nous sommes rendu compte qu’elles ne manquaient
pas d'ordinateurs mais souffraient d’un sérieux manque de connexion, que ce soit entre les
ordinateurs d’un même campus, d’une université à l’autre ou à Internet. Sans conteste, cet
état de fait encourage bien peu la nouvelle génération de leaders africains à s’approprier la
technologie et à tirer le meilleur parti des outils disponibles.
Le Programme d’accès à l’université Google a été conçu pour remédier aux causes de ce problème: le coût élevé de la connexion Internet et l’accès aux ingénieurs expérimentés.
Ce programme donne en effet accès à Internet haut débit, à des applications pédagogiques
Google (Google Apps), à des aides à la formation et l’intégration, et enfin au support
de l’ingénierie Google. L'offre s’adresse à l’Université qui s’engage à investir dans
l’infrastructure de son campus – de sorte que la faculté et les étudiants puissent accéder à
Internet haut débit.
Aujourd’hui, nous sommes fiers de communiquer des informations du premier participant au
programme, L’ Université du Nigéria Nsukka (UNN), où le Vice-Président du Nigéria, Namadi
Sambo, a inauguré le vaste réseau sans fil d’un campus, une connexion par fibre optique à
l’intérieur du campus et une connexion nationale par fibre au câble sous-marin de MainOne.
Petit à petit, nous espérons que des centaines d’autres étudiants vont se connecter, non
seulement à l’UNN mais aussi dans d’autres universités du Nigéria et d’autres pays africains.
Subscribe to:
Posts (Atom)